Panasonic MINAS-BL GU series Manuel utilisateur

安全の手引き

ブラシレスアンプ

MINAS-BL GUシリーズ

ご使用の前に必ず取扱説明書をお読みください。

取扱説明書はパナソニック株式会社のウェブサイトから

ダウンロードしてください。

industrial.panasonic.com/ac/

この製品は産業機器用です。その他の用途（例えば家庭用）では使用できません。

安全注意指南

无刷电动机驱动器

MINAS-BL GU系列

请在使用之前务必阅读使用说明书。

可以从松下电器官方网站下载使用说明书。

industrial.panasonic.com/ac/c/

本产品为产业用机器。禁止在家庭使用。

Safety Guide

Brushless Amplifier

MINAS-BL GU series

Before operating this product, please be sure to read

the Operating Instructions.

You can download the Operating Instructions from

Panasonic Web Site.

industrial.panasonic.com/ac/e/

This product is for industrial use only, and not used in residential areas.

IMF03

日本語中

文English

Brushless Amplier

日本語

J1 J2

安全上のご注意

人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。

■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。

危険「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。

注意「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。

運搬・開梱時

注意

落下や転倒させない。故障の防止

上下を確認して開梱する。けが・故障の防止

積載量などの荷扱いは表示に従う。けが・故障の防止

設置時

危険

振動・衝撃の加わるところに設置しない。故障の原因

ほこりや金属粉、オイルミストなどの異物がかかるところには

設置しない。火災・故障の原因

水、油、研削液などの液体のかかるところに設置しない。感電・故障の原因

可燃物の近くや、腐食性ガス、引火性ガスの雰囲気に保存・設

置しない。火災・故障の原因

ブラシレスアンプの内部に手を触れない。やけど・感電・故障

の原因

発熱体のそばに設置しない。火災・故障の原因

汚損度２または汚損度１の環境に設置する。感電・火災・故障の

防止

金属などの不燃物に設置する。火災の防止

機械との連結前に回転方向を確認する。けがの防止

緊急時に運転を停止し、電源を遮断できるように外部に非常停

止回路を設置する。けが・火災の防止

クリーンルームなどで使用される場合は発煙・発塵対策をする。発煙・発塵の害防止

過電流保護装置・漏電遮断器・温度過昇防止装置を設置する。火災・けが・感電・

故障の防止

アース線 ( 端子 ) は規定の方法で必ず接地する。感電の防止

地震のとき、火災および人身事故が起こらないように、確実に

設置・据付けを行う。

けが・感電・火災・

故障・破損の防止

振動源の近傍に設置する場合は、取り付け面に防振器具を使用

する。故障・破損の防止

設置時（つづき）

注意

定められたブラシレスモータ・ブラシレスアンプの組み合わせ

以外では使用しない。故障・破損の原因

直射日光のあたるところで使用・保管しない。故障・破損の原因

ブラシレスアンプの周囲に通風を妨げる障害物を置かない。故障の原因

本体質量に見合った適切な取り付けを行う。故障・破損の防止

モータを固定し機械系と切り離した状態で動作確認の後、機械

系に取り付ける。けがの防止

入力電源電圧が定格範囲内にあることを確認した後、電源を投

入する。

感電・火災・けがの

防止

指定された取り付け方法・方向を守る。故障の防止

ブラシレスモータ、ブラシレスアンプの運転時の発熱分を含め

て、規定の箇所で測定した周囲温度を許容周囲温度範囲内にする。故障の防止

落下や転倒させない。故障の防止

配線時

危険

ケーブルに傷をつけたり、無理な力を加えたり、重いものをの

せたり、挟み込んだりしない。

