Panasonic CS-BE20TKD Manuel utilisateur

Հայերեն Кыргызча Қазақша Українська Руccкий English

ACXF55-10540

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-BE20TKD CU-BE20TKD

Operating Instructions

Air Conditioner

Operating Instructions

Air Conditioner

2-14

Before operating the unit, please read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

The included Installation Instructions should be kept

and read by the installer before installation.

Remote control is packaged in the indoor unit and

removed by the installer before installation.

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер воздуха

15-30

Перед началом эксплуатации данного устройства

внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации

исохраните их.

Перед установкой необходимо ознакомиться с

прилагаемыми инструкциями по установке. Инструкции по

установке рекомендуется сохранить.

Пульт дистанционного управления помещен во

внутренний блок. Перед установкой его необходимо

извлечь.

Інструкція зексплуатації

Кондиціонер

31-46

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією

кондиціонера ізбережіть її для довідок умайбутньому.

Долучене Керівництво змонтажу слід зберігати, а

перед установкою монтажник має обов’язково зним

ознайомитись.

Пульт дистанційного керування запаковано у

внутрішньому блоці івиймається монтажником перед

монтажем.

Пайдалану нұсқаулары

Ауа желдеткіші 47-62

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану

нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ

анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.

Қосылған орнату нұсқаулары орнату алдында

орнатушымен оқылып сақталуы керек.

Қашықтан басқару құралы ішкі құрылғыда оралып, орнату

алдында орнатушымен алынады.

Иштетүү боюнча инструкциялар

Аба салкындаткычы

63-78

Блокту иштетүүгө чейин иштетүү боюнча төмөндөгү

инструкцияларды кылдаттык менен окуп чыгып, келечекте

колдонуу үчүн сактап коюңуз.

Кошулуп берилген орнотуу боюнча инструкцияарды

блокту орнотуп жаткан киши орнотконго чейин окуп, андан

соң инструкцияны сктап коюшу керек.

Алыстан башкаруу пульту ички блок менен бирге оролуп,

аны блокту орнотуп жаткан киши алып коюшу керек.

Þ³Ñ³·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ

ú¹áñ³ÏÇã

79-94

´ÉáÏÁ ß³Ñ³·áñÍ»Éáõó ³é³ç, ³ÙμáÕçáõÃÛ³ÙμÏ³ñ¹³ó»ù

³Ûë ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ¨ å³Ñ»ù ¹ñ³Ýù

Ñ»ï³·³ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

î»Õ³¹ñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ å»ïù ¿ å³Ñ»É ¨ Ï³ñ¹³É

ï»Õ³¹ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇó ³é³ç:

Ð»é³Ï³é³í³ñÙ³Ý í³Ñ³Ý³ÏÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ý»ñëÇ

ÙÇ³íáñÙ³Ý Ù»ç ¨ Ñ»é³óíáõÙ ¿ ï»Õ³¹ñ»Éáõó ³é³ç:

ACXF55-10540_01EN.indd 1ACXF55-10540_01EN.indd 1 3/2/2017 11:23:15 AM3/2/2017 11:23:15 AM

Библиотека СОК 

Provides maximum comfort and clean air

with optimal energy saving methods.

Use remote

control within 8 m

from the remote

control receiver of

the indoor unit.

Quick Guide

Inserting the batteries

1Pull out the back cover

of remote control.

Insert AAA or R03

batteries.

3Close the cover.

AClock setting

1Press and

set the

time .

• Press and hold

for approximately

5 seconds to show

time in 12-hour

(am/pm) or 24 hour

indication.

2Conﬁrm .

FAN SPEED

ACXF55-10540_01EN.indd 2ACXF55-10540_01EN.indd 2 3/2/2017 11:23:15 AM3/2/2017 11:23:15 AM

English

Table of contents

Safety precautions

…………

4-6

How to use

……………………

7-8

To learn more

…………………

Cleaning instructions

………

Troubleshooting

…………

11-13

Information………………… 14

Accessories

• Remote control

• AAA or R03 batteries × 2

• Remote control holder

• Screws for remote control

holder × 2

The illustrations in this manual are for

explanation purposes only and may differ

from the actual unit. They are subject

to change without notice for future

improvement.

