Panasonic SR-42FZ Manuel utilisateur

.Operdng

In$ructiorTs

Cotntrqgal Rice

Cooker

sR-42HZPl42FZ

PanasoniC

Beforeusing

thiscooker,

please

read

these

instructions

completely.

E1*,ffiAltfrm",

;E;+fimB8;n

tL{*ffi

;t8i=

Antes

usar

lamarmlta,

lea

estas

instrucciones

hastael

final

E6t^l7l

aloll

€g^iE A'

3lq +d^19.

Xin

doc

h6i

nntlng

phhn

chid6n

nby,trrl6c

fniUiit

obusrl

dgngnbicom

di6n

ENGLISH P3

- P4

+a P5-P6

ESPnttO. gZ

- Pg

-af

+q P9

P10

Vi€l

ngu P11

-P12

IMPORTANT

SAFEGUARDS

Whenusing

electrical

appliances,

basicsafety

precautions

should

always

beobserved

includingthe

following:

1. Read

allinstructions.

2. Donottouch

hotsurfaces.

Use

handles

orknobs.

3. To

protect

against

electricalshock,

do not immersecord,

plugs,

and

Flice

Cooker,

except

lidand

pan,

inwaterorother

liquid.

4. Close

supervision

isnecessary

whenanyappliance

used

byornearchildren.

5. Unplug

fromoutlet

when

notinuseand

before

cleaning.Allow

tocool

before

putting

ortaking

off

parts.

6. Do

notoperate

anyappliance

withadamaged

cordor

plug

orafter

theappliance

malfunctions

hasbeendamaged

inanymanner.

Feturn

appliance

thenearestauthorized

service

facilityfor

examination,

repair,

oradjustment.

7. Theuseofaccessory

attachments

notrecommended

bytheappliance

manufacturer

may

cause

injuries.

8. Do

notuseoutdoors.

9. Do

notletcord

hang

overedgeof

tableorcounter,

touch

hot

surfaces.

10.Donot

place

orneara hot

gas

electricburner,

orina heatedoven

11. Extreme

caution

mustbeused

whenmovtng

anappliance

containing

hotoilorother

hot

liquids.

12.Do

notuseappliance

forother

thanintendeduse.

13.SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

NOTE

A short

power

supply

cordset

provided

toreduce

the

risk

resulting

from

becoming

entangled

inor

trippingovera longercord.

B.Longer

cordset

orextension

cords

areavailable

and

may

used

care

exercised

intheiruse.

C.lfa longercord

setor

extension

cordisused,

(1)

the

marked

electrical

ratingofthecord

setorextension

cord

shouldbe

leastas

great

theelectrical

ratingof

theappliance,

(2)

thelonger

cord

shouldbearranged

that

itwillnotdrapeover

the

countertop

ortabletop

whereitcanbe

pulled

onbychildren

ortripped

overunintentionallv.

PARTS

IDENTIFICATION

I F.'ft

4ffi

IDENTIFICACION

DELAS

PARTES/

+Eq?J

TENGOI

CAC

AOPFIAN H

Pan ' t4

Recrprenle

trong

Body t :1:

Cuerpo i/

ThAn

nor

Handle

Asa

Swllcn g r-

Interruptor !r

42FZ:

Non-Stick

coaled

42F2.

Non-Stick

42F2.Cubierlo

Non-Stick

42FZ Non-Stick

;r:l

42FZ:

TrAngbang

Non-Stick

Cooking

Lamp

d.tiiiiii

Luzdecoccion

uen nau

Accessories/Fff?f/Accesoriod94 /D6phut0ng

Measunng

cup

(approx

6floz./180

ml)

Ein. l" 6icaf; d,i

80+

Taza

medidora

(aprox

oz/180

ml)

rll

-Ja ('+

180ml)

C6cdo

(khodng

fl.ozl180ml)

-2-

EHOW

TOUSE

1Measure

ricewiththe

measuringcup

provided.

Onecup

ofuncooked

ricemakes

approximately

3cupsofcooked

riceby

volume.

Rinsericeinasepartebowl

until

waterbecomes

relativelyclear.

2 Place

rinsed riceinthepan.

Addwateraccordingtothe

following

standard.

Using

the

markingsonthe

pan Using

the

measuring

cup

e.g.