感電・火災・故障・

破損の原因

ケーブルが水・油に浸かった状態で使用しない。感電・火災の原因

ぬれた手で配線しない。感電・火災の原因

ブラシレスモータのケーブル（U,V,W）に直接商用電源を接続

しない。

火災・故障・破損の

原因

電線を金属ダクトなどに挿入して使用する場合は、温度上昇に

より電線の許容電流が低下するため、電流減少係数を検討のう

え電線を選定する。

感電・火災・故障の

防止

配線作業は、必ず電気工事の専門家が正しく確実に行う。感電・けが・火災・

破損の防止

ケーブルは確実に接続し、導電部は絶縁物で絶縁する。また、

コネクタや端子台などの結線部にストレスがかからないように

ケーブルを固定する。

感電・火災の防止

製品内部に電線くずなどの導電物が入らないようにする。感電・火災の防止

配線するとき、外すときは電源を切る。感電・故障の防止

モータの相順、CS 信号線は正しく配線する。けが・故障・破損の

防止

注意

ブラシレスアンプの電源には商用電源を使用する。故障の防止

延長ケーブルのアース端子接続は、端子台や絶縁スリーブで導

体に触れないように絶縁する。感電の防止

日本語

J3 J4J3

運転時

危険

ブラシレスアンプ、ブラシレスモータは温度が高くなるので触

らない。やけどの原因

極端なゲイン設定や、一度に大きくゲインを変更することはし

ない。けが・故障の原因

運転中ブラシレスモータの回転部には、絶対に触らない。けがの原因

ぬれた手で操作しない。感電の原因

通電中は、停止中も意図しない再始動に注意する。けがの防止

電源の投入および遮断は、作業者自身が周囲の安全を確認して

行う。けがの防止

モータコネクタに触れる場合は電源を切る。感電の防止

注意

モータの出力軸を拘束しない。故障の原因

主電源側に設置した電磁接触器などでのブラシレスモータの頻

繁な起動／停止はしない。故障の原因

過負荷状態での電源開閉による起動／停止はしない。故障の原因

頻繁な電源の投入／遮断はしない。故障の原因

電源投入中／遮断中に関わらず、ブラシレスモータ軸を外部よ

り駆動しない。

感電・火災・故障の

原因

電源投入中はブラシレスモータで駆動されている部分に近づか

ない。けがの原因

ブラシレスモータ・ブラシレスアンプは使用周囲温度範囲内、

使用周囲湿度範囲内で使用すること。故障の防止

保守

危険

点検などの作業は、主電源回路の電源を遮断して 15 分以上経

過後に行う。感電の防止

注意

保守点検は、専門家が行う。けが・感電の防止

長時間使用しない場合は電源を切る。誤動作によるけがの

防止

内部コンデンサの容量低下による故障を防止するため、製品は

５年程度で交換する。故障の防止

異常時

危険

損傷した製品は使用しない。感電・けが・火災・

破損の原因

停電時や温度過昇防止装置が働いたときは電源を遮断する。けが・故障の防止

異常が発生した場合は、直ちに電源を切り、運転を停止させる。けが・感電・火災の

防止

トリップリセットは周囲の人や物に対して安全が確保できてい

ることを確認後、実施する。けがの防止

地震発生のあとは、必ず安全性の確認を行う。けが・火災・感電の

防止

注意

瞬停発生時の復電後、突然再始動する可能性があるため、機械

には近寄らない。けがの原因

トリップ時は原因を取り除き、安全を確保した後、トリップリ

セットし、再始動する。けがの防止

その他

危険

設置・移動・配線・点検時には電源を切る。感電・けがの防止

万一の異常による設定外の動作に対処するため、お客様でのフェ

イルセーフ設計および稼動場所での動作可能範囲内の安全確保

をする。

けがの防止

注意

取扱説明書および銘板記載の仕様以外では使用しない。けが・感電・火災・

破損の原因

製品に乗ったり、踏み台にしたり、重いものを載せたりしない。けが・感電・故障の

原因

製品に強い衝撃を与えない。けが・感電・故障・

破損の原因

改造・分解・修理をしない。火災・感電・けがの

原因

製品を廃棄するときは、産業廃棄物として処理する。環境負荷の低減

安全上のご注意

■ 使用上の注意事項

●本製品は、一般工業製品などを対象に製作しています。人命にかかわるような機器およびシス

テムに用いられることを目的として設計・製造されたものではありません。

●取り付け機器及び部品との構造、寸法、寿命、特性、法令などのマッチングや取り付け機器の

仕様変更時のマッチングについては、お客様にて最終決定をお願いします。

●本製品の品質確保には最大限の努力を払っておりますが、予想以上の外来ノイズ・静電気の印

