Panasonic CF-VZSU81EA Manuel utilisateur

Battery Pack /

Akkupack /

Batterie / ヅᖷ

Model No.

CF-VZSU81EA

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ⅺ㋤ʑᄽ Ⴝ྆ḻ

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb1CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb1 2013/03/2810:35:452013/03/2810:35:45

ENGLISH

The battery pack is designed for supplying power to the

Panasonic computer series. The battery pack is not charged

when it is first purchased. Be sure to charge it before using it for

the first time.

Before using the battery pack, read this Operating Instruc-

●

tions and the relevant portions of the computer’s Operating

Instructions and Reference Manual carefully.

Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, Panasonic declares that this Battery

Pack is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of EU Coun-

cil Directives.”

Authorised Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

18-E-0

For use with I.T.E. Listed Notebook Computer, Panasonic,

Models CF-AX2

52-M-1

CAUTION:

Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type.

Dispose of Used Batteries According to the Instructions.

58-E-1

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb2CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb2 2013/03/2810:35:462013/03/2810:35:46

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and

used batteries, please take them to applicable collection points,

in accordance with your national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you

will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,

in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside

the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish

to discard this product, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

53-E-1

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb3CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb3 2013/03/2810:35:462013/03/2810:35:46

PRECAUTIONS

Be Absolutely Sure to Use the Battery Pack With the

●

Specified Product

If it is used with a product other than the one for which it was

designed, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or

rupture may result.

Do Not Charge the Battery Using Methods Other Than

●

Those Specified

If the battery pack is not charged using one of the specified

methods*1, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or

rupture may result.

*1 Refer to the manual of your product (or battery charger).

Do Not Throw the Battery Pack Into a Fire or Expose It to

●

Excessive Heat

Generation of heat, ignition or rupture may result.

Avoid Extreme Heat (Near the Fire, In Direct Sunlight, for

●

Example)

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture

may result.

Do Not Insert Sharp Objects Into the Battery Pack, Dis-

●

assemble, or Modify It

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture

may result.

Do Not Apply Shocks to the Product by Dropping It, Ap-

●

plying Strong Pressure to It, etc.

Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture of

the battery may result.

Do Not Short the Positive (+) and Negative (-) Contacts

●

Generation of heat, ignition or rupture may result.

Do not place the battery pack together with articles such as

•

necklaces or hairpins when carrying or storing.

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb4CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb4 2013/03/2810:35:472013/03/2810:35:47

When the battery pack has deteriorated, replace it with a

●

new one

Continued use of a damaged battery pack may result in heat

generation, ignition or battery rupture.

Do not touch the terminals on the battery pack and the com-

●

puter. The battery pack may no longer function properly if the

contacts are dirty or damaged.

Do not expose the battery pack to water, or allow it to be-

●

come wet.

Should the battery leak and the fluid get into your eyes, do

●

not rub your eyes. Immediately flush your eyes with clear

water and see a doctor for medical treatment as soon as pos-

sible.

Store the battery pack in a place with a temperature of be-

●

tween 10 °C to 30 °C.

When the battery pack is left installed in a computer, it dis-

●

charges electricity gradually in small amounts even if the

computer’s power is off. If left for a long period (several

months or more), the battery pack will over discharge and its

performance may deteriorate.

If the battery pack will not be used for a long period of time (a

month or more), charge or discharge (use) the battery pack

until the remaining battery level becomes 30 %to 40 %and

store it in a cool, dry place.

Read the computer’s Reference Manual or the Operating

●

Instructions before use. For how to start up the Reference

Manual, please refer to the computer’s Operating Instruc-

tions.

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb5CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb5 2013/03/2810:35:472013/03/2810:35:47

How to Replace and Charge the Battery Pack

The battery pack is not charged when it is first purchased. Be

sure to charge it before using for the first time.

Refer to the computer’s Reference Manual or the Operating

Instructions.

To remove

•

Turn off the computer.1.

Slide the left and right2. latches to the unlocked

position , lift up the

battery pack in parallel

with the arrow (A) direc-

tion, and pull it out in the

arrow (B) direction.

Latches

To inser t

•

Slide the battery pack1. in parallel with the ar-

row direction, insert the

connector into the recep-

tacle on the computer,

and push the battery

pack until it clicks into

the secured position.

Latches

Connector

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb6CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb6 2013/03/2810:35:472013/03/2810:35:47

To charge the battery pack

•

When the AC adaptor is connected to the computer and a power

outlet, the battery charging starts automatically.

Refer to the computer’s Reference Manual or the Operating

Instructions.

Charging time and operating time vary according to the state

●

of the computer’s power supply and the temperature.

The battery pack may become warm during charging or nor-

●

mal use. This is completely normal.

