Panasonic CZ-ANC3 Manuel utilisateur

ENGLISH 2-13

Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.

In particular, you will need to read under the “Safety Precautions” on page 2.

FRANÇAIS 14-25

Lisez les instructions d'installation avant de commencer l'installation.

En particulier, vous devez lire la section « Consignes de sécurité » en page 14.

ESPAÑOL 26-37

Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo.

En concreto, deberá leer detenidamente la sección “Precauciones de seguridad” situada en la página 26.

DEUTSCH 38-49

Lesen Sie die Einbauanleitung, bevor Sie mit der Installation beginnen.

Insbesondere müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ auf Seite 38 gründlich durchgelesen werden.

ITALIANO 50-61

Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l'installazione.

Prestare particolare attenzione alla sezione “Precauzioni di Sicurezza” a pagina 50.

NEDERLANDS 62-73

Lees de installatie-instructies voordat u verder gaat met de installatie.

U moet in het bijzonder de “Veiligheidsvoorschriften” op pagina 62 lezen.

PORTUGUÊS 74-85

Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação.

Em particular, é necessário ler as informações na secção “Precauções de segurança” na página 74.

TÜRKÇE 86-97

Kuruluma başlamadan önce Kurulum Talimatlarınıbaştan sona okuyun.

Özellikle 86. sayfadaki “Güvenlik Önlemleri” kısmınıokumanız gerekecektir.

POLSKI 98-109

Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytaćinstrukcje instalacyjne,

a w szczególności „Środki ostrożności” na stronie 98.

РУССКИЙ 110-121

Прежде чем приступать кустановке, прочитайте инструкцию по установке.

Вчастности, следует прочитать раздел «Меры безопасности» на стр. 110.

УКРАЇНСЬКА 122-133

Перед початком установки уважно прочитайте інструкції.

Особливу увагу зверніть на розділ «Запобіжні заходи» на ст. 122.

Installation Instructions

ON/OFF Controller

Model No. CZ-ANC3

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464369966010 H0517-0

CV6233339986

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

EDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

POLSKI

РУССКИЙ

КРАЇНСЬКА

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 1業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd1 2017/05/17 14:36:512017/05/1714:36:51

2(EN)

Safety Precautions

Please Read Before Starting

This controller must be installed by the sales dealer or installer.

These instructions are all you need for most installation sites and maintenance

conditions. If you require help for a special problem, contact our sales/service outlet

or your certiﬁed dealer for additional instructions.

WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in

severe personal injury or death.

CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in

personal injury or product or property damage.

We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods

other than those described in the installation instructions or methods without using

speciﬁed parts. Malfunctions that occurred due to the unauthorised installation

methods are not covered by the product warranty.

This controller shall be installed in accordance with National Wiring Regulations.

After the installation is complete, perform test operation to conﬁrm that no

abnormality is present.

Read the installation instructions of devices to be connected as well.

When relocating or repairing this controller, provide the Installation Instructions to the

servicing personnel.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL

INJURY OR DEATH. ONLY A QUALIFIED, EXPERIENCED

ELECTRICIAN SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM.

Highly dangerous electrical voltages are used in this system.

Carefully refer to the wiring diagram and these instructions

when wiring.

Improper connections and inadequate grounding can cause

accidental injury or death.



This controller is strongly recommended to be installed with

Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current

Device (RCD).

Otherwise, it may cause electrical shock and ﬁre in case of

equipment breakdown or insulation breakdown.

Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) must be incorporated in

the ﬁxed wiring in accordance with the wiring regulations. The

Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) must be an approved

10 A, having a contact separation by 3 mm in all poles.

ENGLISH

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 2業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd2 2017/05/17 14:36:512017/05/1714:36:51

(EN)

WARNING



Provide a power outlet to be used exclusively for this controller.



Turn off the circuit breaker of the controllers before installation.

Do not supply power to the controller until all wiring is

completed or reconnected and checked.

Fix the power supply wiring securely with the clamper so

that the power supply terminal board part is free of tension

(external force) when pulled. Loose connection of the

terminal board may occur ﬁre.

To prevent possible hazards from insulation failure, the

controller must be grounded.

Select an installation location which is rigid and strong

enough to support or hold the controller, and select a location

for easy maintenance.

This product must not be modiﬁed or disassembled under

any circumstances.

Modiﬁed or disassembled controller may cause ﬁre, electric

shock or injury.

Do not clean inside the controller by users.

Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

Do not operate with wet hands.

CAUTION

Ground yourself to discharge static electricity before

performing any wiring.

Do not use the controller at the following locations.

•Areas where leakage of ﬂammable gas may be expected

•Places where large amounts of oil mist exist

•Locations where external air may enter the room directly

(This may cause “condensation”.)

•Locations where high-frequency emissions are generated

•Location where voltage ﬂuctuation frequently occurs

Do not wash with water.

NOTICE

The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original

instructions.

ENGLISH

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd3業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd3 2017/05/1714:36:512017/05/1714:36:51

4(EN)

Model No. CZ-ANC3

Dimensions (H) 120.5 mm x (W) 121.5 mm x (D) 14 + 51.1 mm

Weight 500 g

Temperature/

Humidity range

0 ˚C to 40 ˚C / 20 % to 80 % (no condensation)

*Indoor use only.