加や入力電源・配線・部品などの万一の異常により、設定外の動作をすることがあり得るため、

お客様でのフェイルセーフ設計および稼動場所での動作可能範囲内の安全性確保について配慮

してください。

日本語

J5 J6

設置のしかた（アンプ）

環境条件

項　　目条　　件

周囲温度　0℃～ 40℃（凍結なきこと）※1

周囲湿度 20 ～ 85％RH（結露なきこと）

保存温度－20℃～ 65℃ ※2

保護構造 IP20相当

振　　動 5.9m/s2以下（10 ～ 60Hz）

標　　高 1000m 以下

※1　周囲温度は製品より 50mm 離れたところの温度です。

※2　最高温度保証：80℃ 72 時間結露無きこと。

取り付け方向と間隔

ブラシレスアンプの設置

・ 製品の上下は、下図の方向で正しく設置してください。

・製品の取り付けネジの締め付けトルクは使用されるネジの強度、取り付け先の材質を考

慮し、緩みや破損の無い様に適切に選定してください。

 推奨締め付けトルク（鋼材ネジで鋼材に取り付ける場合）：M40.8N･m ～ 1.2N･m

・ 効果的に冷却するために、周囲空間を確保してください。

・周囲温度はブラシレスアンプの側面、及び下面から 50 mm 離れたところで測定して

ください。

 ブラシレスアンプを並べて使用する場合も含め

50 mm 離れたところで測定できない場合、障

害物とブラシレスアンプとの空隙あるいは併設

するブラシレスアンプ間の空隙の中間点で測定

してください。

 モータ駆動時はブラシレスアンプが発熱します

が、その発熱も含めて温度が範囲内になる様に

してください。

・IP54 以上の制御盤に入れるなど、製品周辺の

汚損度が２以下となる環境に設置してください。

設置場所

①雨水や直射日光があたらない屋内に設置された制御盤内で、不燃物に囲まれた所に設

置してください。本機は、防水構造ではありません。

②硫化水素、亜硫酸、塩素、アンモニア、硫黄、塩化性ガス、硫化性ガス、酸、アルカリ、

塩等の腐食性雰囲気・引火性ガスの雰囲気、可燃物の近くでは使用しないでください。

③研削液・オイルミスト・鉄粉・切粉などがかからない場所。

④風通しが良く湿気・ゴミ・ホコリの少ない場所。

⑤振動のない場所。

⑥ベンジン、シンナー、アルコール、酸性やアルカリ性の洗剤は外装ケースが変色した

り破損する恐れがありますので、ご使用にならないでください。

銘板記載内容

アンプ

銘板の内容

機種名

製造番号（シリアルナンバー）

例：P18040001＊入出力電圧

入出力相数

定格入出力電流

定格入出力周波数

適用モータの定格出力

製造月

製造月生産年製造日

連番

製造年

（西暦下2桁）

生産日

例：20180401

Model No.

Voltage

INPUT OUTPUT

Phase

F.L.C

Freq.

Power

200-240 V

1φ/3φ

0.7 A/0.35 A

50/60 Hz

0-240 V

3φ

0.6 A

0-267 Hz

50 W

Ser.No.

P18040001G

BRUSHLESS AMPLIFIER

MBEU5A5AAV

Made in China

20180401

日本大阪　　　原产地：中国

无刷电动机驱动器

松下电器产业株式会社

銘板記載例

機種名の見方

入力電源 1：単相AC100〜120V

5：単相/三相AC200〜240V

MBEU 5A5AAV

V：速度制御

A：標準 A：標準（通信無し）

出力

5A：50W

9A：90W

1E：130W

小形ギヤードタイプ用

ブラシレスアンプ

GUシリーズ

垂直

ネジ取り付け箇所

設置のしかた（アンプ）

日本語

J7 J8

配線

電源入力用端子台（POWER)

端子台の品番：DINKLE 製　0138-7603

記号名称機能説明

電源入力端子

電圧仕様にあった商用電源に接続してください。

単相電源：L1,L2 に接続してください。

　　　　　（Ｌ３には何も接続しないでください）

三相電源：L1,L2，L3 に接続してください。

※ 製品の下側が L1 です。

配線接続方法 :

単線または棒端子を使用し、そのまま接続穴に奥まで挿入してください。

推奨棒端子：ニチフ製 TGN TC-1.25-9T、適用電線サイズ AWG20 ～ 16　　　　　

単線の場合：ストリップ長さ 10mm( 参考 )、適用電線サイズ AWG20 ～ 14

配線を外す場合 :

