Panasonic NC-SK1BSK Manuel utilisateur
PZ05J673
F1013M0
TZ·SN·SM·SK·SD·SP
Printed in China
Web Site : http://panasonic.net/
Panasonic Taiwan Co., Ltd.
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2013
NC-SK1_asia_cs4.indb 4 2013/10/04 16:22:09
Operating Instructions
使用說明書
Arahan Pengendalian
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Kettle (Household Use)
電熱水壺 ( 家庭用 )
Cerek (Kegunaan rumah tangga)
(ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ)
یﺮﺘﮐ
(ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ)
ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ
Model No. NC-SK1
English 中文（繁體） Melayu ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻲﺑﺮﻋ
NC-SK1_asia_cs4.indb 1 2013/10/04 16:22:09
2
Contents Page
Safety Precautions 4
Important Information 16
Parts Names and Handling Instructions 17
How to Use 18
How to Clean 20
Troubleshooting 21
Specifications 23
Thank you for purchasing the Panasonic product.
• This product is intended for household use only.
• Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.
• Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions”
(Page 4–15).
• Please keep this Operating Instructions for future use.
目錄 頁次
安全注意事項 24
重要資訊 36
零件名稱與操作說明 37
使用方法 38
清潔方法 40
疑難排解 41
規格 43
感謝您購買 Panasonic 產品。
•本產品僅供家庭使用。
•請仔細閱讀這些指示，以正確安全地使用產品。
•使用本產品前，請特別留意「安全注意事項」( 第 24–35 頁 )。
•請保存本使用說明書以便未來使用。
Kandungan Halaman
Langkah-langkah Keselamatan 44
Maklumat Penting 56
Nama Bahagian dan Arahan Pengendalian 57
Cara Menggunakan 58
Cara Membersihkan 60
Penyelesaian Masalah 61
Spesifikasi 63
Terima kasih kerana membeli produk Panasonic.
• Produk ini bertujuan untuk kegunaan isi rumah sahaja.
• Sila baca arahan ini dengan teliti untuk menggunakan produk dengan betul dan selamat.
• Sebelum menggunakan produk ini sila berikan perhatian khusus anda kepada "Langkah-
langkah Keselamatan" (Halaman 44–55).
• Sila simpan Arahan Pengendalian ini untuk kegunaan pada masa hadapan.
NC-SK1_asia_cs4.indb 2 2013/10/04 16:22:09
3
English
ﻪﺤﻔﺻ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
84 ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
96 ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
97 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ
99 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
100 ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
101 ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
103 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﮑﺸﺗ ﺎﺑ
• .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
• .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ً
ﺎﻔﻄﻟ
• .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺍﺭ (95–84 ﻪﺤﻔﺻ) "ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ" ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ً
ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
• .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
104 ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
116 ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
117 ﺔﻟﻭﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
119 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
120 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
121 ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺇ
123 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
.Panasonic ﻦﻣ ﺎ ً
ﺠﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍً
ﺮﻜﺷ
• .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
• .ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
• .(115–104 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻ" ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ءﺎﻄﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
• .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
中文（繁體） Melayu ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻲﺑﺮﻋ
•
“”
(64–75)
NC-SK1_asia_cs4.indb 3 2013/10/04 16:22:10
4
In order to prevent accidents or injuries to the user,
other people, and damage to property, please
follow the instructions below.
The following charts indicate the degree of
damage caused by wrong operation.
WARNING:
Indicates serious injury or death.
CAUTION:
Indicates risk of injury or property damage.
The symbols are classified and explained as
follows.
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
WARNING
q
Do not damage the power
cord or power plug.
Following actions are
strictly prohibited.
Modifying, touching on or
placing near heating elements,
bending, twisting, pulling, pulled over
sharp edges, putting heavy objects on top,
bundling the power cord and carrying the
appliance by the power cord.
(
It may cause electric shock, or fire due to
short circuit.
Power cord
Power plug
)
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
NC-SK1_asia_cs4.indb 4 2013/10/04 16:22:10
5
English
WARNING
q Do not use the appliance if the power
cord or power plug is damaged or the
power plug is loosely connected to the
outlet.
(
It may cause electric shock, or fire due to
short circuit.
If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
q Do not plug or unplug the power plug
with wet hands.
(It may cause electric shock.)
● Always ensure that hands are dry before
handling the power plug or switching on the
appliance.
q Make sure the voltage indicated on the
label of the appliance is the same as your
local supply.
(It may cause electric shock or fire.)
● Also avoid plugging other devices into the
same outlet to prevent electric over heating.
However, if you are connecting a number of
power plugs, make sure the total wattage
does not exceed the rated wattage of the
outlet.
)
NC-SK1_asia_cs4.indb 5 2013/10/04 16:22:10
6
WARNING
q Insert the power plug firmly.
(
Otherwise it may cause electric shock and
fire due to heat that may be generated
around the power plug.
q Clean the power plug regularly.
(
Dust and moisture build-up on the power
plug may cause insufficient insulation,
which may cause a fire.
Unplug the power plug, and wipe with a
dry cloth.
q Keep the power cord out of reach of
children. Do not let the power cord hang
over the edge of the table or worktop.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
q Do not immerse the appliance (include
the power base) in water or splash it with
water.
(
It may cause electric shock, or fire due to
short circuit.
● Do not allow the bottom of the kettle to
get wet when filling directly from the tap or
placing it in the sink.
)
)
)
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
NC-SK1_asia_cs4.indb 6 2013/10/04 16:22:10
7
English
WARNING
q Do not disassemble, repair or modify this
appliance.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
Please contact the service centre for the
repair.
q Do not touch or put your face close to the
spout during or after use.
(It may cause burns.)
● Especially keep the appliance out of reach
of infants and children.
q Do not block the spout with a cloth etc.
(
Hot water may spill out, which may cause
burns.
q Do not close the lid vigorously.
(
Hot water may splash out, which may
cause burns.
q Do not fill with any substance other than
water. This appliance is for boiling water
only.
(
If you boil the appliance with tea bags,
tea leaves, milk, alcohol, boil-in-the-bag
products etc., bubbles may form, causing a
discharge of liquid which may cause burns.
)
)
)
NC-SK1_asia_cs4.indb 7 2013/10/04 16:22:10
8
WARNING
q Do not shake or tip over the body.
(
Hot water may pour out, it may cause
burns.
q Do not lick the power base connector.
(It may cause electric shock or injury.)
● Pay attention when infants and children are
near the appliance.
q Do not allow foreign material (especially
metal components such as pins and
wires or dust) to adhere to the body
connector or power base connector.
(
It may cause electric shock, or fire due to
short circuit.
q Do not use the body as a cooler.
(Do not put ice inside.)
(
This generates condensation, which may
cause electric shock.
q Do not put the body on any heat source
or in a microwave.
(It may cause fire.)
)
)
)
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
NC-SK1_asia_cs4.indb 8 2013/10/04 16:22:10
9
English
WARNING
q Do not open the lid while the water is
boiling.
(
Hot water may splash out, which may
cause burns.
q This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
(It may cause burns, injury or electric shock.)
q Always keep the children away from the
appliance.
(It may cause burns or injury.)
● Children do not realise dangers that are
likely to occur because of improper use of
appliances.
)
NC-SK1_asia_cs4.indb 9 2013/10/04 16:22:10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Panasonic Bouilloire
Panasonic
Panasonic NC-DK1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-HKD121 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-KD300 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-K101 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-SK1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-ZK1-V Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-SK1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-DK1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NCZK1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic NC-HKT081 Manuel utilisateur
