Panasonic ES2502 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Model No. ES2502

Pedicure Care

󱦯

󱦳

󱦵

󱦷

󱦱

󱤨

󱤩

󱤪

󱤫

󱤬

󱤭

①

②

③

①

②

ⓐ ⓑ

ⓐ

ⓑ

Ⓐⓐⓑ

ⓒ

ⓓ

ⓔ

Ⓑ

Ⓒ

󱦹

INDEX

ENGLISH.......................... Page

DEUTSCH .........................Seite

FRANÇAIS........................ Page

ITALIANO....................... Pagina

NEDERLANDS .............. Pagina

ESPAÑOL ...................... Pagina

DANSK .............................. Side

PORTUGÊS...................Pagina

NORSK...............................Side

SVENSKA.............................Sid

SUOMI................................Sivu

TÜRKÇE.......................... Sayfa

POLSKI ...........................Strona

CESKY.............................Strona

MAGYAR .......................... Oldal

ROMANA....................... Pagina

РУССКИЙ .................Cтраница

Украïнська ................Cторiнка

ⓐ

󱦻 󱦽

󱧂󱧁󱦿

󱧃

ⓒ

ⓓ

ⓐ

ⓑ

ⓔ

ⓐ

ⓑ

Narrow file (Fig. 3 ⓑ):

• For use on the toes and small areas

• Use to smooth areas filed with the

regular file

Attaching a file

Make sure the switch is off.

Regular file (Fig. 4 ⓐ):

Attach the regular file and then the

file cover.

Narrow file (Fig. 4 ⓑ):

Attach the narrow file.

- The file cover cannot be attached

with the narrow file.

Note: Insert firmly all the way.

Removal (Fig. 5)

Make sure the switch is off. Remove

the file cover and then the file.

Operating the product/

precautions

Operating the product

The product operates at two speeds:

soft and high.

Use with 1 (soft speed) setting until

you are familiar with how the file

works.

Precautions

Do not use the product for filing

anything other than calluses and

hardened skin on the feet.

Do not use the product on elbows,

knees, hands, fingernails or

toenails, blisters, corns, warts,

scars, eczema, moles, or pimples.

Parts identification (Fig. 1)

󱤨 File cover

- Keeps filed particles from spread-

ing

󱤩 Regular file

󱤪 Main body

①On/off switch

0 ＝off

1 ＝soft speed

2 ＝high speed

②Battery cover

󱤫 Narrow file

󱤬 Cap

- Only the narrow file fits into the

cap.

󱤭 Cleaning brush

BEFORE USAGE PLEASE READ

THE MANUAL CAREFULLY AND

COMPLETELY.

Inserting the batteries

(Fig. 2)

(Batteries sold separately)

① Remove the battery cover.

② Insert two AA (LR6) alkaline

batteries.

③ Replace the battery cover.

• Make sure the batteries match the

+ and – markings.

• Do not mix old and new batteries or

use rechargeable batteries.

• Remove the batteries when not

using the product for a long time.

Using the file and file cover

Regular file (Fig. 3 ⓐ):

• For removing hard skin from the

soles, sides, and heels of the feet

Callus (Fig. 6 Ⓐ):

A callus is a yellowish hardened

layer that forms through repeated

pressure or abrasion.

ⓐ Hardened layer

ⓑ Epidermis

Blister (Fig. 6 Ⓑ):

A blister is a round, fluid-filled bulge

formed by rapid abrasion.

ⓓ Fluid

Corns (Fig. 6 Ⓒ):

A corn forms when a hardened

layer thickens and extends deep

into the derma. Applying pressure

to a corn stimulates the nerves and

can be very painful.

ⓔ Core

• Spread a newspaper or the like to

catch filed particles.

• Do not apply moisturizers before

filing, as doing so can result

in infection, inflammation, or

excessively deep filing. Make sure

the area to be filed is clean and

dry before using.

• Filing a single location for a long

time can cause it to become hot

with friction. To avoid this, be sure

to make small changes in the

filing position while filing.

Filing technique (Fig. 7)

• Filing an area too deeply can cause

it to become sore or inflamed.