刃先幅 2.6 mm のマイナスドライバーを端子台の電線挿入解除操作部に垂直に当てて押

し込んだ状態で外してください。このとき必要以上の力を加えないように注意してくださ

い。（目安 20N 以下）

※端子圧着に必要な工具などは端子メーカのホームページなどでご確認いただくか、端子

メーカにお問い合わせください。

※電線のストリップ長さは電線の種類などにより左右されますので、加工状態に合わせて

最適ストリップ長さを決定してください。

注） 接触不良などによる不測の事態を防止するため、ケーブルを通して端子台に引っ

張りなどのストレスがかからないように設置・配線してください。

システム構成・配線全体図

配線

・ 配線作業は、必ず電気工事の専門家が行ってください。

・ 感電防止のため、配線が終わるまで電源は入れないでください。

配線用機器の選定

・ 推奨ノイズフィルター

電　圧当社オプション品番メーカ品番メーカ名

単相用（100V,200V） DV0P4170 SUP-EK5-ER-6 岡谷電機産業（株）

三相用 DV0PM20042 3SUP-HU10-ER-6

・ 配線用遮断器（MCCB)、電磁接触器および電線の選定

電　圧容量

（W）

MCCB

（定格電流）

電磁接触器定格電流

（接触構造）

最小電線サイズ（mm2）

主回路・アース制御回路

単相100V 50～130 5A 20A(3P+1a) 0.5（AWG20） 0.13（AWG26）

単相200V 50～130 5A 20A(3P+1a) 0.5（AWG20） 0.13（AWG26）

三相200V 50～130 5A 20A(3P+1a) 0.5（AWG20） 0.13（AWG26）

 ■アース端子は必ず接地してください。

 MCCB より電源側（機器外）の配線については、主回路・アース共にφ

１．６ ｍｍ（２．０ｍｍ２

）

以上で配線ください。またアースはＤ種接地（

１００  Ω

以下）とし、共締めせずに個別に接続し

てください。

設定器B

接続ケーブル

（別売）

同時にはご使用になれません

※当社評価環境での最大長であり、お客様のご使用

環境での動作を保証するものではありません。

設定器B（別売）

デジタル表示設定器です。

パラメータの変更が可能。

通信ソフトウェア



PANATERMforBL

（URLより無償ダウンロード）

パラメータの変更、あるいは制御状態の監視等が可能。

モータ延長ケーブル（別売）

必要に応じ延長ください

（１０ｍまで）

※

パーソナルコンピュータ

（お客様ご用意）

ギヤヘッド

（別売）

パソコン接続ケーブル（別売）

G Vシリーズ

ブラシレスモータ

G Uシリーズ

ブラシレスアンプ

ノイズ

フィルタ

電磁

接触器

MCCB

POWER

電源

お使いのパーソナルコンピュータ

にRS232ポートがない場合は

RS232-USB変換器をご用意く

ださい。

［製品背面図］

通信コネクタ（SER）

モータ接続用コネクタ（MOTOR）

制御信号用コネクタ（I/O）

電線挿入解除操作部

1入力有効スイッチ（SW3）

銘板（側面に貼り付け）

アース端子（）

M42個

電源入力用端子台

（POWER）

接続穴

放熱器

日本語

J9 J10

海外規格への適応海外規格への適応

欧州 EC 指令について

本ブラシレスアンプは、組み込まれる機械・装置のＥＣ指令への適合を容易にするために、低

電圧指令の関連規格適合を実現しております。

■CE マーキング EU 代理人

　PanasonicTestingCentre

　　PanasonicMarketingEuropeGmbH

　Winsbergring15,22525Hamburg,Germany

EMC 指令への適合

ブラシレスアンプは、一般のご家庭での使用ならびに低電圧の公衆通信回線への接続を意

図したものではありません。そのような回路に接続すると無線周波数干渉が発生するおそ

れがあります。当社のブラシレスアンプは設置・配線などのモデル（条件）を決定し、そ

のモデルにてＥＭＣ指令の関連規格に適合させています。実際の機械･装置に組み込んだ

状態においては、配線条件･接地条件などがモデルとは同一とならないことが考えられま

す。したがって、機械･装置でのＥＭＣ指令への適合については、（特に不要輻射ノイズ、

雑音端子電圧など）当システムを組み込んだ最終機械･装置での測定が必要となります。

適合規格

適合規格設置条件

UL 規格ＵＬ61800-5-1 可変速電気駆動システムの電気、熱および

 エネルギーに関する安全要求事項

クラス Ⅰ 機器

汚損度 2

＊1

CSA 規格

C22.2No.274 可変速電気駆動システム

クラス Ⅰ 機器

汚損度 2

＊1

欧州

EC 指令

低電圧指令

　ＥＮ 61800-5-1 可変速電力ドライブシステム－安全要求事項

EMC 指令

　ＥＮ 55011 工業用、科学用及び医療用高周波装置の

 無線妨害波特性

　ＥＮ 61000-6-2 工業環境におけるイミュニティ規格

　ＥＮ 61000-6-4 工業環境におけるエミッション規格

　ＥＮ 61800-3 可変速電力ドライブシステム－ EMC要求事項

 及び特定試験

過電圧カテゴリーⅡ

クラス Ⅰ 機器

汚損度 2

Group1,ClassA

EMICategoryC3

2ndenvironment

韓国電波法

(KC) 韓国電波法＊2  ClassA 機器（業務用放送通信機器） —

＊1 SCCR：対称電流 5000Arms、最大 240V

 NEC 規格を満たすため、ブラシレスモータに過熱保護対策を施してください。（ブラシレ

スモータには、要求される過熱保護機能がありません。）

＊2 韓国電波法に関する注意事項

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용（A 급） 전자파적합기기로서 판매

자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정외의

지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다 .（대상기종 ： BRUSHLESS AMPLIFIER ）