BBasic operation

1Press to select

the desired mode.

DRY

AUTO HEAT

COOL

2Press to start/

stop the operation.

POWER

• Please note that

the indication

is on display to

start the unit.

3Select the desired

temperature.

Down

Selection range:

16.0 °C ~ 30.0 °C /

60 °F ~ 86 °F.

• Press and hold for

approximately 10 seconds

to switch the temperature

indication in °C or °F.

Thank you for purchasing

Panasonic Air Conditioner.

ACXF55-10540_01EN.indd 3ACXF55-10540_01EN.indd 3 3/2/2017 11:23:16 AM3/2/2017 11:23:16 AM

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to

others or property damage, please

comply with the following:

Incorrect operation due to failure to

follow instructions below may cause

harm or damage, the seriousness of

which is classiﬁed as below:

This appliance is not intended for

accessibility by the general public.

WARNING

This sign

warns of

death or

serious

injury.

CAUTION

This sign

warns of

injury or

damage to

property.

The instructions to be followed are

classiﬁed by the following symbols:

This symbol denotes an

action that is PROHIBITED.

These symbols denote

actions COMPULSORY.

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

Please consult authorised dealer

or specialist to clean the internal

parts, repair, install, remove

and reinstall the unit. Improper

installation and handling will

cause leakage, electric shock or

ﬁre.

Conﬁrm with authorised dealer

or specialist on usage of any

speciﬁed refrigerant type.

Using refrigerant type other than

the speciﬁed may cause product

damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in

a potentially explosive or

ﬂammable atmosphere.

Failure to do so could result in

ﬁre.

Do not insert your ﬁngers

or other objects into the

air conditioner indoor or

outdoor unit, rotating parts

may cause injury.

Do not touch the outdoor

unit during lightning, it may

cause electric shock.

Indoor unit

Outdoor unit

Power supply

Remote control

Air inletAir inlet

Air outletAir outlet

ACXF55-10540_01EN.indd 4ACXF55-10540_01EN.indd 4 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

EnglishSafety precautions

Do not expose yourself directly

to cold air for a long period to

avoid excess cooling.

Do not sit or step on the

unit, you may fall down

accidentally.

Remote control

Do not allow infants and small

children to play with the remote

control to prevent them from

accidentally swallowing the

batteries.

Power supply

Do not use a

modiﬁed cord, joint

cord, extension cord

or unspeciﬁed cord to

prevent overheating

and ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or

electric shock:

•Do not share the same power

outlet with other equipment.

•Do not operate with wet hands.

•Do not over bend the power

supply cord.

•Do not operate or stop the unit

by inserting or pulling out the

power plug.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, service agent or

similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to

be installed with Earth Leakage

Circuit Breaker (ELCB) or

Residual Current Device (RCD)

to prevent electric shock or ﬁre.

To prevent overheating, ﬁre or

electric shock:

•Insert the power plug properly.

•Dust on the power plug should

be periodically wiped with a dry

cloth.

Stop using the product if any

abnormality/failure occurs and

disconnect the power plug or

turn off the power switch and

breaker.

(Risk of smoke/ﬁre/electric

shock)

Examples of abnormality/failure

•The ELCB trips frequently.

•Burning smell is observed.

•Abnormal noise or vibration of

the unit is observed.

•Water leaks from the indoor

unit.

•Power cord or plug becomes

abnormally hot.

•Fan speed cannot be controlled.

•The unit stops running

immediately even if it is

switched on for operation.

•The fan does not stop even if

the operation is stopped.

Contact your local dealer

immediately for maintenance/

repair.

This equipment must be earthed

to prevent electrical shock or ﬁre.