Tocook

cups

ofrice,

rinse

the

rice,

put

itintothe

pan

andthen

AddWAtCr

tOLEVELINDICATOR

15.

LEVEL

INDICATOR

MAX.

LEVEL:

Do not cook more

thanthisamout.

Rawricebycup water

tobe

cups 2*23tlacups

cups ....

. &2orla

cupS

15cups .15-151/a

cups

cups .'1G101/acups

5cups. ..5-5rLcups

Must water

quantity

your

taste.

Set

thepaninthecooker.

place

itcorrectlyonthe

heater,turnthe

pangently

torightand

lett.

Cover

with

the

lid

and

letricesoakapproximately

30minutes.

Plug

in.Besure

thewalloutlet

hasa

ground

terminal.

Donot

plug

inuntil

readyto

cook.Otherwise,

ricemay

ruined.

lfthe

pan

isnot

thecooker,

cooking

willnot

begin.

5Presstheswitch

a red

"Cooking

"lamptells

you

cooking

has affi,

started TElls

'ft-\

ttr

O When

riceisdone,

theswitch

will

pop

upandthe

'Cooking"

lamp

goes

out.

I After

the

switch

pops

up,leave

thelidclosed

foratleast

15minutestosteam

rice.

8 Unplug

afteruse.

Grasp

the

plug,

notthecord

-3-

CAUTION

.Make

surethatthe

pan

sitting

properly

thecooker.

lfthe

pan

isnot

positioned

correctly,the

switchmay

clickoff

too

soonortheheater

may

bedamaged.

Foreignmatter

The

pan

should

not

becaught

theledge

above

the

heater.

Heater

The

pan

should

not

becaught

the

edgeolthe

000y.

Heater

Your

ricecookerhas

beendesigned

withathermalfusewhich

mavshutthe

heateroffinthese

cases.

.Be sure

the

switchisoffbeforeremovinq

tne

pan.

2 Beplacealldamaged

pafis

immediately.

? Donotleave

the

lid

down-side

places

tv sub.jectedtodirectsunlight.

lfdirectlightis

subjectedtotheconcave

side

the

lid,it

mayfocusonfurniture,walls,

etc.,and

damagesmayresult.

Donot

tilttherice-cooker

onits

edgeorplace

itupsidedownwithits

power

supply

plug

connected,asthismaycause

damage.

Non-stick

coated

pan

may

discolorwithage.Thisisnormal,

DONOT

usemetal

utensilswithnon-stick

coated

pan(42F2

only)

HOWTO

CLEAN

Unplugbefore

cleanrng.

2.Soakthe

pan

inhotwater

toloosen

cooked-onrice.

3.Donotimmersethe

body

inwater

orany

other

liquid.Wipewith

adampcloth.

4.Donotuseabrasivecleaners

orsteelwool.Cleanwithnon-metal

brushorsponge.

{*Hfiit

lfEflllAh.tlii.trk -t^ r!, .l*-!l *nH'FI t{ ir ;i!* * ii

2 'e,,tt+rr*H^6tqg,

laI'irr=

Fr;,

\'l'

+RlElEl^e".=ts

E6Hit;ES,KE

lEl{i8lf €gt6 61fE€6Ertt{ffiif r:i+4:*

r, ;If"rIi6{l*:'ii1

;*X4zk{ F il--.: +tStt,

Etto *{1*+

i€

Ffi

ffi

A!Eg

fr+tr

BffiE+*

rbi#

+ lAHg

+tr

tfr

,l.;, }tr

4 F*q

i:tah : I'ii, ;6, f4gtttsl*

€€,lf

',lrj rel:':*-€s.#,9.fll:

Hrli6T.f €tEi81 , €F.[:r€uf l;:

* tr

+t+.it

1.9 ;-?q

$85

-^'Frirq

a €

8 gt6ffi?itlr-:&iH rfr.61t-f,

JTrFE'!:

R lf

TFf,BF.

ilPl"Ctokine

"ia€tr llr

li6*T€aEkq13

6 'HAh.erfr}

, ffJEfig&ifl6+A'l"B

' 418;.ilF+

' "cookine

(f;.€|t)

+F'rrth€,id

\\ +

/J- rl5r .--

{ .,1\

|Itd )

_' *'".-_- ,/

llil

Irl

A r,i 'i ;' f

! I .-'llrllr;,o|!:-lr-.1.!1'lr';rri.ll

.ir,':j

tr Non-stickl'

;' , '

r' :: i'J ll-"1 ola 'i

i.. ;'1

.:' .:; . + Fl-\ + i:i

.r,{

i+ r

rrji1 +l r.''.

iF Il:fi. !.r,

il t:' il,:Fr.r:

./n

!, ri:i:.iif Ajt-6ti,/rr_'.'il . if t ilj 1,ri f::i'r.