参考和訳

Ａ級機器（業務用放送通信機材）

この機器は、業務用電磁波発生機器（ClassA）であり、家庭以外の場所での使用を意図

しています。

販売者やユーザーはこの点に注意してください。（対象機器 :BRUSHLESSAMPLIFIER）

周辺機器構成

電　源

・ 100V 系：単相 100V ～ 120V±10％　50 ／ 60Hz

 200V 系：単相 / 三相 200V ～ 240V±10％　50 ／ 60Hz

・ IEC60664-1 で規定されている過電圧カテゴリーⅡの環境下で使用してください。

 過電圧カテゴリーⅢとするためには、ブラシレスアンプの入力に EN 規格もしくは IEC

規格に準拠した絶縁トランスを挿入してください。

・ EN60204-1 に適した電線サイズをご使用ください。

MCCB

ヒューズ

電源とノイズフィルタの間に、IEC 規格及びＵＬ認定の規定の配線用遮断器（MCCB）

および ULListed 認定の最大通電電流 700A 以下のヒューズを接続してください。

製品の短絡保護回路は、分岐回路の保護用ではありません。分岐回路の保護は NEC

規格および地域の規格に従って選定してください。

ノイズ

フィルタ

ブラシレスアンプを複数台使用される場合で、電源部にまとめて 1 台のノイズフィルタ

を設置するときは、ノイズフィルタメーカにご相談ください。

サージ

アブソーバ

ノイズフィルタの一次側にサージアブソーバを設置してください。ただし、機械・装置の

耐圧試験を行う際には、必ずサージアブソーバをはずしてください。サージアブソーバが

破壊する恐れがあります。

接　地

感電防止のため、ブラシレスアンプのアース端子（）を必ず接地してください。

ブラシレスアンプのアース端子は２つ備えています。もう一方にはブラシレスモータの

アース線を接続してください。アースは共締めせずに個別に接続してください。

周辺機器の配線

MCCB

ヒューズ

ブラシレス

アンプ

サージ

アブソーバ

ノイズフィルタ

保護アース（PE）

アース

制御信号

2個2ターン

モータ

電源

フェライトコア（信号線用ノイズフィルタ）

日本語

J11 J12

保守・点検保証

修理・問い合わせ

保証期間

●製品の保証期間は、お買い上げ後 1 年、または弊社製造月より 1 年 6 か月とします。

保証内容

●本取扱説明書に従った正常な使用状態のもとで、保証期間内に故障が発生した場合は、

　無償で修理を致します。

 ただし、保証期間内であっても次のような場合は、有償となります。

 　①誤った使用方法、および不適切な修理や改造に起因する場合。

 　②お買い上げ後の落下、および運送上での損傷が原因の場合。

 　③製品の仕様範囲外で使用したことが原因の場合。

 　④火災・地震・落雷・風水害・塩害・電圧異常・その他の天災・災害が原因の場合。

 　⑤水・油・金属片・その他の異物の侵入が原因の場合。

 また、標準寿命を記載した部品については各々の寿命を超えた場合は除外します。

●保証の範囲は、納入品本体のみとし、納入品の故障により誘発される損害は、補償外

とさせていただきます。

修　理

●修理のご相談はお買い求めの販売店へお申しつけください。なお機械・装置等に設置さ

れている場合は、機械・装置メーカへまずご相談ください。

お問い合わせ

●お客様技術　相談窓口

　< モータ・アンプの選び方、使い方などのお問い合わせ窓口です >

　フリーダイヤル：0120-70-3799　TEL072-870-3057　FAX072-870-3120

　受付時間：月～金曜日9：00 ～ 12：00、13：00 ～ 17：00

　 （祝祭日および弊社特別休日を除きます）

●お客様修理　相談窓口

　< 販売店が不明な場合の修理依頼などのお問い合わせ窓口です >

　TEL072-870-3123　FAX072-870-3152

　受付時間：月～金曜日9：00 ～ 12：00、13：00 ～ 17：00

　 （祝祭日および弊社特別休日を除きます）

インターネットによるモータ技術情報

●取扱説明書、CAD データのダウンロードなどができます。

　industrial.panasonic.com/ac/