Prevent electric shock by

switching off the power supply

and unplug:

-Before cleaning or servicing,

-When extended non-use, or

-During abnormally strong

lightning activity.

ACXF55-10540_01EN.indd 5ACXF55-10540_01EN.indd 5 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

Safety precautions

CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit

with water, benzine, thinner

or scouring powder to avoid

damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation

of precise equipment, food,

animals, plants, artwork or other

objects. This may cause quality

deterioration, etc.

Do not use any combustible

equipment in front of the airﬂow

outlet to avoid ﬁre propagation.

Do not expose plants or pet

directly to airﬂow to avoid injury,

etc.

Do not touch the sharp

aluminium ﬁn, sharp parts

may cause injury.

Do not switch ON the indoor

unit when waxing the ﬂoor. After

waxing, aerate the room properly

before operating the unit.

Do not install the unit in oily and

smoky areas to prevent damage

to the unit.

Do not dismantle the unit for

cleaning purpose to avoid injury.

Do not step onto an unstable

bench when cleaning the unit to

avoid injury.

Do not place a vase or water

container on the unit. Water may

enter the unit and degrade the

insulation. This may cause an

electric shock.

Do not open window or door

for long time during operation,

it may lead to inefﬁcient power

usage and uncomfortable

temperature changes.

Prevent water leakage by

ensuring drainage pipe is:

-Connected properly,

-Kept clear of gutters and

containers, or

-Not immersed in water

After a long period of use or use

with any combustible equipment,

aerate the room regularly.

After a long period of use, make

sure the installation rack does

not deteriorate to prevent the unit

from falling down.

Remote control

Do not use rechargeable (Ni-Cd)

batteries. It may damage the

remote control.

To prevent malfunction or

damage of the remote control:

•Remove the batteries if the unit

is not going to be used for a

long period of time.

•New batteries of the same type

must be inserted following the

polarity stated.

Power supply

Do not disconnect the plug

by pulling the cord to prevent

electric shock.

ACXF55-10540_01EN.indd 6ACXF55-10540_01EN.indd 6 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

EnglishSafety precautions / How to use

How to use

To adjust airﬂow direction

To adjust fan speed

To switch between powerful/quiet

POWERFUL:

To reach the preset temperature quickly

• This operation stops automatically after 20 minutes.

QUIET:

To enjoy quiet operation

• This operation reduces airﬂow noise.

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically

adjusted according to the operation mode.

• To have low noise priority operation, select the

lowest fan speed ( ).

AUTO

FAN

Indicator

• Do not adjust the ﬂap by hand.

To maximise comfort while sleeping

•

This operation can be set together with timer.

Sleep operation has the priority over OFF

timer.

•

This operation can be cancelled by pressing

the respective button when the sleep timer

reaches 0.0h.

This operation provides you with a comfortable environment while sleeping. It will

automatically adjust the sleep pattern temperature during the activation period. The indoor

unit indicator will dim when this operation is activated. This is not applicable if the indicator

brightness has been manually dimmed.

SLEEP

(Cancel)

This operation is incorporated with the

activation timer (0.5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 or 9

hours).

To adjust airﬂow direction

AIR SWING

Upper direction

• For lateral direction, it is manually

adjustable as shown.

FAN SPEED

Not used

in normal

operations.

Press to restore

the remote

control to default

setting.

POWER

(Green)

TIMER

(Orange)

ACXF55-10540_01EN.indd 7ACXF55-10540_01EN.indd 7 3/2/2017 11:23:17 AM3/2/2017 11:23:17 AM

To set the timer

Note

SLEEP

• Can be activated in all modes and can be

cancelled by pressing the respective button

again.

• Cannot be selected at the same time.

OFF

TIMER

CANCEL

SET

21 3

1Select ON or OFF

timer

Example:

OFF at 22:00

• Each time pressed:

Cancel

2Set the time

3Conﬁrm

• To cancel ON or OFF timer, press

or to select respective or then

press .

• If timer is cancelled manually or due to

power failure, you can restore the timer

again by pressing or to select

respective or then press .

