Parker ServiceJunior Test Kit Manuel utilisateur
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit
Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe
V2.0/07/20
DEUTSCH
Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe
Parker Hannin
Manufacturing Germany GmbH & Co. KG
Fluid Connectors Group Europe
High Pressure Connectors Europe
Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 521 4048 0
Fax: +49 (0) 521 4048 4280
E-Mail: reception.hpce@parker.com
Internet: http://www.parker.com/hpce
Version Datum Änderung
1.0 DE 12/2013 Erstausgabe
2.0 DE 07/2020 Zweitausgabe
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne ausdrückliche
Bestätigung der Parker Hannifin Corporation weder vollständig noch in Auszügen
verbreitet und reproduziert werden.
Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die Rechte Dritter
geschützter Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Be-
stimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der
jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Technische Änderungen vorbehalten. Stand Juli 2020.
© Copyright 2020, Parker Hannifin Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
3
V2.0/07/20
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung 4
1. Gerätebeschreibung 5
2. Sicherheitshinweise 7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
2.2 Fachpersonal 7
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise 8
3. Aufbau und Funktion 9
4. Test-Kit in Betrieb nehmen 11
4.1 Test-Kit erstmalig in Betrieb nehmen und entlüften 12
4.2 Prüfling anschließen und Test-Kit entlüften 13
5. Test-Kit bedienen 14
5.1 Druck erzeugen 15
5.2 Druck messen 18
5.3 Druck ablassen 19
6. Störungsabhilfe 20
7. Wartung und Reinigung 21
8. Lagerung und Transport 22
9. Entsorgung 23
10. Technische Daten 24
4
Über diese Bedienungsanleitung
V2.0/07/20
DEUTSCH
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Lesen Sie das Kapitel &„Sicherheitshinweise“ auf Seite 7 besonders aufmerk-
sam und befolgen Sie die Anweisungen.
Wird der Begriff „Hydraulikflüssigkeit“ in dieser Bedienungsanleitung allgemein ver-
wendet, ist sowohl demineralisiertes Wasser als auch Hydrauliköl gemeint.
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole
WARNUNG!
Missachtung kann zu schweren Personenschäden führen.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
VORSICHT!
Missachtung kann zu leichten Personenschäden führen.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die Sachschaden verursachen können.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
Hier finden Sie nützliche Tipps und Tricks.
Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem Test-Kit hin.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefahren zu vermeiden!
&Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte, Dokumente oder Quellen.
■Hier finden Sie Aufzählungen.
►Hier finden Sie Handlungsanweisungen.
ÄHier finden Sie Rückmeldungen.
5
Gerätebeschreibung
V2.0/07/20
DEUTSCH
1. Gerätebeschreibung
Das hydraulische ServiceJunior Test-Kit, im
Folgenden Test-Kit genannt, erzeugt einen
Überdruck für die Überprüfung, Justierung
oder Kalibrierung von Manometern, Druck-
sensoren und Druckschaltern, im Folgenden
Prüfling genannt, aller Art.
Das Test-Kit kann durch sein geringes Ge-
wicht und die kompakte Bauweise direkt vor
Ort bei einem Prüfling verwendet werden.
Bei der Verwendung des Test-Kits ist der An-
schluss des ServiceJunior als Referenzgerät
und der Anschluss eines Prüflings erforder-
lich.
Druck-
schlauch
ServiceJunior
Hand-
pumpe
Prüfling
123
4
6
5
7
89
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Hydraulisches ServiceJunior Test-Kit
Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe
6
Gerätebeschreibung
V2.0/07/20
DEUTSCH
Lieferumfang und Zubehör
Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör. Sollte etwas fehlen, kontaktie-
ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung.
1 Spritzflasche
2 Adaptersatz Edelstahladapter
3 ServiceJunior (Referenzgerät)
4 Handpumpe
5 Druckschlauch
6 Dichtungssatz Flachdichtungen und O-Ringe
7 Gerätekoffer mit Platz für alle Komponenten
8 Bedienungsanleitung Hydraulische Handpumpe
9 Bedienungsanleitung ServiceJunior
7
Sicherheitshinweise
V2.0/07/20
DEUTSCH
2. Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Test-Kit arbeiten, lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung.
Missachtung der aufgeführten Anweisungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen,
kann zu Gefahr für Mensch, Umwelt, Geräte und Anlage führen.
Das Test-Kit entspricht dem aktuellen Stand der Technik bezüglich Genauigkeit, Funktions-
weise und dem sicheren Betrieb der Geräte.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Test-Kit darf ausschließlich zur Erzeugung von Drücken bis 700 bar in kleinvolumigen
Messaufbauten verwendet werden. Mit dem Test-Kit dürfen ausschließlich Drücke erzeugt
werden, für die das Test-Kit zugelassen ist. &„Technische Daten“ auf Seite 24 Das
Test-Kit ist nur für den Einsatz mit Hydrauliköl oder demineralisiertem Wasser bestimmt,
andere Medien führen zu Schäden am Test-Kit. Das Test-Kit darf keinesfalls an externe
Druckquellen angeschlossen werden.