安全で快適にご使用いただくためにも、定期的な保守・点検をお願いいたします。

保守・点検項目

点検項目点検方法点検内容

入力電圧電圧計定格値の ±10％以内であること。

入力電流電流計銘板に記載の定格電流値以内であること。

絶縁抵抗絶縁抵抗計

500V メガテストで、1MΩ 以上であること。

ブラシレスアンプ：

　電源入力（L1,L2,L3）－アース端子間

ブラシレスモータ：

　（U,V,W）－アース端子間

騒音聴感騒音レベルがいつもと変らないこと。また「ガツガツ」「ゴトゴ

ト」等の異常音のないこと。

振動触感異常振動がないこと。

グリース漏れ目視

モータやギヤヘッドの外周がグリースや油で濡れていないこと

を確認。

グリース漏れにより不具合のある用途では、カバー等で保護し

てください。

据付けボルトトルクレンチボルトのゆるみを確認、必要に応じて増し締めしてください。

使用環境目視周囲温度、湿度、ちり・ほこり・異物などがないかを確認。

注意事項

・ 点検中の安全を確保するため、電源の投入・遮断は作業者自身が行なってください。

・

運転中や運転停止直後は、すぐに手を触れないでください。（モータが高温になっています。）

・メガテスト（絶縁抵抗測定）を実施する場合は、接続を全て切り離して行ってください。

接続したままメガテストを実施すると故障の原因となります。

分解・修理は、必ず当社サービス部門または購入店へ連絡ください。

中

文

C1 C2

安全注意事项

为防止对人的危害和对财产的损害 , 对务必遵守的事项特做以下说明。

■ 对错误使用本产品而可能带来的危害和损害的程度加以区分和说明。

危险该标记表示“极可能招致死亡或重伤”的相关内容。

注意该标记表示“可能招致伤害或财产损害”的相关内容。

运输和开包方面的安全预防措施。

注意

不要让产品掉落。不要推翻产品。它会防止损害。

打开包装之前确认产品的顶部和底部。它会防止伤害，损害。

请遵循货物处理标签的说明。它会防止伤害，损害。

安装时的安全注意事项。

危险

请勿将产品安装在震动或冲击超过产品规格的位置。会引损坏。

请勿安装在灰尘，金属粉末，油雾等异物存在的环境中。会引起火，损坏。

请勿将产品安装在可能粘附水，油和磨削液等液体的环境中。会引触电，损坏。

不要安装在可燃物附近。而且不要存储和安装在腐蚀性气体，易

燃气体的环境中。会引起火，损坏。

不要把手放在无刷电机驱动器内部。会引烧伤，损坏或电

击。

不要安装在加热元件附近。会引起火，损坏。

安装在污染等级 2 或污染等级 1 的环境中。它会防止火灾，触电，

损坏。

安装在金属等不可燃材料上。它会防止火灾。

连接机器前确认旋转方向。它会防止伤害。

在任何紧急情况下安装外部紧急停止装置以关闭主电源。它会防止伤害，火灾。

在洁净室等使用时，请采取措施防止烟尘。它会防止烟尘造成的

伤害。

安装过流保护装置，漏电断路器和温度过热保护装置。它会防止火灾，伤害，

触电或损坏。

请务必按照规定的方法将接地线（端子）接地。它会防止触电。

请牢固地安装，以防止地震中的火灾和伤害。它会防止火灾，伤害，

电击损坏或破损。

安装在振动源附近时，请在安装面上使用隔振器。它会防止损坏，破损。

安装时的安全注意事项（接上页）。

注意

不要使用指定组合以外的无刷电机 / 无刷电机驱动器组合。会引损坏，破损。

不要在阳光直射的地方使用 / 存放。会引损坏，破损。

请勿在无刷电机驱动器周围放置妨碍通风的障碍物。会引损坏。

采用与产品质量相对应的安装方法。它会防止损坏，破损。

将电机固定在与机械系统分离的状态下，确认操作后，将电机安

装到机械系统上。它会防止伤害。

打开电源之前，确认输入电源电压在额定范围内。它会防止火灾，人身

伤害，触电。

遵守指定的安装方法和安装方向。它会防止损害。

无刷电机和无刷放大器在运行过程中会产生热量。即使考虑这个

热量，将在指定点测量的环境温度设置在允许的环境温度范围内。它会防止损害。

不要让产品掉落。不要推翻产品。它会防止损害。

接线时的安全注意事项。

危险

不要划伤电缆，施加过大的力量，放置沉重的东西，或捏住它。起火，触电损坏或破

损。

浸入水中或油中时不要使用电缆。会引起火，触电。

不要用湿手接线。会引起火，触电。

不要将商用电源直接连接到无刷电机电缆（U，V，W）。会引起火，损坏或破

