Panasonic MC-4620 Manuel utilisateur

VACUUM CLEANER

ASPIRADORA

MC-4620

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCTIONES

This appliance is provided with a flexible cord

and if this becomes damaged, it must be

repaired by Panasonic, or an Authorised

Service Centre or a qualified person in order

to avoid any hazard.

Este aparato está provisto de un cable de

alimentación, el cual en caso de ser dañado,

deberá ser reemplazado por Panasonic, por

un ServicioTécnico Autorizado o bien por una

persona cualificada para asi evitar posibles

risgos personales.

MODEL NO.

NO. MODELO

Consumer information................................2

Información para el consumidor.................3

Important safety instructions ......................4

Instrucciones importantes de seguridad ....6

Names of parts ..........................................8

Identificación de las partes principales ......8

Operating your vacuum cleaner ...............10

Cómo utilizar la aspiradora ..................... 10

Emptying dust container ..........................12

Vaciado del contenedor de polvo .............12

Storing your vacuum cleaner ...................14

Cómo guardarla .......................................14

Maintaining your vacuum cleaner ............15

Mantenimiento .........................................15

Troubleshooting........................................18

Localización de averías............................18

Specifications ...........................................20

Especificaciones ......................................20

When required

CUANDO SEA NECESARIO

How to operate

PARA SU USO

Before using

ANTES DE SU USO

•Please read this Operating Instructions completely before using your vacuum cleaner in

order to use it properly and ensure its lasting operation. After reading this Instructions,

store it safely so that it is accessible whenever necessary.

•

Antes de usar este aparato, lea este manual de instrucciones para utilizarlo correctamente.

Guarde en un lugar a mano para consultarlo cuando sea necesario.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:09 pm1

CONSUMER INFORMATION

Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 4 before use.

Read and understand all instructions.

TO OUR VALUED CUSTOMER

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products.Thank

you for purchasing this product. Our intent is that you become one of our many

satisfied customers.

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities.

Your vacuum cleaner is intended only for household use.The cleaner should be

stored in a dry, indoor area.Read the Operating Instructions carefully for important

use and safety information.

Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering.

Always check the carpet or floor covering manufacturer’s recommended cleaning

instructions before vacuuming.

PLEASE PAY CLOSE ATTENTIONTO ALL

WARNING AND CAUTION STATEMENTS,

WARNING

WARNING statements are designed to alert you to the possibility of personal injury,

loss of human life, and/or damage to the vacuum cleaner and/or personal property

if the instructions given are not followed.

CAUTION

CAUTION statements are designed to alert you to the possibility of damage to the

vacuum cleaner and/or personal property if the instructions given are not followed.

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.

DO NOT store machine outdoors.

Replace worn or frayed power cord immediately.

Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TO AVOID ACCIDENTS

Except for hand-held cleaners, keep machine on floor – not chairs, tables, steps,

stairs, etc. Store machine promptly after each use to prevent accidents such as

tripping over power cord or machine. Use machine and accessories only in a manner

intended by the manufacturer.The use of an extension cord is not recommended.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm2

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR

Por favor, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES de

la página 4 antes de utilizar.

Lea y entienda todas las instrucciones.

A NUESTO ESTIMADO CLIENTE

– Nosotros nos sentimos muy contentos de recibirle en nuestra familia de productos

Panasonic. Gracias por adquirir este producto. Nuestro deseo es que usted sea

uno más de nuestros muchos clientes satisfechos.

– El montaje apropiado y el uso seguro de nuestra aspiradora caen bajo su

responsabilidad.Su aspiradora se intenta sólo para uso doméstico. La aspiradora

debe guardarse en un lugar seco e interno.Lea cuidadosamente las Instrucciones

de Operación para uso importante e información segura.

– Se requiere cuidado especial al pasar la aspiradora por ciertos tipos de alfombras y

tapices para el suelo.Siempre averigúe las instrucciones de limpieza recomendadas

por el fabricante de alfombras y tapacies para el suelo antes de utilizar la aspiradora.

POR FAVOR, PONGA MUCHA ATENCIÓN EN

TODOS LOS AVISOSY PRECAUCIONES

AVISO

Dichas precauciones están diseñadas para avisarle de la posibilidad de herida personal,

pérdida de vida humana y/o daño a la aspiradora y/o propiedad personal si no se cumplen

las instrucciones dadas.

PRECAUCIÓN

Dichas PRECAUCIONES están diseñadas para avisarle de la posibilidad de daño al

aspiradora y/o propiedad personal si no se cumplen las instrucciones dadas.