• Filing too large an area can result

in even larger calluses forming.

Therefore, be sure to leave some

of the hardened layer.

• After filing, apply a moisturizer to

keep the skin soft.

• Filing should be performed about

once every two weeks.

ⓐ Hardened layer

ⓑ Portion to be removed

ⓓ Derma

ⓔ Leave some of the hardened

layer.

How to use the file

Filing soles and heels (Fig. 8)

Use the regular file.

Concentrate filing on hard areas.

Filing the sides of the foot (Fig. 9)

Use the regular file.

Because the file rotates, it may tend

to slide sideways when it touches

the skin.

Note: Hold the product so that risk

of injury is reduced if the file

slides.

ⓐEven if the file slides off the area

being worked on, thick skin is

unlikely to be injured.

ⓑSoft skin may be injured if the file

slides.

Filing the toes (Fig. 10)

Use the narrow file.

Filing small areas (Fig. 11)

Use the narrow file.

When filing small areas, guide the

tip of the file with your one hand to

prevent sliding. Proceed slowly.

Cleaning (Fig. 12)

Use the cleaning brush to remove

filed particles and keep the product

clean at all times.

Regular removal of the filed particles

from the file cover is recommended

during use.

Caution

• Keep out of reach of children.

• The file rotates at high speed.

Do not use it on soft skin.

Do not file too deeply.

• Do not press so hard that the file

stops rotating.

• If skin appears abnormal after

filing, stop using the product and

consult a dermatologist.

• People suffering from diabetes;

poor circulation in the feet; or

swelling, itchiness, pain, or

excessive warmth in the feet

should consult their doctor before

using the product.

• Before use, check that the file and

file cover are in good condition.

• Do not file excessively during a

single session.

File a little at a time over several

days to avoid soreness and injury

to the skin.

• Do not use the product in the bath.

• Do not share the product with

family members or others.

• Do not use the product if you

suffer from ailments affecting the

skin on your feet, your toenails, or

the area around your toenails.

• Do not wash this product with

water. Do not use on wet skin.

Do not leave the product in a

very humid location (such as a

bathroom).

• Do not modify, disassemble or

repair.

• Do not clean the product with

alcohol, benzine, etc.

Wipe with a dry cloth or a cloth

which has been moistened with a

dilute soap solution.

• A damaged or defective product

should be returned to a customer

service center or to an authorized

customer service agent.

Do not attempt to use this product

if defective or try to repair it yourself.

• We advise you to replace the file

when you notice a reduced filing

performance.

Specifications

Power supply: Batteries

Battery size : Two AA (LR6)

alkaline batteries

(Sold separately)

Weight : 145

(including batteries)

Airborne Acoustical Noise:

71 (dB(A) re 1pW)

Information on Disposal for

Users of Waste Electrical

& Electronic Equipment

(private households)

This symbol on the prod-

ucts and/or accompany-

ing documents means

that used electrical and

electronic products

should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products

to designated collection points,

where they will be accepted on a

free of charge basis. Alternatively, in

some countries you may be able to

return your products to your local

retailer upon the purchase of an

equivalent new product.

Disposing of this product correctly

will help to save valuable resources

and prevent any potential negative

effects on human health and the

environment which could otherwise

arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local

authority for further details of your

nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for

incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

For business users in the

European Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other

Countries outside the European

Union

This symbol is only valid in the

European Union.

If you wish to discard this product,

please contact your local authorities

or dealer and ask for the correct

method of disposal.

Verwendung der Feile und

der Feilenabdeckung

Normale Feile (Abb. 3 ⓐ):

• Zum Entfernen der verhärteten

Haut an den Fußsohlen, den

Seiten der Füße und den Fersen

Schmale Feile (Abb. 3 ⓑ):

• Für die Anwendung an den Zehen

und an kleinen Bereichen

• Zum Glätten von Stellen, die mit der

normalen Feile behandelt wurden.

Anbringen einer Feile

Kontrollieren Sie, ob das Gerät aus-

geschaltet ist.