Power Source Single phase 100-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption Max. 4.0 W

Number of

connected indoor

units

Up to 16 groups (64 units)

Speciﬁcations

Supplied accessories

Operating Instructions (1)

Installation Instructions (1)

Switch name label (1)

Switch box

(1)

Machine Screw M4 × 25 (2)

(For Switch Box)

* Wiring are not included (ﬁeld supplied item).

Safety Precautions........................... 2

Speciﬁcations................................... 4

Supplied accessories ...................... 4

Dimensions....................................... 5

Installation Precautions .................. 5

Wiring................................................ 6

Mounting......................................... 10

Switches.......................................... 11

Test Operation ................................ 12

Central Address Setting ................ 13

CONTENTS

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 4業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd4 2017/05/17 14:36:522017/05/1714:36:52

(EN)

Installation Precautions

Dimensions

Installation location

Avoid the following locations for installation.

• Under direct sunlight • Location near heat source • Uneven surface

• Locations where the controller will be splashed with water or affected by

dampness or humidity

• Location that is subject to excessive vibration or physical impacts. (Fixing screws

may come off, and the controller may drop.)

Install the controller away from any sources of electrical noise.

Install the controller to the locations where is suitable to the temperature for using or

environment.

When installing more than 1 controller next to each other, keep distance of 5 mm or

more on the right and left and 50 mm or more on top and bottom.

General precautions on wiring

Regulations on wire diameters differ from locality to locality. For ﬁeld wiring rules,

please refer to your LOCAL ELECTRICAL CODES before beginning.

You must ensure that installation complies with all relevant rules and regulations.

Use the ﬁeld supplied wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part

including the sheath.



Connect all wiring tightly to prevent the terminal board from loosening when the wiring

connection part is pulled by an external force. (Otherwise, ﬁre or overheating may occur.)

Do not bury the inter-unit control wiring in the ground.

Do not store the power supply wiring and other wiring in the same metal tube or

bundle them together. (An operational error or noise may occur.)

105

106

83.5

119

138

120.5

121.5 14 51.1

70.6

83.5

462.0-R2.5

ON/OFF Controller

Swich box

ENGLISH

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd5業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd5 2017/05/1714:36:522017/05/1714:36:52

6(EN)

Wiring

Power supply wiring

• Be sure to use a dedicated line for power source.

• Be sure to earth this controller.

• Do not connect the earth wiring to those of gas pipe, water pipe, lighting rod,

telephone, etc.

Type of wiring:

• Use a ﬂexible wiring of 2 mm2(Recommended).

• Use the standard power supply wiring for Europe (such as H05RN-F or H07RN-F

which conform to CENELEC (HAR) rating speciﬁcations) or use the wiring based

on IEC standard (60245 IEC57, 60245 IEC66).

Total Wire Length: 30 m or less

Power supply terminal screw: M4

Inter-unit control wiring

Type of wiring:

• Use a ﬂexible shield

wiring of 0.5 to 2 mm2.

Total wire length:

• 1000 m or less

Number of connectable units and devices:

(Up to total of 100 units and devices can be

connected.)

Indoor unit Up to 64 units (*1)

Outdoor unit Up to 30 units

Central control device Up to 10 units

(*1) The number of indoor units includes the interface

adaptor.

External I/O wiring

Type of wiring:

• Use a ﬂexible wiring of

0.5 to 2 mm2.

Total Wire Length:

• 100 m or less

Attention

When using the controller at a location susceptible

to noise, use a shield wiring.

Before connecting wiring, be sure to turn the circuit breaker off. After all wiring

arrangements are complete, turn the circuit breaker on.

If the power supply wiring is mistakenly connected to a terminal board other than the

power supply terminal board, the devices to be connected to this controller or this

controller will malfunction. After connecting wiring, conﬁrm that the power supply wiring

is properly connected.

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 6業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd6 2017/05/17 14:36:522017/05/1714:36:52

(EN)

How to attach the ring pressure terminal

For power supply wiring

• Process the end of each wiringand attach the

ring pressure terminal (ﬁeld supplied item).

Strip

Ring pressure

terminal

For shield wiring

• Process the end of the each wiring and attach the ring pressure terminal

(ﬁeld supplied item).

Remove wiring coat.

Cover with the tape.

Attach ring pressure

terminal.

Attention



Ground the shield on both sides of shield wiring,

ohterwise an operation error from noise may occur.

Shield mesh

Strip

Insulation tape

Shield mesh

Basic wiring diagram

Connect the inter-unit control wiring as shown in the ﬁgure.

When connecting interface adaptor, read the installation instructions supplied with

each product.