Jede andere Verwendung des Test-Kit ist unzulässig, kann zu Unfällen oder zur Zerstörung
des Test-Kits führen und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-
währleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller.
2.2 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit den
geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt. Das Fachper-
sonal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts beauftragt wird, muss eine
entsprechende Qualifikation aufweisen. Die Qualifikation kann durch eine Schulung oder
eine entsprechende Unterweisung erlangt werden.
Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung bekannt und
jederzeit zugänglich sein.
8
Sicherheitshinweise
V2.0/07/20
DEUTSCH
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden nationalen Vorschriften zur Un-
fallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz!
Niemals das Test-Kit zusammen mit einer externen Druckquelle verwenden.
Niemals externen Druckerzeuger an das Test-Kit anschließen!
Niemals das Test-Kit mit Bremsflüssigkeit oder anderen aggressiven Medien
betreiben!
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Hydrauliköl!
►Tragen Sie Schutzhandschuhe!
►Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Hydrauliköls!
Niemals angeschlossene Komponenten demontieren, wenn das Test-Kit unter
Druck steht!
►Öffnen Sie das Druckablassventil, bevor Sie Komponenten entfernen!
►Austretende Hydraulikflüssigkeit auffangen und sachgerecht entsorgen!
Verwenden Sie ausschließlich die als Zubehör erhältlichen Dichtungen und Adap-
ter.
Niemals Teflonband zum Abdichten der Druckanschlüsse verwenden! Reste des
Teflonbands können in die Handpumpe eindringen und die Handpumpe beschä-
digen.
Lagern Sie das Test-Kit immer mit geöffnetem Druckablassventil! Dadurch ver-
hindern Sie, dass durch unbeabsichtigte Pumpbewegungen Druck im Test-Kit
aufgebaut wird.
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf das Test-Kit!
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Test-Kit!
Beachten und halten Sie die Druckgrenzwerte für das Test-Kit ein. &„Technische
Daten“ auf Seite 24
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen,
finden Sie direkt vor den entsprechenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungs-
anleitung.
1 2 3 4
10
9
5
6
8
7
9
Aufbau und Funktion
V2.0/07/20
DEUTSCH
3. Aufbau und Funktion
1 Anschluss Druckschlauch
2 Anschluss ServiceJunior
3 Druckablassventil
4 Feinregulierventil
5 Pumpenkörper
6 Vorratsbehälter mit Ansaug- und
Ablassstutzen
7 Kolbenstange mit innenliegender
Feder
8 Druckschlauch mit G ¼“-An-
schluss
9 Handgriffe
10 Verschluss Vorratsbehälter mit
Sicherheitsventil
Funktion
Der ServiceJunior und der Prüfling werden mit der
Handpumpe verbunden. Der Pumpvorgang erfolgt
durch das wiederholte Zusammendrücken der Hand-
griffe. Eine innenliegende Feder drückt die Handgriffe
wieder auseinander.
Die Pumpbewegungen werden über die Kolbenstange auf den Kolben im Pumpenkörper
übertragen. Dabei wird Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter angesaugt und über
Ventile zum Prüfling gedrückt.
Bei richtiger Entlüftung des Messaufbaus steigt der Druck schnell an. Durch die Konstrukti-
on des Test-Kits wird am Prüfling und am ServiceJunior der gleiche Druck erzeugt.
Über das Feinregulierventil wird der Druck auf den gewünschten Wert erhöht. Mit dem
Druckablassventil kann der Druck zum Vorratsbehälter hin verringert werden.
Zur Beurteilung des Prüflings wird der am ServiceJunior angezeigte Druck mit dem Mess-
wert des Prüflings verglichen.
10
Aufbau und Funktion
V2.0/07/20
DEUTSCH
Druckschwankungen
Der Druck ist am Anfang der Druckmessung nicht konstant. Bei jeder Druckänderung im
Messaufbau dauert es ein paar Minuten, bis sich der Druck stabilisiert hat.
Die Druckschwankungen werden von folgenden Faktoren beeinflusst:
Schlechte Entlüftung Befindet sich Luft im Messaufbau, dauert der Druckauf-
bau deutlich länger.
Mechanische Eigenschaften
des Druckschlauchs
Wird der Druckschlauch aufgerollt oder gebogen, verän-
dert sich das Volumen im Druckschlauch. Die Volumen-
änderung im Druckschlauch führt zu einer Druckerhö-
hung.
Bei hohen Drücken, dehnt sich der Druckschlauch aus.
Die Ausdehnung des Druckschlauchs führt zu einem
Druckabfall.
Temperatur Eine Änderung der Umgebungstemperatur führt zu einer
Volumenänderung im Messaufbau und damit zu Druck-
änderungen. Je geringer der Druck im Messaufbau ist,
desto größer sind die Druckänderungen.
Einschwingzeiten von Ser-
viceJunior und Prüfling
Die Einschwingzeiten von ServiceJunior und Prüfling
können unterschiedlich lang sein. Lesen Sie dazu die
Bedienungsanleitungen der beiden Geräte.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Parker Équipement de test
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