Specifications

Type Li - ion

Voltage 7.2 V

Capacity 4400 mAh (Typical)

4100 mAh (Minimum)

Physical Dimensions

(W x D x H) Approx. 171 mm x 89 mm x 9.3 mm

Weight Approx. 190 g

Refer to the Operating Instructions about the charging time/op-

erating time.

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb7CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb7 2013/03/2810:35:472013/03/2810:35:47

DEUTSCH

Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern

vorgesehen.

Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran,

das Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal

verwenden.

Bevor Sie den Akkupack verwenden, lesen Sie diese Be-

●

dienungsanleitung und die relevanten Abschnitte der Bedie-

nungsanleitung des Computers und des Reference Manuals

sorgfältig durch.

Konformitätserklärung (DoC)

“Wir erklären hiermit, dass diese Akkupack

den notwendigen Anforderungen und anderen

relevanten Bedingungen der EU-Direktiven ent-

spricht.”

Autorisierter Händler:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

18-G-0

Das Akkupack ist für den Gebrauch mit den folgenden

Panasonic-Computermodellen vorgesehen:

Modell-Nr. CF-AX2

52-G-1

ACHTUNG:

Wenn das Akkupack gegen einen falschen Typ ausgewechselt

wird, besteht Explosionsgefahr.

Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung eines

verbrauchten Akkupacks sorgfältig.

58-G-1

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb8CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb8 2013/03/2810:35:472013/03/2810:35:47

<Für Europa>

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung

von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer

Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und

2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen

und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch

eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum

Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden

Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung,

in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt warden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen

Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen

möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte

an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.

Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem

Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,

und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen

Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurde.

53-G-1

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb9CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb9 2013/03/2810:35:482013/03/2810:35:48

Vorsichtsmaßnahmen

Unbedingt darauf achten, dass das Akkupack mit dem

●

angegebenen Produkt verwendet wird

Bei Verwendung zusammen mit einem Produkt, für das es

nicht entwickelt wurde, kann es zum Austreten der Elektrolyt-

flüssigkeit, zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks nur die be-

●

schriebenen Methoden

Wenn der Akkupack nicht auf eine der beschriebenen Me-

thoden*1 aufgeladen wird, kann es zum Austreten der Elek-

trolytflüssigkeit, zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen

kommen.

*1 Siehe Handbuch Ihres Produkts (oder das des Ladegeräts).

Akkupack niemals in ein Feuer werfen oder übermäßiger

●

Hitze aussetzen

Es kann zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Extreme Hitze vermeiden (z. B. in der Nähe von offenem

●

Feuer, durch direktes Sonnenlicht)

Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwär-

mung, Entzündung oder Platzen kommen.

Stecken Sie keine scharfen Gegenstände in den Akku,

●

zerlegen und modifizieren Sie ihn nicht

Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwär-

mung, Entzündung oder Platzen kommen.

Setzen Sie das Produkt keinen Stößen durch Fallenlas-

●

sen, das Aussetzen von starkem Druck etc. aus.

Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwär-

mung, Entzündung oder Platzen des Akkus kommen.

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (-) Kontak-

●

te nicht kurz

Es kann zu Erwärmung, Entzündung oder Platzen kommen.

Transportieren oder lagern Sie das Akkupack nicht zusammen

•

mit Gegenständen wie z. B. Halsketten oder Haarnadeln.

CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb10CF-VZSU81EA(DFQW5790ZA)OIMGFC.indb10 2013/03/2810:35:482013/03/2810:35:48

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Bloc de piles

Panasonic

Panasonic CF-VZSU1CU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU0QW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU32U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU90Y Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU40AU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FZ-VZSU1TU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FZ-VZSU84AU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU1A Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZS Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZS Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU1431U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU73SP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU30BU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZS251A Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU1428 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU59U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU0MR Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU26U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU0PW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU44U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Toughbook CF-29CTKGZKM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU46U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU24U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-VZSU92E Manuel utilisateur

Manuels Bloc de piles populaires d'autres marques

Acumentrics

Acumentrics PACK-POWER SYSTEM Manuel utilisateur

ACDC Dynamics

ACDC Dynamics SPF12-50 Manuel utilisateur

Aegis

Aegis ABL-72020P Manuel utilisateur

Dyness

Dyness TowerESS Manuel utilisateur

Growatt

Growatt APX 5.0P-S0-US Manuel utilisateur

EGO

EGO BAX1300 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BCA Series Manuel utilisateur

Intermec

Intermec 700 Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic PLB40 Manuel utilisateur

V-TAC

V-TAC VT-48280-W2 Manuel utilisateur

Valence

Valence RT Manuel utilisateur

Nikon

Nikon MB-D14 Manuel utilisateur

IOGear

IOGear GBP24V Series Manuel utilisateur

Inventus Power

Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson PW-290A Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manuel utilisateur

Samsung

Samsung EB-U3300 Manuel utilisateur

ECTIVE

ECTIVE LC Series Manuel utilisateur