Panasonic EY37A3 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Vacuum Cleaner

Kabelloser Staubsauger

Sans fil Aspirateur

Senza fili Aspirapolvere

Snoerloze Stofzuiger

Inalámbrica Aspiradora

Ledningsfri Støvsuger

Sladdlös Dammsugare

Batteridrevet Støvsuger

Akkukäyttöinen Pölynimuri

Kablosuz Elektrikli Süpürge

Akumulatorowy Odkurzacz

Bezdrátový Vysavač

Akkus Porszívó

Model No: EY37A3

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcjęobsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachowaćjąw celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

EY971037A302.indb1EY971037A302.indb1 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/

Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 14 Dansk: Side 39 Česky: Strana 64

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 43 Magyar: Oldal 68

Français: Page 23 Norsk: Side 47

Italiano: Pagina 27 Suomi: Sivu 51

Nederlands: Bladzijde 31 Türkçe: Sayfa 55

Español: Página 35 Polski: Strona 60

EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply unit (battery pack) provided with the

appliance.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

WARNING

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

This machines is not suitable for picking up hazardous dust.

This machines is for dry use only.

CAUTION

This machine is for indoor use only.

This machine shall be stored indoor only.

DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf ausschließlich mit der im Lieferumfang enthaltenen Stromversorgungseinheit (Akku)

betrieben werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Möglichkeiten bzw. mit einem Mangel an Erfahrung und

Wissen gedacht.

WARNUNG

Anwender sollten angemessene Anweisungen zum Gebrauch dieser Geräte erhalten.

Dieses Gerät ist nicht zur Beseitigung von gefährlichem Staub geeignet.

Dieses Gerät ist nur für die trockene Verwendung vorgesehen.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.

EY971037A302.indb2EY971037A302.indb2 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 3 -

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation (batterie) fournie avec l’appareil.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent avoir connaissance des instructions adéquates sur l’utilisation de ces

machines.

Cette machine n’est pas adaptée à la collecte de poussière dangereuse.

Cette machine est destinée à un usage à sec uniquement.

MISE EN GARDE

Cette machine est destinée à un usage en intérieur uniquement.

Cette machine doit être stockée à l’intérieur uniquement.

IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente con l’unità di alimentazione (pacco batteria) fornita

in dotazione con l’apparecchio.

• Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza.

AVVERTIMENTO

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati all’uso di queste macchine.

Queste macchine non sono adatte per la raccolta di polveri pericolose.

Queste macchine sono destinate soltanto all’uso a secco.

PRECAUZIONE

Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso interno.

Questa macchina deve essere conservata solo in ambienti interni.

NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat dient alleen gebruikt te worden met de voedingseenheid (accu) die is meegeleverd met

het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis.

WAARSCHUWING

Bedieners dienen voldoende te worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines.

Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

Deze machine is alleen voor droog gebruik.

OPGELET

Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis.

Deze machine dient alleen binnenshuis te worden opgeslagen.

EY971037A302.indb3EY971037A302.indb3 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 4 -

ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El aparato debe utilizarse solamente con la unidad de fuente de alimentación (batería) suministrada

con el aparato.

• Este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia o capacitación.

ADVERTENCIA

Los operarios deben ser adecuadamente instruidos en el uso de estos equipos.

Este equipo no es adecuado para recoger polvos peligrosos.

Este equipo es para uso en seco solamente.

PRECAUCIÓN

Esta máquina es para uso en interiores solamente.

Esta máquina deberá almacenarse en interiores solamente.

DA VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLD

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.

• Produktet er kun til anvendelse med strømforsyningsenheden (batteripakke), der følger med

produktet.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden.

ADVARSEL

Operatørerne skal være tilstrækkelig instrueret om brugen af disse maskiner.

Denne maskine er ikke egnet til opsamling af farligt støv.

Denne maskine er kun til tør brug.

FORSIGTIG

Denne maskine er kun til indendørs brug.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

SV VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Barn ska hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med apparaten.

• Apparaten ska endast användas med strömenheten (batteripaketet) som medföljer produkten.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap.

VARNING

Användare måste vara tillräckligt insatta i hur apparaten ska användas.

Denna apparat är inte lämplig för uppsugning av farligt damm.

Denna apparat är endast avsedd för torr användning.

VIKTIGT

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Denna maskin ska endast förvaras inomhus.