1..

jj -r r, ,t:9 rlitt'i'ri"r:.i .i 'iirli.lr,: .i'ei "lrr;L.i:

a Medirel

arroz

con

lataza

medidora

incluida.

Una

lazadearroz

crudo

proporclona

I aoroximadamente

3tazas

dearrozcocido.

Lavar

elarrozenotro

recipiente

hasta

que

agua

vuelva

relativamente

clara.

?t lntroduzca

elarroz

lavadoenelrecipiente.

Anada

aguadeacuerdocon

lasnormas

4 siouientes.

Empleo

lasmarcasd€l

recipienle Empleo

de latazamedidora

P ej.,

Para

cocinar15tazas

dearroz,

lave

6steenelrecipiente

yanada

agua

hasta

"15"

lNDlcAcloN

NIVEL

DEAGUA.

r-INDICADOR DENIVEL

INVELMAXIMO.

cocer

masdeesla

cantidad

.:::::::r:;'.ij

15:

+:1;.: -t: '1:

Arroz

por

tazas Aguaanadida

23tazas. .....Z3-23tltlazas

z}tazas. ZQ-20tlqlazas

15tazas .15-15t/a

tazas

10tazas .10-10t/q

tazas

5tazas .5-5t/atazas

Ajustelacantidad

deagua

asugusto.

3Introducir

elrecipienteenlamarmita.

Paraasentarlo

correctamente

sobre

elhornillo,

hacer

girar

suavemente

recipienteaderecha

e izquierda.

Poner

latapa.

Deiar

que

elarroz

humedezca

unos30minutos.

4Enclufar.

Asegurase

que

tomacorriente

tenga

unterminal

Puesto

atierra.

Noconectar

hasta

queel arroz

est6

listo

para

cocer.

Deotra

manera

puede

deteriorarse.

Sielrecipiente

noestddentro

delamarmita,

nocomenzard

coccidn

Presioneelinterruptor.

Elindicador

de "Cooking"

(coccion)

lesefralard

que

seha

iniciadolacocci6n.

$ CuanOo

el arrozse

haya

cocido,

interruptor

sedispoarard.

l6mpara

seagagard.

7 Despu6s

que

elinterruptor

semueva

haciaarriba,

dejar

lamarmita

cubierta

durante

t unos

15minutos

paraque

elarroz

sesalure

vapor.

8 Desconectarelcabledespu6s

deusar

lamarmita.

Tirar

delenchufe,

nodelcable

-7-

PRECAUCIONES

.Asegurarse

que

elrecipiente

estdbien

asentadosobreelhornilloelectrico

marmita.

elrecipientenoestdbien

asentado,el

interruptor

puede

subirantes

debidoo

seouededafrarelcalentadoruhornillo

el6ctrico.

ll ,",/

Matenas

Nf,tf4 Hornrro

>-__!r

extranas

Elrecipiente

estA

atascadoenel

bordesobreel

hornillo.

Elrecipiente

estd

apoyadoenel

bordedelcuerpo

delamarmrta.

Hornillo.

marmite

para

arrozsehadisenhado

conun

fusibletermal

para

que

desactive

elhornilloencasossemeiantes.

.S'assurer,avantd'enlever

casserole,

que

I'interrupteur

est

coupe

Recambiar

inmediatamentelas

oartesdafradas.

Nodejeelladoinferiordela

tapa

hacia

arribaen

lugares

sujetosalaluz directadelsol.

laluz

directa

cae

sobre

elladoc6ncavodela

tapa,

puedeproyectarse

sobre

losmuebles,

paredes,

etc.,

y puede

resultar

endafros.

pas

inclinerI'uto-cuiseura rizsursa bordurenile

placer

a I'envers

quand

safiche

d'alimentationestbranchdecar

cela

pourrait

I'endommager.