Normale Feile (Abb. 4 ⓐ):

Bringen Sie die normale Feile und

danach die Feilenabdeckung an.

Schmale Feile (Abb. 4 ⓑ):

Bringen Sie die schmale Feile an.

- Bei der schmalen Feile kann die

Feilenabdeckung nicht ange-

bracht werden.

Hinweis: Drücken Sie fest, so dass

die Feile vollständig eingesetzt ist.

Entfernen (Abb. 5)

Kontrollieren Sie, ob das Gerät aus-

geschaltet ist. Entfernen Sie zuerst

die Feilenabdeckung und danach

die Feile.

Bedienung und

Vorsichtsmassnahmen

Bedienung

Für die Feile gibt es zwei

Geschwindigkeitsstufen: niedrig

und hoch.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

󱤨 Feilenabdeckung

Zum Auffangen der Feilrückstände

󱤩 Normale Feile

󱤪 Gerät

①Ein/Aus-Schalter

0 = aus

1 = niedrige Geschwindigkeit

2 = Geschwindigkeit

②Batteriefachdeckel

󱤫 Schmale Feile

󱤬 Kappe

- Kann nur mit schmaler Feile

angebracht werden.

󱤭 Reinigungsbürste

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE

VOR DER INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES GRÜNDLICH DURCH.

Einsetzen der Batterien

(Abb. 2)

(Batterien separat erhältlich)

①

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel

ab.

② Setzen Sie zwei Alkalibatterien

AA (LR6) ein.

③ Bringen Sie den Batteriefachdeckel

wieder an.

• Kontrollieren Sie, ob die Batterien

richtig gepolt eingesetzt sind.

• Alte und neue Batterien dürfen

nicht zusammen verwendet wer-

den. Verwenden Sie auch keine wie-

deraufladbaren Batterien.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht

verwendet wird.

werden können. Die zu behandelnde

Stelle muss sauber und trocken

sein.

• Bei längerer Anwendung an der

gleichen Stelle kann Wärme durch

die Reibung entstehen. Deshalb

sollten Sie beim Feilen die

Anwendungsstelle etwas wech-

seln.

Anwendungstechnik (Abb. 7)

• Durch zu starkes Abfeilen kann die

Stelle wund werden und sich ent-

zünden.

• Eine großflächige Behandlung

kann zu noch größeren Schwielen

führen.

Entfernen Sie deshalb die verhär-

tete Haut nicht vollständig.

• Tragen Sie nach der Behandlung

eine Feuchtigkeitscreme auf, um

die Haut weich zu halten.

• Nehmen Sie eine Behandlung etwa

alle zwei Wochen vor.

ⓐ verhärtete Schicht

ⓑ zu entfernender Teil

ⓓ Haut

ⓔ etwas von der verhärteten Haut

zurücklassen

Anwendung der Feile

Anwendung an den Fußsohlen und

Fersen (Abb. 8)

Verwenden Sie die normale Feile.

Konzentrieren Sie sich auf die

Behandlung der harten Stellen.

Anwendung an den Fußseiten

(Abb. 9)

Verwenden Sie die normale Feile.

Verwenden Sie zuerst die Einstellung

1 (niedrig) bis Sie mit der Anwendung

vertraut sind.

Vorsichtsmassnahmen

Das Gerät ist nur zur Behandlung von

Schwielen und verhärteten Hautstellen

an den Füßen vorgesehen.

Wenden Sie das Gerät nicht an

Ellbogen, Knien, Händen, Finger- oder

Zehennägel, Blasen, Hühneraugen,

Warzen, Narben, Ekzemen,

Muttermalen oder Pickeln an.

Schwielen (Abb. 6 Ⓐ):

Schwielen sind gelbliche verhärtete

Hautstellen, die sich durch wie-

derholten Druck oder durch starke

Reibung bilden.

ⓐ verhärtete Schicht

ⓑ Epidermis

Blase (Abb. 6 Ⓑ):

Eine Blase ist rund und mit

Flüssigkeit gefüllt, sie bildet sich

durch starke Reibung.