EY971037A302.indb4EY971037A302.indb4 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 5 -

NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal kun brukes sammen med strømforsyningsenheten (batteripakken) som fulgte med

apparatet.

• Denne maskinen er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring eller kunnskap.

ADVARSEL

Operatører skal bli tilstrekkelig opplært for bruk av disse maskinene.

Disse maskinene er ikke egnet for å plukke opp farlig støv.

Disse maskinene er kun for tørrbruk.

FORSIKTIG

Denne maskinen er kun for innendørs bruk.

Denne maskinen skal kun lagres innendørs.

FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Laitetta saa käyttää vain laitteen mukana toimitetun virtalähteen (akku) kanssa.

• Tätä konetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa koneen käytöstä.

VAROITUS

Käyttäjille on annettava riittävä opastus näiden koneiden käyttöön.

Tämä kone ei sovellu vaarallisen pölyn keräämiseen.

Tämä kone on tarkoitettu vain kuivakäyttöön.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tämä kone on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tätä konetta tulee säilyttää vain sisätiloissa.

TR ÖNEMLİGÜVENLİK TALİMATLARI

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

• Cihaz yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağıünitesi (pil takımı) ile birlikte kullanılmalıdır.

• Bu makine fiziksel, algısal veya mental kapasiteleri düşük veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanıma yönelik değildir.

UYARI

Operatörler bu makinelerin kullanımıkonusunda yeterince bilgilendirilmelidir.

Bu makineler tehlikeli toz emmek için uygun değildir.

Bu makineler yalnızca kuru kullanım içindir.

DİKKAT

Bu makine yalnızca kapalımekanlarda kullanıma yöneliktir.

Bu makine yalnızca kapalımekanlarda depolanmalıdır.

EY971037A302.indb5EY971037A302.indb5 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 6 -

PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Dzieci powinny znajdowaćsiępod nadzorem, aby nie bawiły sięurządzeniem.

• Urządzenie może byćwykorzystywane wyłącznie za pomocązasilacza (akumulatora) dostarczonego

wraz z urządzeniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

OSTRZEŻENIE

Operatorzy powinni byćodpowiednio poinstruowani w zakresie użytkowania tych maszyn.

To urządzenie nie nadaje siędo odsysania niebezpiecznego pyłu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy na sucho.

PRZESTROGA

Ta maszyna jest przeznaczona do użytku jedynie wewnątrz pomieszczeń.

To urządzenie musi byćprzechowywane tylko wewnątrz pomieszczeń.

CS DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

• Spotřebičje určen pouze pro použití s dodávaným napájecím zdrojem (akumulátorem).

• Tento spotřebičnení určen k používání osobami (včetnědětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

VAROVÁNÍ

Obsluha musí být příslušným způsobem poučena o používání těchto spotřebičů.

Tyto spotřebiče nejsou vhodné pro vysávání nebezpečného prachu.

Spotřebiče jsou určeny pouze pro suché použití.

POZOR

Spotřebičje určen pouze pro použití uvnitřbudov.

Spotřebičmusí být skladován pouze uvnitřbudov.

HU FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket csak a készülékhez mellékelt tápegységgel (akkumulátorral) szabad használni.

• A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek (beleértve gyerekek), akik csökkent fizikai-,

érzékelő- vagy szellemi képességgel, vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS

A kezelőknek megfelelően tájékozódni kell a gépek használatáról.

Ezek a gépek nem alkalmasak veszélyes por szívására.

Ezek a gépek csak száraz használatra szolgálnak.

FIGYELEM

Ez a készülék csak beltéri használatra szolgál.

Ezt a készüléket csak beltérben szabad tárolni.

EY971037A302.indb6EY971037A302.indb6 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 7 -

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

NOTE: Battery pack and charger are not

included in this kit.

HINWEIS: Akku und Ladegerät sind in diesem

Satz nicht enthalten.

REMARQUE: La batterie autonome et le chargeur

ne sont pas compris dans ce kit.

NOTA: Il pacco batteria e il caricabatterie

non sono inclusi in questo kit.

OPMERKING: De accu en de acculader worden

niet bij deze set geleverd.

NOTA: Con esta linterna no se incluye

batería ni cargador.

BEMÆRK: Batteripakning og oplader er ikke

inkluderet i dette sæt.