AVISO

PARA EVITAR SACUDIDAS ALÉCTRICAS

Nunca pase la aspiradora sobre superficies húmedas o majadas o liquidos.

No guarde la máquina al exterior. Sustituya el cable de alimentación con grietas o

desgastado inmediatamente. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso y

antes de repararlo.

PARA EVITAR ACCIDENTES

Excepto para aspiradoras portátiles, mantenga la máquina sobre el suelo – no sillas,

mesas, peldaños, escaleras, etc.Guarde la máquina adecuadamente después de cada

uso para evitar accidentes, tales como tropezar con el cable de alimentación o máquina.

Use la máquina y accesorios sólo de la manera recomendada por el fabricante.El uso

de un cable de extensión no se recomienda.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this vacuum cleaner, basic precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS VACUUM CLEANER

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet

surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when

used by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s

recommended attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug.If vacuum cleaner is not working

as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped

into water, return it to a service center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum

cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the

cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep free or dust, lint, hair, and anything that may reduce air

flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches or hot ashes.

12. Do not use without dust bag and / or filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline

or use in areas where they may be present.

16. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip

when rewinding.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm4

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

■To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized

plug (one blade is wider than the other).This plug will fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug.If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not change the plug in any way.

Notice

Before you plug in your Panasonic Vacuum Cleaner, make sure that the

voltage indicated on the rating plate located at the back of the vacuum

cleaner is the same as your local supply.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice la aspiradora, siempre debe cumplir las precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA

AVISO

Para reducir el peligro de sacudidas eléctricas o heridas:

1. No deje las aspiradora cuando esté enchufada. Desenchufe del

tomacorriente cuando no esté en uso y antes de revisarla.

2. Para reducir el peligro de sacudidas eléctricas, no la utilice al exterior

o sobre superficies húmedas.

3. No permita que la usen como on juguete.Es necesario mucho cuidado

cuando usada por o cerca de niños.

4. Úsela sólo como descrito en este manual. Utilice solamente los

accesorios recomendados por el fabricante.

5. No la utilice cuando con el cable o enchufe dañados. Si la aspiradora

no funciona como debe, se ha dejado caer, dañada, dejada al exterior

o se ha caido al agua, Ilévela a un centro de servicio.

6. No tire del o la Ileve por el cable, ni use el cable como asimiento, cierre

unapuerta sobre el cable o tiredelcablealrededordebordeso esquinas

agudos.No haga funcionar la aspiradora sobre el cable. Mantenga el

cable apartado de superficies calientes.

7. No desenchufe tirando del cable.Para desenchufar, tenga el enchufe,

no el cable.

8. No manipule el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas.

9. No meta ningún objeto en la aberturas.No utilice con ninguna abertura

bloqueada; manténgala libre de polvo, hilas, cabello y cualquier cosa

qua pueda reducir la salida de aire.

10. Mantenga el cabello, prendas sueltas, dedos y todas las pares del

cuerpo apartados de las aberturas y partes en movimiento.

11. No recoja cosas que se están quemando o humean, tales como

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

12. No utilice sin la bolsa para el polvo y/o filtros en su lugar.

13. Desconecte todos los controles antes de desenchufar.

14. Use el máximo cuidado cuando limpie en escaleras.

15. No la utilice para recoger liquidos inflamables o combustible, tal como

gasolina o utilice en lugares donde puedan estar presentes.

16. Tenga el enchufe cuando enrolle an el carrete del cable. No permita

que el enchufe azote al enrollar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTA

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm6

ASIPIRADORA SE SUPONE SÓLO

PARA USO DOMÉSTICO

■Para reducir el peligro de sacudidas eléctricas, esta aspiradora

incorpora un enchufe polarizado (una cuchilla as más ancha que la

otra), Este enchufe se iluminará en un tomacorriente polarizado sólo

en un sentido. Si el enchufe no se acopla completamente en el

tomacorriente, invierta el enchufe.Si todavia no se ilumina, consulte a

un electricista cualificado para instalar el tomacorriente apropiado.No

cambie el enchufe de cualquier manera.