Elrecipientede non-stick

puede

decolorarseconeltiempo.Estoesnormal.

Noutiliceutensiliosde

metal

conel

recipente

de non-stick

(solo

42FZ\.

COMO

LIMPIARLAMARMITA

1.Desenchufarantesdehecer

lalimpieza.

2.Enjuagerelrecipienteconaguacaliente

paraque

sedesprenda

elarrozadherido.

sumergir

lamarmitaenelagua.Fregarla

con

pafro

h0medo.

4.No

usardetergentes

abrasivos

o estropajos

met6licos.Limpiar

conuncepillo

nomet6lico

conunaesponja.

-8-

sgEJ llaJaee +aJg SgLl

. eal6f^i

8Je

rl. cie Erloll

BII^l 5ol ?+ofAqrl^l 4Eqti.

s3 3o1l

.J€Llcf

. olall

7l=o1l

qef 3= tlaLl Ll

(ql)rsael

se g=

'Jo1l

?1, x^l

^l =9 tl

gqcf

afq A]nJ

=;qrl

?at + tg^

!r+?

rltll

al,'1+==:lrl^l

aal.l,{l Df

il {l

'''.

i ,tut' Tlqo|

"t+q =el EaJ=

sEBLl

tt.

EUIES

Y]= of^l

=cltroll

oJ#^loll

EtoJ6i.^lr

d^19

= 5lq

3ltrrl/

3? Ctol

4a 7i El^l?JJ.

r.J

59l F_ ut^ol.rl ".: :.l.f

I.lr :'l L Elr

^9lil= ie^Jl9

oJ6l]€Ll tl. 9Z]l "Cooking"

(+l

^f r,tr

E -lixl9

6;l"lJ'

u=*

96ij.] 181 sEolA :]qe

-r qql of I g 2-l -

€af8 +, ==

rlE*ql-' +a1

l= gqtrr

€ e5.= +"l6JLl

ri.

XlBa€ ^ft6l01

fle.lE^l

;aee ao| el

e] sFeJ rl6f

: ="1 EaJ

I e sE "J*"Joil

tgLl rf

. rr4l TfEE?oll

5q'61

.oi^lE=

rv 6t7

6l{

4++e Tlgzl =LelELlrl.

+'38 cJ,r, "_t30E2J

.J= iile EqLf.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Panasonic cuiseur à riz

Panasonic

Panasonic SR-W06PA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-W06PA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-42HZP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRSH15PA - RICE COOKER-LOW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-42HZP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-MM10N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRLA18N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRSH15PA - RICE COOKER-LOW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRLE10 - RICE COOKER-MULTI LANG Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-NA10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-TMB10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-PX184 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-42HZP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-Y18FGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-TEG18 - RICECOOKER 10 CUP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-DF101 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRDG102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-HL151 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRGA721 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-MS103 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRMS102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-CF05P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SRPRA18N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SR-YB05 Manuel utilisateur

Manuels cuiseur à riz populaires d'autres marques

bene casa

bene casa BC-43923 Guide rapide

Cuckoo

Cuckoo CRP-M1059F Series Manuel utilisateur

Zojirushi

Zojirushi NMDC-R10 Manuel utilisateur

Cuckoo

Cuckoo CR-0351F series Manuel utilisateur

TECHWOOD

TECHWOOD TCRV-2504 Manuel utilisateur

Sencor

Sencor SRM 2800SS Manuel utilisateur

Philips

Philips HD4760 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EC-234 Manuel utilisateur

ECG

ECG RZ 18 Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart CRC-400 Manuel de service

Tiger

Tiger JKT-S10U Manuel utilisateur

Premium

Premium PRC1547 Manuel utilisateur

Aroma

Aroma ARC-703-G Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RZ-EMA5 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EC310 - 10 Cup Basic Rice Cooker Manuel utilisateur

Kambrook

Kambrook Rice Master KRC410BSS Manuel utilisateur

Proctor-Silex

Proctor-Silex RC13 Manuel utilisateur

Imusa

Imusa GAU-00022 Manuel utilisateur