OBSERVERA: Batteri och batteriladdare följer inte

med i detta paket.

MERK: Batteripakke og lader følger ikke

med i denne pakken.

HUOMAUTUS: Akku ja laturi eivät kuulu tähän

sarjaan.

NOT: Pil takımıve şarj cihazıbu kite dahil

değildir.

UWAGA: Akumulator i ładowarka nie są

dołączone do zestawu.

POZNÁMKA: Blok baterie a nabíječka nejsou

součástí této sady.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátoregység és a töltő

része a készletnek.

(D)

(E)

(B)

(A)

(C)

(P)

(O)

(N)

(L)

(K)

(F)

(J)

(M)

(I)

(H)

(G)

EY971037A302.indb7EY971037A302.indb7 2018/05/2915:37:192018/05/2915:37:19

- 8 -

(A)

HIGH / LOW button

HOCH/NIEDRIG-Taste

Bouton HAUT/BAS

Pulsante ALTA/BASSA

High/Low toets (hoog/laag)

Botón ALTO/BAJO

Knappen HØJ/LAV

HIGH/LOW knapp

HØY/LAV-knapp

HIGH/LOW-painike

YÜKSEK / DÜŞÜK düğmesi

Przycisk HIGH/LOW

Tlačítko HIGH/LOW

MAGAS / ALACSONY gomb

(E)

Exhaust outlet

Abluftauslass

Sortie d’air

Uscita di scarico

Uitlaat

Salida de escape

Udstødningsaftræk

Utblås

Returluft

Poistoaukko

Egzoz çıkışı

Wylot spalin

Výfukový otvor

Kipufogó kimenet

(B)

OFF button

AUS-Taste

Bouton ARRÊT

Pulsante SPENTO

UIT-knop

Botón APAGADO

Knappen FRA

AV-knappen

AV-knapp

OFF-painike

KAPALI düğmesi

Przycisk OFF

Tlačítko OFF

KI gomb

(F)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlıağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(C)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(G)

Protection filter

Schutzfilter

Filtre de protection

Filtro di protezione

Beschermingsfilter

Filtro de protección

Beskyttelsesfilter

Skyddsfilter

Beskyttelsesfilter

Suojaussuodatin

Koruma filtresi

Filtr ochronny

Ochranný filtr

Védelmi szűrő

(D)

Battery pack attaching part

Akkubefestigungsteil

Pièce de fixation de la batterie autonome

Parte di fissaggio del pacco batteria

Accu aanhechtstuk

Parte de fijación de la batería

Batteripakningens monteringsdel

Batteriets fäste

Batteripakkefeste

Akun kiinnitysosa

Pil takımıtakma parçası

Akumulator do przymocowania

Část určená pro nasazení akumulátoru

Akkumulátoregység-csatlakozó alkatrész

(H)

Filter grid

Filtergitter

Grille de protection

Griglia filtro

Filter rooster

Rejilla del filtro

Filtreringsgitter

Filternät

Filtergitter

Suodattimen ritilä

Filtre ızgarası

Siatka filtracyjna

Mřížka filtru

Szűrőrács

EY971037A302.indb8EY971037A302.indb8 2018/05/2915:37:202018/05/2915:37:20

- 9 -

(I)

Dust filter

Staubfilter

Filtre à poussière

Filtro antipolvere

Stoffilter

Filtro de polvo

Støvfilter

Dammfilter

Støvfilter

Pölysuodatin

Toz filtresi

Filtr powietrza

Prachový filtr

Porszűrő

(M)

Holder for crevice nozzle

Halterung für Fugendüse

Support pour buse de crevasse

Supporto per bocchetta per interstizi

Houder voor zuigmondstuk

Soporte de la boquilla para hendiduras

Holder til fugemundstykke

Hållare för fogmunstycke

Holder for fugemunnstykke

Rakosuuttimen pidike

Yarık başlıağızlık için tutucu

Uchwyt do ssawki szczelinowej

Držák pro štěrbinovou hubici

Tartó a résfúvókához

(J)