Nota

Antes de que usted enchufe su aspiradora, asegúrese de qua el voltaje

indicado en la placa indicadora, ubicada an la parte trasera de la aspiradora,

es el mismo qua el de su suministro local.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm7

Pre-motor Filter

Filtro anterior

al motor

Names of parts

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES

Extension wand (2 pieces)

(Metal or Plastic)

Tubos de extensión

(2) (Metal o

plástico)

Floor nozzle

Boquilla para piso

Dust container buckle

Cierre del recipiente de polvo

Hose connection wand

Tubo de conexión de la manguera

On/off switch

nterruptor de puesta en

marcha/paro

Cord rewind lever

Palanca de rebobinado

del cable

Hose

Manguera

Extension wand

Tubo extensible

Dust container

Recipiente de

polvo

Filter cleaning indicator

Indicador de la limpieza

del filtro

Suction regulator

Regulador aspiración

Plug

Clavija

Blower

Conexión de

soplado

Curved wand

Tubo curvado

Do not lift the cleaner by holding

the dust container buckle. (The

dust container may come off the

main body, which will drop.)

No levante la aspiradora

sujetándola por el cierre

del recipiente de polvo.

(El recipiente de polvo podría desprenderse del

cuerpo principal de la aspiradora y caerse).

NOTE

NOTA

■For synthetic filter type

Para el tipo filtro sintético

Prefilter

Filtro

prelminar

Hose inlet

Entrada de

aspiración

Main Filter

Filtro

prinacipal

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm8

•To connect the hose, insert it into the hose

inlet and then turn it clockwise until it locks

in place.To disconnect the hose, turn it

counter-clockwise and then remove.

•

Inserte el manguito conexión en la entrada

de aspiración y gire hacia la derecha para

fijarlo.Para quitar la manguera, gire hacia la

izquierda y tire para fuera.

Connecting the

hose

Conexión de la

manguera

Cleaning tools (tool pocket on body)

Insert until clicks

Inserte hasta que se

escuche un ruido

Curved wand

Tubo curvado

Projection

Retenes

•Insert the curved wand and

hose connection wand into the

hose supporter at each end of

the hose until the projection

clicks into the hole of the

attachment.

•

Inserte el tubo curvado y

manguito conexión en ambos

extremos de la manguera y

presione hasta que los retenes

queden fijados en los orificios.

Crevice tool

Accesorio

para

espacios

reducidos

•Dusting brush

For furniture, venetian

blinds, and bookshelves.

To be attached onto the

crevice tool.

•

Cepillo para limpiar polvo

Para muebles, persianas,

bibliotecas, etc. Colóquelo

en la boquilla rinconera.

•Crevice tool

For radiators, crevices,

corners, baseboards,

and between cushions.

•

Boquilla rinconera

Para radiadores,

rendijas, esquinas,

rincones, zócalos, entre

almohadones, etc.

Hose assembly

Montaje de la

manguera

Hose supporter

Soporte de la manguera

Hose

Manguera

Hole

Orificio

Hole

Orificio

Hose connection wand

Tubo de conexión de la manguera

Before using

ANTES DE SU USO

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm9

Operating your vacuum cleaner

CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA

ON/OFF switch

Interruptor de

puesta en

marcha/paro

Wall socket

Toma de

corriente

Blower

Conexión de

soplado

Cord rewind lever

Palanca de rebobinado

del cable

Suction

regulator

Regulador

aspiración

How to use the blower

Uso de la salida de aire

•Firmly twist the hose

connection wand into the

blower hole until secure.

•

Inserte el manguito conexión

a la entrada de soplado

hasta que esté bien fijado.

Hose

connection

wand

Manguito

conexión

•To decrease the suction

power

Rotate the suction regulator

and widen the opening.

•

Para reducir la fuerza de

aspiración

Gire el regulador de forma

que quede abierta la ventana

de paso de aire.

Be sure to use the cleaner with the

filter at the dust container.

Asegúrese de utilizar la aspiradora

con el filtro colocado en el

recipiente de polvo.

NOTE

NOTA

Suction regulator

Regulador aspiración

•For locations where the

nozzle will not enter, connect

the hose to the blower and

blow the dust out.

•

En los lugares donde la

boquilla no entra, conecte la

manguera en el lado de

salida de aire y sople el

polvo.

Vacuum (MC-4620)1-10 16/12/03, 2:10 pm10

Table des matières

Autres manuels Panasonic Aspirateur

Panasonic

Panasonic MC-V5004 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV7721 - UPRIGHT VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG522 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV20 - HAND HELD VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCCG885 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-E540 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-E760 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCCG902 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG683 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCGG283 - COMMERCIAL VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG678 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG383-RC79 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG525 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCUG383 - UPRIGHT VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL689 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CL575 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV5720 - UPRIGHT VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CJ915 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCUG773 - UPRIGHT VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG955 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic QuickDraw MC-V5370 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV7309 - UPRIGHT VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CL481 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV6602 - UPRIGHT VACUUM Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur

Nobles

Nobles 608669 Manuel du produit