损。

当将电线插入金属导管等时，电线的容许电流由于温度升高而降

低，因此在研究电流降低系数之后选择电线。

它会防止起火，触电

或损坏。

接线必须由合格的授权专家进行。它会防止火灾，人身

伤害，触电或破损。

确保电缆连接好，导电部分绝缘绝缘，并固定好电缆，使连接部

分（如连接器或接线端子）不受任何压力。它会防止火灾，触电。

如电线废料等导电材料不应进入产品内部。它会防止火灾，触电。

接线或断开接线时，请关闭电源。它会防止电击，损坏。

正确连接电机电线（U，V，W）和 CS 信号线。它会防止伤害，损坏

或破损。

注意

无刷电机驱动器的供电应使用商用电源。它会防止损害。

连接扩展电缆的接地端子时，请使用端子台或绝缘套管进行绝缘。它会防止触电。

中

文

C3 C4

■ 使用上的注意事项

●本产品以一般工业制品等为对象而制作。并非以事关人命的机器及系统之用为目的而设计、制造。

●安装机器及与部件的构造、尺寸、使用寿命、特性、法令等的匹配 , 以及安装机器规格变更时的匹

配 , 由用户进行最终决定。

●本产品尽管在质量管理方面已尽万全之策 , 但由于意料不到的外来噪音、静电和输入电源、配线、

零件等因素万一发生故障时 , 可能会导致设定外动作 , 请用户充分考虑机械的安全对策 , 以确保使

用场所中可能动作范围内的安全性。

安全注意事项

操作时的安全注意事项。

危险

请勿触摸无刷电机驱动器或无刷电机，因为它会很烫。会引烧伤。

不要设置极高的增益，同时不要大幅度改变增益。会引受伤，损坏。

操作过程中请勿触摸无刷电机的旋转部分。会引伤害。

不要用湿手操作。会引触电。

在通电时，注意停车期间的意外重。它会防止伤害。

要打开和关闭电源，工人们自己必须检查周围环境的安全。它会防止伤害。

触摸电机连接器时关闭电源。它会防止触电。

注意

不要限制电机的输出轴。会引损坏。

请勿使用安装在主电源侧的电磁接触器频繁地启动 / 停止无刷电

机。会引损坏。

在过载情况下，不要通过电源开 / 关来启动 / 停止。会引损坏。

不要经常打开 / 关闭电源。会引损坏。

无论电源是开还是关，都不要从外面驱动无刷电机轴。会引触电，起火或损

坏。

电源接通时，不要接近由无刷电机驱动的部分。会引伤害。

无刷电机 / 无刷电机驱动器应在工作环境温度范围内和环境湿度

范围内使用。它会防止损害。

维护期间的安全预防措施。

危险关闭主电源电路 15 分钟以上后进行检查和其他工作。它会防止触电。

注意

维护和检查应由专家进行。它会防止受伤，触电。

长时间不使用时请关掉电源。它会防止由于故障造

成的伤害。

为防止因内部电容器容量下降而发生故障，请在 5 年左右更换产

品。它会防止损害。

在异常情况下的安全预防措施。

危险

不要使用损坏的产品。会引触电，人身伤害，

火灾或破损。

在停电或过热预防期间关闭电源开关。它会防止伤害，损害。

如果发生错误，请通过关闭电源立即停止操作。它会防止受伤，触电

或起火。

要释放受保护的状态，请确保确保周围的人员和事物的安全，然

后执行。它会防止伤害。

地震发生后，有必要确认安全。它会防止火灾，人身

伤害，触电。

注意

在瞬间停电的情况下恢复供电后，请勿靠近机器，因为可能会突

然重新启动。会引伤害。

当保护功能被激活时，清除原因并确保安全，然后再重新启动。它会防止伤害。

其他安全预防措施。

危险

安装，移动，接线和检查时关闭电源。它会防止受伤，触电。

为了应对突发异常导致的意外动作，确保操作现场的可操作范围

内的客户安全和安全。它会防止伤害。

注意

除了使用说明书和铭牌上所述的规格外，请勿使用本产品。会引受伤，触电，起

火或破损。

不要上该产品。不要在产品上放置重物。会引受伤，触电或损

坏。

不要给产品带来强烈的碰撞。会引受伤，触电，损

坏或破损。

请勿修改，拆卸或修理。会引受伤，触电或火

灾。

废弃该产品时，将其视为工业废料。减轻环境负担。

中

文

C5 C6

铭牌内容

型号

制造编号（序列号）

例：P18040001＊输入输出电压

输入输出相数

额定输入输出电流

输入输出频率

适用马达额定输出

制造月份

生产月生产年（公历）生产日

流水号

制造年

（2位数）

生产日

例：20180401

Model No.