ⓓ Flüssigkeit

Ein Hühnerauge entsteht, wenn

die verhärtete Haut tief in die Haut

hineinwächst. Beim Drücken können

durch eine Nervenreizung starke

Schmerzen verursacht werden.

ⓔ Kern

• Breiten Sie eine Zeitung oder

etwas ähnliches zum Auffangen

der Feilrückstände aus.

• Wenden Sie vor der Anwendung

keine Mittel zum Anfeuchten an,

weil Infektionen, Entzündungen

und zu starkes Abfeilen verursacht

Drehzahl.

Nicht auf weicher Haut anwenden.

Nicht zu stark anwenden.

• Nicht so stark drücken, dass sich

die Feile nicht mehr dreht.

• Falls die Haut nach der Anwendung

nicht normal erscheint, verwenden

Sie das Gerät nicht weiter und

suchen Sie einen Hautarzt auf.

• Personen mit Diabetes, schlech-

ter Blutzirkulation in den Beinen,

Schwellungen, Juckreizen,

Schmerzen oder außergewöhnlich

warmen Füssen sollten sich vor

der Anwendung von einem Arzt

beraten lassen.

• Kontrollieren Sie vor der Anwendung,

ob sich die Feile und die

Feilenabdeckung in gutem

Zustand befinden.

• Feilen sie nicht zu viel während

einer einzelnen Anwendung.

Verteilen Sie die Behandlung

auf mehrere Tage, um wunde

Hautstellen oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Badewanne.

• Das Gerät sollte nur von einer

Person verwendet und nicht mit

anderen Familienmitgliedern

geteilt werden.

• Wenden Sie das Gerät nicht bei

Beschwerden an, die sich auf die

Fußhaut, die Zehennägel oder

den Bereich um die Zehennägel

erstrecken.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab.

Wenden Sie das Gerät nicht

auf feuchter Haut an. Bewahren

Sie das Gerät nicht in feuchter

Weil sich die Feile dreht, kann sie

sich beim Berühren der Haut seitlich

bewegen.

Hinweis: Halten Sie deshalb die

Feile fest, damit keine

Verletzungen entstehen

können, wenn sie sich

seitlich bewegt.

ⓐBei einer seitlichen Bewegung

von der Anwendungsstelle

werden bei dicker Haut keine

Verletzungen verursacht.

ⓑBei weichen Hautstellen können

Verletzungen auftreten.

Anwendung an den Zehen

(Abb. 10)

Verwenden Sie die schmale Feile.

Anwendung an kleinen Stellen

(Abb. 11)

Verwenden Sie die schmale Feile.

Bei der Anwendung an kleinen Stellen

müssen Sie die Feile an der Spritze

etwas festhalten, um zu vermeiden ,

dass sie weg rutscht. Gehen Sie lang-

sam und sorgfältig vor.

Reinigung (Abb. 12)

Entfernen Sie die Feilrückstände

mit der Reinigungsbürste, um das

Gerät sauber zu halten.

Während der Anwendung wird

Manuels Spa de pédicure populaires d'autres marques

hadewe

hadewe Xantos-BT Manuel utilisateur

Terraillon

Terraillon TONIC 2 Manuel utilisateur

XENOX

XENOX Nail 35K Manuel utilisateur

Continuum

Continuum Echo Manuel utilisateur

DIR

DIR DRAGON Manuel utilisateur

UFESA

UFESA BH5624 Manuel utilisateur

Peter Bausch

Peter Bausch 0300 Manuel utilisateur

Remington

Remington PFS-600 Manuel utilisateur

hadewe

hadewe Veloria MD Manuel utilisateur

j&a

j&a Cleo AX Manuel utilisateur

European Touch

European Touch RINATO XL SPA Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BubbleBliss FB-30 Mode d’emploi

HoMedics

HoMedics JetSpa Elite FB-300 Mode d’emploi

HoMedics

HoMedics BubbleSpa BL-150 Mode d’emploi

Lexor

Lexor ELITE Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manuel utilisateur

Lexor

Lexor LIBERTE Manuel utilisateur

DIR

DIR Gragon 5820 Manuel utilisateur