Cushion rubber for crevice nozzle

Polstergummi für Fugendüse

Coussin en caoutchouc pour buse de crevasse

Gomma di ammortizzazione per bocchetta per interstizi

Kussenrubber voor zuigmondstuk

Amortiguador de goma para la boquilla para hendiduras

Gummipude til fugemundstykke

Gummikudde för springmunstycke

Gummipute for fugemunnstykket

Rakosuuttimen kumipehmuste

Yarık başlıağızlık için yastık lastik

Poduszka gumowa do ssawki szczelinowej

Pryžový tlumicí nástavec pro štěrbinovou hubici

Párnagumi résfúvókához

(N)

Inlet

Einlass

Entrée

Ingresso

Inlaat

Entrada

Indløb

Intag

Innløp

Imuaukko

Giriş

Wlot

Vstupní otvor sání

Beömlőnyílás

(K)

Extension pipe

Verlängerungsrohr

Tuyau d’extension

Tubo di prolunga

Verlengpijp

Tubo de extensión

Forlængerrør

Förlängningsrör

Gummipute for fugemunnstykke

Pidennysputki

Uzatma borusu

Rura teleskopowa

Prodlužovací trubka

Hosszabbító cső

(O)

Dust cup

Staubkappe

Compartiment à poussière

Vano raccoglipolvere

Stofvanger

Contenedor de polvo

Støvbeholder

Dammskål

Støvkopp

Pölysäiliö

Toz haznesi

Pojemnik na kurz

Nádobka na prach

Porcsésze

(L)

Floor brush

Fußbodenbürste

Brosse pour le sol

Spazzola per pavimenti

Vloerborstel

Cepillo de suelo

Gulvbørste

Golvborste

Gulvbørste

Lattiaharja

Zemin fırçası

Szczotka podłogowa

Podlahový kartáč

Padló kefe

(P)

Button for attaching or removing dust cup

Taste zum Anbringen oder Abnehmen der Staubkappe

Bouton de fixation et de retrait du compartiment à poussière

Pulsante per collegare o rimuovere il vano raccoglipolvere

Knop voor het bevestigen of verwijderen van de stofvanger

Botón para adjuntar o retirar el contenedor de polvo

Knap til montering eller fjernelse af støvbeholder

Knapp för att fästa eller ta bort dammskål

Knapp for å feste eller fjerne støvkopp

Painike pölysäiliön kiinnittämistä tai irrottamista varten

Toz haznesini takmak veya çıkarmak için düğme

Przycisk do zakładania lub wyjmowania pojemnika na kurz

Tlačítko pro nasazení a sejmutí nádobky na prach

Gomb a porcsésze rögzítéséhez vagy eltávolításához

EY971037A302.indb9EY971037A302.indb9 2018/05/2915:37:202018/05/2915:37:20

- 10 -

[Fig.1] Usage of nozzle / Verwendung der Düse / Utilisation de la

buse / Utilizzo della bocchetta / Gebruik van mondstuk / Uso de la

boquilla / Anvendelse af dyse / Användning av munstycke / Bruk av

munnstykke / Suuttimen käyttö / Ağızlığın kullanımı/ Zastosowanie

dyszy / Použití hubice / Fúvóka használata

(L) (F)

[Fig.2] Assembly / Baugruppe / Montage / Montaggio / Montage /

Montaje / Montering / Montering / Montering / Kokoaminen / Kurulum

/ Montaż/ Montáž / Összeszerelés

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Frigöringsknapp

Knapp

Painike

Düğme

Przycisk

Tlačítko

Gomb

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

Lossdragning

Demontering

Çıkarma

Wyciąganie

Sejmutí

Eltávolítás

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

EY971037A302.indb10EY971037A302.indb10 2018/05/2915:37:202018/05/2915:37:20

Autres manuels pour EY37A3

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Aspirateur

Panasonic

Panasonic MC-E750 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCUG581 - PLATINUM UPRIGHT VAC Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL798 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV5730 - UPRIGHT VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-UG413 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-3920 TAIWAN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-SB33J Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-V414 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCCG973 - CANISTER VAC - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV5248 - UPRIGHT VACUUM-PLAT Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL635T146-BN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV5203 - COMMERCIAL VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG381-AU21 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-E450 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Ultra-Pro MC-V400 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-E7305 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCCL485 - CANISTER VACUUM - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-UG614 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CG937 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-CJ907-W747 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MCV5504 - COMMERCIAL VACUUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL625T147-AE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic QuickDraw MC-V5370 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic QuickDraw MC-V7375 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur

Nobles

Nobles 608669 Manuel du produit