Voltage

INPUT OUTPUT

Phase

F.L.C

Freq.

Power

200-240 V

1φ/3φ

0.7 A/0.35 A

50/60 Hz

0-240 V

3φ

0.6 A

0-267 Hz

50 W

Ser.No.

P18040001G

BRUSHLESS AMPLIFIER

MBEU5A5AAV

Made in China

20180401

日本大阪　　　原产地：中国

无刷电动机驱动器

松下电器产业株式会社

銘板記載例

驱动器

铭牌内容

型号说明

输入电源　1：单相 AC100〜120 V

　　　　　5：单相/三相 AC200〜240 V

MBEU 5A5AAV

V：速度控制

A：标准 A：标准

输出

5A：50 W

9A：90 W

1E：130 W

无刷电动机驱动器

GU系列

环境条件

项　目条　　件

环境温度 0℃〜 40℃（无冻结）

环境湿度 20％〜 85％RH（无结露）

储存温度－20℃〜 65℃（最高温度保证：80℃72 小时　无结露）

储存湿度 20％〜 85％ RH（无结露）

振　　动 5.9m/s2以下 10Hz 〜 60Hz

海　　拔海拔 1000m 以下

安装方向和间隔

无刷电动机驱动器的设置

・

按照下面所示的方向正确安装产品。

・

 考虑到要使用的螺钉的强度和安装目的地的材料，应适当选择产品安装螺钉的紧固力矩，

以免松动或断裂。

 建议的拧紧扭矩（当用钢螺丝连接到钢时）：M40.8N･m～1.2N･m

・

为了有效地冷却，请确保环境空间。

・

测量离无刷电机驱动器侧面和底部 50 毫米的环境温度。

 如果在 50 毫米的距离内无法测量，请在障碍物与放大器之间的中间点进行测量。

 另外，并排使用放大器时，请在放大器与放大器之间的间隙的中点测量。

驱动电机时，无刷电机驱动器会产生热量，但一定要将温度保持在包括发热的范围内。

・ 请在产品周围的污染度为 2 以下的环境中安装，例如放置在 IP54 以上的控制面板上。

垂直

螺丝安装点

设置方法（驱动器）

设置场所

①请安装设置于无雨淋和直射阳光室内的控制箱之内，且周围需为非易燃品。

②请勿在有硫化氢、亚硫酸、氯气、氨、硫磺、氯化性气体、酸、碱、盐等腐蚀性环境及易

燃性气体环境、可燃物等附近使用本产品。

③无磨削液、油雾、铁粉、切屑等的场所。

④通风良好，干燥无尘的场所。

⑤无振动的场所。

⑥请勿使用汽油、稀释剂、酒精、酸性或碱性洗涤剂，否则可能造成外壳变色或破损。

设置方法（驱动器）

Autres manuels pour MINAS-BL GU series

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Amplificateur

Panasonic

Panasonic CY-M9054EN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SU-CH7 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic PAMIS WA-BA240N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic RM-1100 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MINAS-BL GU series Manuel du propriétaire

Panasonic

Panasonic SU-7 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SU-MED640P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CY-PAD1003N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FX-502 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CY-M7052 Operating Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MINAS-BL GP series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SU-MED640E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Ramsa WX-RP900 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FZ-11 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LS-501 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic System 850 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CY-PA4003N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SU-373 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LS-401 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FX-505P-C2 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CYM7002EUC - AUTO POWER AMPLIFIER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FX-502 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FZ-10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WJ300C - SWITCHER/CONTROLLER Manuel utilisateur

Manuels Amplificateur populaires d'autres marques

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuel utilisateur

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instructions de montage

NAD

NAD CI980 Manuel utilisateur

Technics

Technics SE-CH770 Manuel utilisateur

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuel utilisateur

NAD

NAD T975 Manuel utilisateur

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuel utilisateur

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuel utilisateur

Viatron

Viatron Autrix Manuel utilisateur

GME

GME GA9800 Manuel utilisateur

Atlas

Atlas CP700 Manuel utilisateur

Roland

Roland KC-1000 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuel utilisateur

Advantage

Advantage S-250 Manuel utilisateur

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuel utilisateur

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuel utilisateur

Sony

Sony XM-S400D Manuel utilisateur

Schertler

Schertler ROY X Manuel utilisateur