Panasonic KX-TCA151EX Manuel utilisateur

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel utilisateur

Bedieningsinstructies

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Instruktionsbog

Manual de Instrucciones

Manuale d’uso

Instrukcja obsługi

Kullanma talimatları

Használati útmutató

Uživatelská příručka

Príručka používateľa

DECT Handset

DECT Mobilteil

Combiné DECT

DECT-handset

DECT-handenhet

DECT Håndsett

DECT-luuri

Unidade portátil DECT

Ακουστικό DECT

DECT Håndsæt

Unidad portátil DECT

Portatile DECT

Słuchawka DECT

DECT Mobil Cihazı

DECT mobilkészülék

Mikrotelefon DECT

Mikrotelefón DECT

KX-TCA151EX

TCA151EX.book Page 1 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

2.8 cm

Screws

2.8 cm

Hooks

TCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/

Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/

Περιε



µενα/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/Spis treści/

Içindekiler/Tartalomjegyzék/Obsah

English .............................................................................................................. 4

Deutsch............................................................................................................. 7

Français .......................................................................................................... 11

Nederlands...................................................................................................... 15

Svenska........................................................................................................... 19

Norsk............................................................................................................... 23

Suomi .............................................................................................................. 27

Português ....................................................................................................... 31

Ελληνικά ......................................................................................................... 35

Dansk .............................................................................................................. 39

Español ........................................................................................................... 43

Italiano............................................................................................................. 47

Polski............................................................................................................... 51

Türkçe ............................................................................................................. 55

Magyar............................................................................................................. 59

Čeština ............................................................................................................ 63

Slovensky ....................................................................................................... 67

TCA151EX.book Page 3 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

•

These operating instructions only describe the steps necessary to start up the

handset.

•

Please read the relevant Main Unit(s) operating instructions for further details.

• KX-TCA151EX is the optional handset for the KX-TCD500/KX-TCD505/KX-

TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.

•

The SMS feature is available only when handset is connected with KX-TCD505/

KX-TCD515/KX-TCD535.

•

The digital answering system is available only when handset is connected

with KX-TCD510/KX-TCD515.

Installing the Batteries in the Handset (Page 2(A)).

Battery Charge

•

To charge, place the handset on the base unit or charger.

•

Please charge the batteries for approximately

7 hours

before initial use.

Accessories:

Charger Unit.....................................1

Charger (PQLV30018)

AC Adaptor (PQLV200CE)

Batteries ...........................................2

(HHR-4EPT/BA2 (P03P))

Battery Cover ...................................1

Belt Clip ............................................1

English

TCA151EX.book Page 4 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Registering a Handset to the Base Unit

•

You must register the Handset to the base unit before use.

•

To exit the operation, press at any time.

Press

JOYSTICK

(or move).

Select “

Setting Handset

”.

Select “

Registration

”.

Select “

”.

Press and hold on the Base unit (for about 3 seconds) until

the tone sounds.

If all registered handsets start ringing (Paging), press to stop

paging then start over again.

Select the desired base unit.

Enter 4-digit Base Unit PIN after

“

Enter Base PIN

”

is displayed.

Factory preset 0000

Press

JOYSTICK

When a handset is registered successfully, a

confirmation tone sounds and “ ” icon lights.

TCA151EX.book Page 5 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Charger Information

Connection

•

Connect as shown (p. 2(B)).

•

Use ONLY Panasonic AC

ADAPTOR PQLV200CE.

•

The AC Adaptor must remain

connected at all times. (It is normal

for the adaptor to feel warm during

use.)

•

To maximise battery life it is

advisable not to place the handset

on the charger until “ ” flashes.

•

Charge the handset batteries fully

when “ ” flashes or the unit

beeps every 1 minute.

•

The batteries cannot be

overcharged.

Wall Mounting

This unit can be mounted on a wall.

- Insert screws into the wall. The

centre of the screw hole should be

2.8 cm horizontally apart.

- Connect the AC adaptor.

- Arrange the wires as shown

(p. 2(C)), then mount the unit.

Battery Caution

•

Use only specified batteries.