• The nearest timer setting will be displayed

and will activate in sequence.

• Timer operation is based on the clock set

in the remote control and repeats daily

once set. For clock setting, please refer to

Quick Guide.

2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset

times.

Operating conditions

Use this air conditioner in the temperature range indicated in the table.

Temperature

°C (°F)

Indoor Outdoor

DBT WBT DBT WBT

COOL

Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8)

Min. 16 (60.8) 11 (51.8) 5 (41.0) -

HEAT

Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4)

Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2)

DBT: Dry bulb temperature, WBT: Wet bulb temperature

How to use

ACXF55-10540_01EN.indd 8ACXF55-10540_01EN.indd 8 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

EnglishHow to use / To learn more...

Operation mode

AUTO : During operation, the POWER indicator will blinks at initial.

Unit selects operation mode every 10 minutes according to the setting and room

temperatures.

HEAT : The POWER indicator blinks at the initial stage of this operation. Unit takes a while

to warm up.

COOL : Provides efﬁcient comfort cooling to suit your needs.

DRY : Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

Energy saving temperature setting

Operating the unit within the recommended temperature range may save energy.

HEAT : 20.0 °C ~ 24.0 °C /

68 °F ~ 75 °F.

COOL: 26.0 °C ~ 28.0 °C /

79 °F ~ 82 °F.

Air ﬂow direction

In COOL/DRY mode:

If AUTO is set, the ﬂap swings up/down automatically.

Auto restart control

If power is resumed after a power failure, the operation will restart automatically after a

period of time with previous operation mode and airﬂow direction.

• This control is not applicable when TIMER is set.

To learn more...

ACXF55-10540_01EN.indd 9ACXF55-10540_01EN.indd 9 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

Cleaning instructions

To ensure optimal performance of the unit,

cleaning has to be carried out at regular intervals.

Dirty unit may cause malfunction and you may

see error code “H 99”. Please consult authorised

dealer.

• Switch off the power supply and unplug before

cleaning.

• Do not touch the aluminium ﬁn, sharp parts may

cause injury.

• Do not use benzine, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH 7) or neutral household

detergent.

• Do not use water hotter than 40 °C / 104 °F.

Indoor unit

Wipe the unit gently with a soft,

dry cloth.

Outdoor unit

Make sure the air outlet of the

outdoor unit is not blocked by

fallen leaves or snow.

Clear any blockage from the

drain pipe.

Air ﬁlters

Once every 2 weeks

• Wash/rinse the ﬁlters gently

with water to avoid damage to

the ﬁlter surface.

• Dry the ﬁlters thoroughly under shade,

away from ﬁre or direct sunlight.

• Replace any damaged ﬁlters.

Remove air ﬁlter Attach air ﬁlter

Insert into the unit

Front panel

Wash gently and dry.

Remove the front panel Close it securely

POWER

TIMER

1Release the hooks at

both ends.

2Pull out and lift up.

POWER

TIMER

1Insert at

both sides.

2Push in.

3Close down.

4Press both ends and center of the front panel.

Indoor unit

POWER

TIMER

Aluminium ﬁn

Front panel

Air ﬁlters

ACXF55-10540_01EN.indd 10ACXF55-10540_01EN.indd 10 3/2/2017 11:23:18 AM3/2/2017 11:23:18 AM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Climatiseur

Panasonic

Panasonic CW-2005SU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-W18BD3P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic U-16GE2E5 Guide de l'utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E9GKR Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-C12MKF-2 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-C9DKZW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-C12BKPG Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic S-45PU1E5 Manuel

Panasonic

Panasonic CU-RE24JKX-1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-ZC15MKY-3 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E9HKEA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-LE9NKD Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-W18CKP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic U-72ME2U94 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12GFEW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-A18CKH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CU-FZ25WKE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-C45FFP8 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CW-XC184HU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-S18JKQ Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E9GFEW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic U-4LE1E5 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E9GFEW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-YC9MKH Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manuel utilisateur