PANCONTROL PAN VOLTFINDER Manuel utilisateur
PAN Voltfinder
2
F i g . 1
3
INDEX
Deutsch
4
English
11
Français
18
Italiano
25
Nederlands
32
Svenska
39
Čeština
46
Slovenčina
53
Magyar
60
Slovenščina
67
Hrvatski
74
Srpski
81
Polski
88
Română
95
Deutsch
4
Bedienungsanleitung
PAN Voltfinder
Kontaktloser Spannungsprüfer
Inhalt
1. Einleitung ........................................................................................ 5
2. Lieferumfang................................................................................... 5
3. Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................... 6
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät............................................. 7
5. Bedienelemente.............................................................................. 7
6. Technische Daten............................................................................ 8
7. Bedienung ....................................................................................... 9
8. Instandhaltung ................................................................................ 9
9. Gewährleistung und Ersatzteile..................................................... 10
Deutsch
5
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die
Marke PANCONTROL steht seit 1986 für praktische, preiswerte und
professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des
Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie
insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen.
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um später nachschlagen
oder sie mit dem Gerät weitergeben zu können.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.
Messgerät
Bedienungsanleitung
Deutsch
6
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte
alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.
Stellen Sie vor Verwendung des Gerätes sicher, dass das es unbeschädigt
ist und einwandfrei funktioniert. (z.B. an bekannten Spannungsquellen)
Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das Gehäuse beschädigt
ist, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen, wenn keine Funktion
angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss
das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt
werden.
Erden Sie sich niemals beim Durchführen von elektrischen Messungen.
Berühren Sie keine freiliegenden Metallrohre, Armaturen usw., die ein
Erdpotential besitzen könnten. Erhalten Sie die Isolierung Ihres Körpers
durch trockene Kleidung, Gummischuhe, Gummimatten oder andere
geprüfte Isoliermaterialien.
Berühren Sie niemals leitende Bauteile oder blanke Drähte.
Legen Sie niemals Spannungen oder Ströme an das Messgerät an, welche
die am Gerät angegebenen Maximalwerte überschreiten.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie an Spannungen über 60V DC, 30V AC RMS
oder 42V AC Spitzenwert arbeiten. Diese Spannungen können
lebensgefährlich sein!
Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die
Batterie.
Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit
nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.
Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.
Führen Sie bei jeder Inbetriebnahme einen Funktionstest durch.
Deutsch
7
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät
Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie
(EN-61010)
Lesen Sie die Bedienungsanleitung!
Gefahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!
CAT III
Das Gerät ist für Messungen in der Gebäudeinstallation
vorgesehen. Beispiele sind Messungen an Verteilern,
Leistungsschaltern, der Verkabelung, Schaltern, Steckdosen der
festen Installation, Geräten für industriellen Einsatz sowie an
fest installierten Motoren.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Erdungssymbol
5. Bedienelemente
siehe Fig. 1
1. Spannungsprüfer (Sensor)
2. LED-Anzeige
3. Ein-/Ausschalter
4. Ein-/Ausschalter für LED-Taschenlampe
5. Schraubkappe (Batteriefach)
6. Messpunktbeleuchtung (LED-Taschenlampe)
Deutsch
8
6. Technische Daten
Anzeige
LEDs
Bereich
12 bis 1000 V (50 / 60 Hz)
Kategorie
CAT III - 1000 V
max. Spannung gegen Erde
1000 V AC
Stromversorgung
2 x 1,5 V (AAA) Batterie(n)
Betriebsbedingungen
0º C bis 50º C
Lagerbedingungen
-20º C bis 60º C / <85% Luftfeuchte
(Entfernen Sie die Batterie(n) wenn
Luftfeuchte >85%)
Gewicht
ca. 50 g
Abmessungen
160 x 25 x 25 mm
Funktion
Bereich
Wechselspannung (50 / 60 Hz)
12 bis 1000 V
Deutsch
9
7. Bedienung
Beachten Sie unbedingt die Allgemeinen Sicherheitshinweise (Kapitel 3)
Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser
Bedienungsanleitung.
1. Schalten Sie das Gerät ein. (Taste 3)
2. Halten Sie die Spitze des Spannugsprüfers so dicht wie möglich an eine
Steckdose oder an ein Kabel.
3. Wenn der PAN Voltfinder ein Wechselspannungssignal erkennt, blinkt die
LED in der Spitze entsprechend der Höhe der Wechselspannung. (niedrig,
mittel, hoch) gleichzeitig ertönen drei verschiedene Alarm-Signale.
Achtung!
Auch ohne Alarm kann gefährliche Spannung anliegen! Das ist von
verschiedenen Faktoren abhängig. Prüfen Sie daher gegebenenfalls
mit dem Voltmeter die Spannungslosigkeit.
Messpunktbeleuchtung (Taschenlampe)
Um die Messpunktbeleuchtung (Taschenlampe) ein- bzw. auszuschalten,
betätigen Sie die Taste 4.
8. Instandhaltung
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt werden.
Austauschen der Batterie(n)
Wenn das Gerät beim Funktionstest nicht reagiert, ersetzen Sie die Batterien.
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
Deutsch
10
2. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue - beachten Sie die
richtige Polarität!
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
Reinigung
Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas
Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt!
Keine aggresiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!
9. Gewährleistung und Ersatzteile
Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch
entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an
Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an:
Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
Wien, 2020-01
Autres manuels pour PAN VOLTFINDER
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels PANCONTROL Équipement de test
PANCONTROL
PANCONTROL PAN MAGNETFINDER Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN 200A+ Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN MV-690A Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN LAN1 Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN Leitungssucher Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN Volttester 400 Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN VOLTFINDER Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN Stromkreisfinder Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN Volttester 400 Manuel utilisateur
PANCONTROL
PANCONTROL PAN VOLTFINDER Manuel utilisateur
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