•

Only use rechargeable batteries.

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not dispose of batteries in a fire,

they may explode. Check local waste

management codes for special

disposal instructions.

•

Do not open or mutilate the batteries.

Released electrolyte is corrosive and

may cause burns or injury to the eyes

or skin. The electrolyte may be toxic if

swallowed.

•

Exercise care in handling the batteries

in order not to short the batteries with

conductive materials such as rings,

bracelets and keys.

The batteries and/or conductor may

overheat and cause burns.

•

Charge the batteries provided in

accordance with the information given

in this operating guide.

The handset batteries are charged

by placing the handset on the

charger.

To reduce the risk of fire or injury to

persons, read and follow these

instructions.

TCA151EX.book Page 6 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG,

BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN

•

Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschließlich die notwendigen Schritte für

die Inbetriebnahme des Mobilteils.

•

Nähere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.

•

KX-TCA151EX ist das zusätzliche Mobilteil für das KX-TCD500/KX-TCD505/KX-

TCD510/KX-TCD515/KX-TCD530/KX-TCD535.

• Die SMS-Funktion kann betrieben werden, wenn das Mobilteil mit dem KX-

TCD505/KX-TCD515/KX-TCD535 verbunden ist.

• Der digitale Anrufbeantworter kann betrieben werden, wenn das Mobilteil mit

dem KX-TCD510/KX-TCD515 verbunden ist.

Akkus in das Mobilteil einsetzen (Seite 2(A)).

Aufladen der Akkus

•

Um die Akkus zu laden, das Mobilteil in die Basisstation bzw. das Aufladegerät einsetzen.

•

Vor dem ersten Gebrauch die Akku's ca.

7 Stunden lang

aufladen.

Zubehör:

Aufladegerät.....................................1

Akkuladegerät (PQLV30018)

Steckernetzgerät (PQLV200CE)

Akkus................................................2

(HHR-4EPT/BA2 (P03P))

Akkufachabdeckung .........................1

Trageclip...........................................1

Deutsch

TCA151EX.book Page 7 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Die Display-Sprache auswählen

•

Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.

*1 Sie können eine der 19 Sprachen wählen. Wird eine Sprache eingestellt die Sie

nicht lesen können, in die ursprüngliche Einstellung des Mobilteils zurückkehren.

Drücken Sie Drücken Sie Bewegen Drücken Sie

Bewegen Drücken Sie Bewegen Drücken Sie Enter

4-stellige Mobilteil-PIN (Die Werkseinstellung ist 0000) Bewegen

Drücken Sie

Den

JOYSTICK

drücken

(oder bewegen).

Wählen Sie “

Setting Handset

”.

Wählen Sie “

Display Option

”

Wählen Sie “

Select Language

”.

Wählen Sie “

Deutsch

”.*1

TCA151EX.book Page 8 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden

•

Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden.

•

Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf die -Taste drücken.

Den

JOYSTICK

drücken (oder

bewegen).

Wählen Sie

“

Einstell. Handy

”.

Wählen Sie “

Registrierung

”.

Wählen Sie

“

Einbuchen Handy

”.

Drücken und an der Basisstation gedrückt halten (ca. 3

Sekunden) bis der Ton erklingt.

Falls alle registrierten Mobilteile läuten (Paging), auf drücken um

die Pagingfunktion abzuschalten und den Vorgang erneut durchführen.

Die gewünschte Basisstation

auswählen.

4-stellige Basisstations-PIN nach

“

Basis PIN Eing

”

wird angezeigt.

Die Werkseinstellung ist 0000

Wählen Sie

JOYSTICK

Bei erfolgreicher Registrierung eines Mobilteils ertönt

ein Bestätigungston und “ ” leuchtet auf.

TCA151EX.book Page 9 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Informationen zum Ladegerät

Anschlüsse herstellen

•

Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)).

•

Nur das Panasonic-Steckernetzteil

PQLV200CE benutzen.

•

Das Steckernetzteil muss die ganze

Zeit angeschlossen bleiben. (Es

liegt keine Fehlfunktion vor, wenn

sich das Stecknetzteil während des

Vorgangs erwärmt.)

