Panasonic NN-GD36HM Manuel utilisateur

Model No.

NN-GD38HS

NN-GD36HM

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Kombinationsugn med mikrovågor/grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikroaalto/Grilliuuni

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

Mikrovlnná / trouba/ Gril

Grillezős/mikrohullámú sütő

FOR DOMESTIC USE ONLY

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

PER USO DOMESTICO

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

KUN TIL BRUG I HJEMMET

AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO

URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

English Nederlands Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

NN-GD38HS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt,

raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor

eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,

lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con

attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su

horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras

cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av

ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du

tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta

myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne

przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější

použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

1 EN

English

Safety Instructions................................... 2-6

Disposal of Waste Products ....................... 7

Installation and Connection ........................ 8

Placement of your Oven............................. 8

Important User Instructions ................... 9-11

Oven Accessories..................................... 12

Parts of your Oven ................................... 13

Control Panel............................................ 14

Setting the Clock ...................................... 15

Child Lock................................................. 15

Cooking Modes......................................... 16

Microwave Cooking and Defrosting.......... 17

Defrosting Guidelines ............................... 18

Defrosting Chart ....................................... 19

Using the Quick 30 Function .................... 20

Using the Add Time Function.................... 21

Grilling ...................................................... 22

Combination Cooking ............................... 23

Using the Steam Plus Pot

(Manual Operation)................................... 24

Using the Steam Plus Pot......................... 25

Using the Timer ........................................ 26

Multi-stage Cooking.................................. 27

Steam Plus Programs.......................... 28-30

Auto Cook Programs ........................... 31-32

Turbo Defrost....................................... 33-34

Reheating & Cooking Charts............... 35-36

Cooking Charts with Steam Plus Pot........ 37

Recipes................................................ 38-40

Questions and Answers............................ 41

Care of your Oven .................................... 42

Technical Specications ........................... 43

Thank you for purchasing this Panasonic appliance.

Contents

2 EN

Important safety instructions. Before operating this oven,

please read these instructions carefully and keep for

future reference.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction by a person responsible for their safety

concerning the use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision. Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

When this oven is installed, it should be easy to isolate

the appliance from the electricity supply by pulling out the

plug or operating a circuit breaker.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Warning! The appliance should be inspected for damage

to the door seals and door seal areas and if these areas

are damaged the appliance should not be operated until

it has been repaired by a service technician trained by

the manufacturer.

Warning! Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control panel housing,

safety interlock switches or any other part of the oven.

Do not remove the outer panel from the oven which gives

protection against exposure to microwave energy.

Safety Instructions

3 EN

English

Repairs should only be by a qualied service person.

Warning! Do not place this oven near an electric or gas

cooker range.

Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

Warning! Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.

This oven is intended for counter-top use only. It is not

intended for built-in use or for use inside a cupboard.

For Countertop use:

Oven must be placed on a at, stable surface 85 cm

above oor level. For proper operation, the oven must

have sucient air ow. Allow 15 cm of space on the top

of the oven, 10 cm at the back, 5 cm on one side, and

the other side must be opened more than 40 cm.

When heating food in plastic or paper containers, check

the oven frequently as these types of containers ignite if

overheated.

If smoke is emitted or a re occurs in the oven, press

Stop/Cancel button and leave the door closed in order to

stie any ames. Disconnect the power cord, or shut o

power at fuse or circuit breaker panel.

This appliance is intended to be used in household

applications only.

Safety Instructions

4 EN

Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling, therefore care must be taken.

The contents of feeding bottles and baby food jars are to

be stirred or shaken. The temperature has to be checked

before consumption to avoid burns.

Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled

eggs by microwave. Pressure may build up and the

eggs may explode, even after the microwave heating has

ended.

Clean the inside of the oven, door seals and door seal

areas regularly. When food splatters or spilled liquids

adhere to the oven walls, door seals and door seal

areas wipe o with a damp cloth. Mild detergent may be

used if they get very dirty. The use of harsh detergent or

abrasive is not recommended.

Do not use commercial oven cleaners.

When using the grill or combination mode, some foods

may inevitably splatter grease on to the oven walls. If the

oven is not cleaned occasionally, it may start to “smoke”

during use.

Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of surfaces that could aect the

life of the appliance and possibly result in a hazardous

situation.

Warning! The accessible parts may become hot in grill

and combination use. Young children should be kept

away. Children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated.

Safety Instructions

5 EN

English

A steam cleaner is not to be used for cleaning the

appliance.

Do not use harsh, abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the

glass.

Exterior oven surfaces, including air vents on the cabinet

and the oven door will get hot during combination and

grilling, take care when opening or closing the door and

when inserting or removing food and accessories.