Outdoor

unit

Indoor

unit



T1 T2

U2U1

U2U1U2U1

Power Source

100-240V ~

Inter-unit control wiring

• No polarity

ON/OFF Controller

Schedule Timer

Ground

1-1 1-2

Outdoor

unit

Indoor

unit

Indoor

unit

Power suply

wiring

Ground Ground

Schedule Timer wiring

Power supply

terminal board

Signal terminal

board

This unit

Power

supply

wiring

(white & black)

Wiring for earth

(green)

Schedule timer

100 m or less

Field supply

Communication wiring

(pink + blue)

100-240V

T1 T2

U1 U2U2

Shield wiring

Ground Ground

ENGLISH

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 7業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd7 2017/05/17 14:36:522017/05/1714:36:52

8(EN)

Connecting wiring

Remove the 2 screws for ﬁxing the cover, and remove the power source cover.

Connect the power supply wiring to the power supply terminal board. Be sure to

connect the earth wiring to the earth terminal.

Connect the inter-unit control wiring to the U1 and U2 terminals.



When connecting to external equipment, refer to “Connecting to external equipment” (P.9)

Attach the power source cover, and tighten the 2 screws for ﬁxing the cover.

Screw for ﬁxing the cover

Power source cover

The earth wiring for protection should be

longer than the power line (L, N).

Power supply wiring

100-240V~

Power supply

terminal board Signal terminal board

U1 U2

Inter-unit control wiring

LINK

Use this screw when connecting

the shield for the inter-unit control

wiring to ground.(FG*)

*: Functional Ground

Note

There is no polarity for the inter-unit control wiring.

Attention

Do not run the Inter-unit control wiring through the same conduit as the power

supply, or run close to the power supply line.

Use different inter-unit control wiring and power supply wiring so they can be

differentiated visually.

Symbols on the controller

This symbol refers to “Protective earth”.

Wiring (continued)

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd8業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd8 2017/05/1714:36:532017/05/1714:36:53

(EN)

Connecting to external equipment

Keep the signal input line lengths to 100 meters or less. For distances greater than

this, use a relay.

Condition Terminal name

Alarm output

(DO 1)

Operation output

(DO 2)

Common1

(COM 1)

Circuit example

ON/OFF controller side

Name

Input/Output

item

External equipment

side

Status

output

Control

input

Non-voltage contact “a”

Static (Relay output)

Contact allowable voltage:

Max. DC30 V

Contact allowable current:

Max. 0.5 A

Minimum application load:

DC5 V 1 mA

Contact input/output terminal

Digital input

All stop:

Voltage contact “a” Pulse

(When all stop input is ON,

the stop signal is sent

periodically.)

Pulse width:

300 msec or more

All operation:

Voltage contact “a” Pulse

Pulse width:

300 msec or more

Contact allowable voltage:

DC24 V±10 %

Contact allowable current:

Max. 10 mA

All stop input

(Di 1)

Input 1

Output

DC24 V

COM

All operation input

(Di 2)

Common 2

(COM 2)

Signal terminal board

ABC

OUTPUT

INPUT 1

A. Common 2 (COM 2)

B. All stop input (Di 1)

All operation input (Di 2)

D. Common 1 (COM 1)

E. Alarm output (DO 1)

Operation output (DO 2)

ENGLISH

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd9業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd9 2017/05/1714:36:532017/05/1714:36:53

10 (EN)

Mounting

When mounting the bottom case (step 2)

Tighten the screws securely until they reach the bottom case.

(Otherwise, loose screw heads may hit the PCB and cause malfunction when

mounting the top case.)

Do not over-tighten the screws.

(The bottom case may be deformed, resulting in fall of the unit.)

Embed the included switch box into the wall beforehand.

1Remove the screws for ﬁxing the

control panel, and remove the

control panel. 3Connect the connector, and attach

the control panel.

Remove the control panel.

Control panel

Connector

Remove the connector.

Connect the connector.

2Mount to the switch box.

Insert the controller to the switch

box (supplied) that has been

embedded in the wall.

Mount the bottom case. (with the

power supply part attached) of the

controller to the switch box (with

small screws (supplied))

•

Do not allow the connection to be

exposed to the external force of wiring.

Switch Box

(supplied)

Bottom case

(with the power

supply part

attached)

ON/OFF

Controller

Wall

Switch Box

119

0 - 5 mm

Cross-section view (Embedded state)

Connector

Attach it from above.

Do not allow the

wires to come in

contact with parts

on the PCB.

(Caught wires may

destroy the PCB.)



Attach the screw

for ﬁxing the

control panel.

Screw for ﬁxing the control panel

業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd 10業務用リモコンCZ-ANC3据付書En.indd10 2017/05/17 14:36:542017/05/1714:36:54

Autres manuels pour CZ-ANC3

Table des matières

Autres manuels Panasonic Contrôleurs

Panasonic

Panasonic FP7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP-XH Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MINAS S-series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SL-GU1-D Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EYFRZ01 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW-RP60G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AWRP605 - CCU & PAN/TILT CONTR Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SFC-HC Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WVCU950 - CONTROLLER - ADDENDUM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AWRP655N - MULTI FUNCTION CONTROLLER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CZ-256ESMC1U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-SC Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CZ-RD516C-1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AW-RP120G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SL-VGU1-EC Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP2-PP2T Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MINAS-A4P Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur

3M MicroTouch EX113 Manuel utilisateur

KUHN

KUHN TKS Manuel utilisateur