•

Für eine optimale Akku-

Lebensdauer wird empfohlen das

Mobilteil erst aufzuladen, wenn die

Ladeanzeige “ ” blinkt.

•

Die Akkus vollständig aufladen

wenn “ ” blinkt bzw. wenn

einmal pro Minute der Akkuwarnton

ertönt.

•

Die Akkus können nicht überladen

werden.

Wandmontage

Dieses Gerät kann an der Wand

montiert werden.

- Die Schrauben in die Wand

schrauben. Zwischen den

Bohrlöchern sollte ein Abstand von

2,8 cm in horizontaler Richtung

vorhanden sein.

- Das Steckernetzteil.

- Die Kabel wie abgebildet anordnen

(S. 2(C)), und das Gerät

anmontieren.

Sicherheitshinweis für den

Umgang mit Akkus

•

Verwenden Sie ausschließlich Akkus

des angegebenen Typs.

•

Verwenden Sie ausschließlich

wiederaufladbare Akkus.

•

Vermischen Sie nicht alte mit neuen

Akkus.

•

Werfen Sie ausgediente Akkus niemals ins

Feuer, sie können explodieren. Richten Sie

sich bei der Entsorgung verbrauchter

Akkus nach den öffentlichen Vorschriften

über die Entsorgung von Sondermüll.

•

Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku

zu öffnen oder gewaltsam zu beschädigen.

Der dabei austretende Elektrolyt ist stark

ätzend und kann beim Auslaufen

Verbrennungen und andere Verletzungen

verursachen, wenn er mit Augen oder Haut

in Kontakt gerät. Bei Verschlucken von

Elektrolyt besteht Vergiftungsgefahr!

•

Achten Sie beim Umgang mit dem Akku

darauf, diesen nicht durch Kontakt mit

leitfähigen Metallgegenständen, z.B.

Schmuckstücken und Schlüsseln,

kurzzuschließen.

Anderenfalls können Akku bzw. Leiter

überhitzt werden und Verbrennungen

verursachen.

•

Laden Sie die mitgelieferten Akkus

entsprechend den Anweisungen in

diesem Handbuch auf.

Sie laden die Akkus, indem Sie das

Mobilteil in das Ladegerät einset-

zen.

Zur Vermeidung von Bränden und

Unfällen bitten wir Sie, die nachfol-

genden Hinweise genau zu lesen

und strikt zu beachten.

TCA151EX.book Page 10 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Combiné

Panasonic

Panasonic KX-TGA600 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA810E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TGP 550 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TG6311 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA840EX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-FKN550 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA106M - Cordless Extension Handset Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGP500 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGEA60M Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TD7580 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA651B Mode d’emploi

Panasonic

Panasonic KX-TPA60 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA820EX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA830FX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGEA40 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA651 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA850EX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGMA45 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TWA50EX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGP550 T04 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGMA44 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGA830EX Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KXTGA630 - DIGITAL CORDLESS HANDSET INSTALL Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TGDA63 Manuel utilisateur

Manuels Combiné populaires d'autres marques

Swissvoice

Swissvoice ePure HD Manuel utilisateur

Philips

Philips TD6736/BH051P Manuel utilisateur

ASCOM

ASCOM I62 - Manuel utilisateur

LG-Ericsson

LG-Ericsson LIP-9010 Manuel utilisateur

GE 1583 Manuel utilisateur

iiNet

iiNet Handset Manuel utilisateur

ASCOM

ASCOM 9p23 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T DLP70110 Manuel utilisateur

AirCell

AirCell ST 3100 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton HHIR-LCD-PROG Instructions de montage

Mitel

Mitel 112 Manuel utilisateur

SBC

SBC SBC-381H Manuel utilisateur

Mitel

Mitel 5602 Manuel utilisateur

ASCOM

ASCOM d81 Messenger Instructions d'installation

SpectraLink

SpectraLink 7522 Manuel utilisateur

Avaya

Avaya L100 Series Comment utiliser

ooma

ooma HD2 Handset Manuel utilisateur

Yealink

Yealink IPW56 Manuel utilisateur