This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

The oven has two grill heaters situated in the top of the

oven. After using the grill, and combination functions, the

inside surfaces of the oven will be very hot. Care should

be taken to avoid touching the heating elements inside

the oven. To prevent burns, care should be taken to

avoid touching the inside surfaces of the oven.

This combination oven is intended for heating food and

beverages only. Take care when heating foods low in

moisture, e.g. bread items, chocolate, biscuits and

pastries. These can easily burn, dry out or catch on re if

cooked too long. We do not recommend heating foods

low in moisture such as popcorn or poppadoms. Drying

of food, newspapers or clothing and heating of warming

pads, slippers, sponges, damp cloths, wheat bags, hot

water bottles and similar may lead to risk of injury, ignition

or re.

Safety Instructions

6 EN

Safety Instructions

Users are advised to avoid a downward pressure on the

microwave oven door when in the open position. There is

a safety risk that the oven will tilt forward.

The oven lamp must be replaced by a service technician

trained by the manufacturer. Do not attempt to remove

the outer casing from the oven.

Caution! In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must

not be supplied through an external switching device,

such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and o by the utility.

7 EN

English

Information on Disposal

for Users of Waste

Electrical & Electronic

Equipment (private

households).

This symbol on the products and/or

accompanying documents means that

used electrical and electronic products

should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products to

designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may

be able to return your products to your

local retailer upon the purchase of an

equivalent new product.

Disposing of this product correctly will

help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects on

human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate

waste handling. Please contact your local

authority for further details of your nearest

designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business Users in the

European Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in Other

Countries Outside the European

Union

This symbol is only valid in the European

Union.

If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Disposal of Waste Products

8 EN

5 cm

15 cm

10 cm

Examine Your Oven

Unpack the oven, remove all packing

material, and examine the oven for any

damage such as dents, broken door

latches or cracks in the door. If you nd any

damage, notify your dealer immediately.

Do not install a damaged oven.

Earthing Instructions

If your AC outlet is not grounded, it is the

personal responsibility of the customer to

have it replaced with a properly grounded

wall socket.

Important!

This unit has to be properly earthed

for personal safety.

Operation Voltage

The voltage has to be the same as specied

on the label on the oven. If a higher voltage

than specied is used, it may cause a re or

other damages.

This oven is intended for counter-top use

only. It is not intended for built-in use or use

inside a cupboard.

Counter-top Use:

1. Place the oven on a at and stable

surface more than 85 cm above the

oor.

2. When this oven is installed, it should be

easy to isolate the appliance from the

electricity supply by pulling out the plug

or operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufcient

air circulation for the oven.

4. Allow 15 cm of space on the top of the

oven, 10 cm at the back, 5 cm on one

side, and the other side must be opened

more than 40 cm.

5. Do not place this oven near an electric

or gas cooker range.

6. The feet should not be removed.

7. This oven is only for household usage.

Do not use outdoors.

8. Avoid using the oven in high humidity.

9. The power cord should not touch the

outside of the oven. Keep the cord away

from hot surfaces. Do not let the cord

hang over the edge of a table or work

top. Do not immerse the cord, plug or

oven in water.

10. Do not block the air vents on the sides

and back of the oven. If these openings

are blocked during operation the oven

may overheat. In this case the oven is

protected by a thermal safety device

and resumes operation only after

cooling down.

open

counter top

Placement of your Oven

Installation and Connection

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Four à micro-ondes

Panasonic

Panasonic NN-S423 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-DS58HB Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-CF873S Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NE-651 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-GM342WZTE Mode d'emploi

Panasonic

Panasonic NE-1022F Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-SD88LS Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-SB65NS Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-3697 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-DF383 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NE-1252 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NE-SCV2BPQ Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-C2000W Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-ST65JB Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-ST651B Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-S540WF Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-S950WA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NNL564WBSPG Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-SU676S Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-GD37HB Mode d'emploi

Panasonic

Panasonic NN-9853 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NNP994 - MICROWAVE -2.2 CU.FT Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NE-992 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NN-SM33NW Manuel utilisateur

Manuels Four à micro-ondes populaires d'autres marques

Daewoo

Daewoo KOG-574R0S Manuel utilisateur

LG MH7040SS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-895(AL)M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DOTRM13W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-X680 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-393M Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KMCX4510 Instructions d'installation

Smeg

Smeg S45MCX1 Manuel utilisateur

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM2044 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam SMW759 Manuel utilisateur

Gallet

Gallet FMOE230S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CEG732X.1B Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Roadmate 230 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SJ0396W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-P494WS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-240 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EMS2840 Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo KOC-984T2S13 Manuel utilisateur