Pallmann GECKO STAR 2.0 Instructions d'utilisation et d'installation
PALLMANN GmbH | Ein Unternehmen der Utzin Utz AG | Im Kreuz 6 | 97076 Würzburg | elefon +49 (0)931 27964-0 | elefax +49 (0)931 27964-50 | E-Mail: [email protected]
Originalbetriebsanleitung / ranslation of the original instruction /
raduction du mode d'emploi original
GECKO S AR 2.0 (230V), Parkett-Randschleifmaschine / Parquet edge sander / Ponceuse à parquets
Schleifvorsatz lang / Long sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage long Ø 150mm #082728
Schleifvorsatz lang / Long sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage long Ø 178mm #082730
Schleifvorsatz kurz / Short sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage court Ø 150mm #082727
Schleifvorsatz kurz / Short sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage court Ø 178mm #082729
GECKO S AR 2.0 (115V), Parkett-Randschleifmaschine / Parquet edge sander / Ponceuse à parquets
Schleifvorsatz lang / Long sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage long (UK) Ø178mm #065808
Schleifvorsatz kurz / Short sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage court (UK) Ø 178mm #065810
Schleifvorsatz kurz / Short sanding attachment / Boîtier d’adaptateur de ponçage court (USA) Ø 178mm #067301
Anleitung #082956
Seite 2 Gecko Star 2.0 12/2016
A
B
C
D
E
Seite 3 Gecko Star 2.0 12/2016
Schleifmittel Abrasif Abrasiv Ø Norm
63016 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 150 K 40
42171 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 150 K 60
41124 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 150 K 80
63017 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 150 K 100
64374 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 178 K 40
64375 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 178 K 60
64376 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 178 K 80
67405 Zirkonklettscheibe Hook-and-loop disc disc Disque velcro 178 K 100
I
F
G
H
I
J
K
L
Seite 4 Gecko Star 2.0 12/2016
O
P
Q
M
N
Seite 5 Gecko Star 2.0 12/2016
Originalbetriebsanleitung
GECKO S AR 2.0 (230V), Parkett-Randschleifmaschine
Schleifvorsatz lang Ø 150mm #082728
Schleifvorsatz lang Ø 178mm #082730
Schleifvorsatz kurz Ø 150mm #082727
Schleifvorsatz kurz Ø 178mm #082729
GECKO S AR 2.0 (115V), Parkett-Randschleifmaschine
Schleifvorsatz lang (UK) Ø 178mm #065808
Schleifvorsatz kurz (UK) Ø 178mm #065810
Schleifvorsatz kurz (USA) Ø 178mm #067301
© 2016
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung, auch aus ugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung
der WOLFF GmbH & Co. KG
Ungerhalde 1
D-74360 Ilsfeld, Deutschland.
Keine Haftung für Schäden, die durch die Benut ung dieser Bedienungsanleitung entstehen.
Änderungen vorbehalten.
WOLFF GmbH & Co. KG
Ungerhalde 1
D-74360 Ilsfeld
Deutschland
Fon: +49 (0)7062-91556-0
Fax: +49 (0)7062-91556-41
www.wolff-tools.de | info (at) wolff-tools.de
Seite 6 Gecko Star 2.0 12/2016
1. Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für die Parkett-Randschleifmaschine GECKO STAR 2.0 entschieden.
Die richtige Entscheidung für Qualität und Leistung.
Diese Maschine vereint außergewöhnlich hohe Schleifleistung, hervorragende Schliffqualität
mit einfach u handhabender, ausgereifter und uverlässiger Technik.
Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie wichtigen Hinweise für den Betrieb der Parkett-
Randschleifmaschine GECKO STAR 2.0.
Achtung!
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung, und sorgen Sie dafür, dass jeder
Benutzer vor der Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung liest.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt vor Gefahren für Leib und Leben und
verhindert die unsachgemäße Verwendung der Maschine. Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn
mit der Handhabung der Maschine vertraut.Während der Arbeit ist es dazu zu spät!
Lassen Sie nie zu, dass jemand ohne Sachkenntnis die Maschine betreibt.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung, auch aus ugsweise, bedürfen der schriftlichen Genehmigung
der WOLFF GmbH & Co. KG, Ungerhalde 1, D-74360 Ilsfeld, Deutschland.
Keine Haftung für Schäden, die durch die Benut ung dieser Bedienungsanleitung entstehen.
Änderungen vorbehalten.
1.1 Legende
In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Hinweise ur Sicherheit und Schadensverhütung
mit folgenden Symbolen gekenn eichnet.
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor Explosion
Gehörschut tragen
leichten Atemschut tragen
Anleitung/Hinweise lesen
Sondermüll
Seite 7 Gecko Star 2.0 12/2016
2. Lieferumfang (A)
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Maschine GECKO STAR 2.0 15 Keilriemen optional:
2 Schleifscheibe • Keilriemen lang Ø178 mm
3 Schleifpapier-Halteplatte • Keilriemen kur Ø178 mm
4 Bedienungsanleitung • Keilriemen lang Ø150 mm
6 Adapter für Pallmann DUST 16 Schleifvorsat optional:
7 hinterer Handgriff, einschraubbar • Schleifvorsat lang Ø178 mm
8 Staubsack • Schleifvorsat kur Ø178 mm
9 Zweistift-Schlüssel 35x5 mm • Schleifvorsat lang Ø150 mm
10 Werk eugtasche • Schleifvorsat kur Ø150 mm
11 Schraubendreher m. Bitaufnahme 17 Staubrohr lang
Bit-Box m. TX10, 20, 30, 40 18 Klettband
12 Kapselgehörschut 19 Ersat -Klettauflage
13 Staubsack-Bügel 20 Klett wischenscheibe
14 Atemschut maske
3. Beschreibung der Parkett-Randschleifmaschine GECKO S AR 2.0 (B)
3.1 Wichtige Bestandteile
1 Staubrohr lang/kur 9 Rastbol en für Staubrohr o. Abb.
2 Griff hinten 10 Keilriemen o. Abb.
3 Griffe oben 11 Griff vorn (nur lange Version)
4 Schleifvorsat , kur 12 Motorkabel mit Stecker
5 Schleifvorsat , lang 13 Schalter
6 Gleiter Wandschut 14 Staubsack
7 Motor 15 Klemmschraube
8 Räderverstellung 16 Klettband
3.2 echnische Daten
Versorgungsspannung ........................................................................................................................................ 230V, 50H
Versorgungsspannung USA................................................................................................................................. 120V, 60H
Leistungsaufnahme ....................................................................................................................................................1500 W
Dreh ahl Ø 178 mm ............................................................................................................................................. 3300 U/min
Dreh ahl Ø 150 mm ............................................................................................................................................. 3800 U/min
Schleifteller Ø ..................................................................................................................................................... 150/178 mm
Schleifvorsat Ø 150 mm lang / kur ................................................................................................................370 / 130 mm
Schleifvorsat Ø 178 mm lang / kur ................................................................................................................385 / 175 mm
Saugeranschluss .................................................................................................................................................. 38 / 35 mm
Gewicht ................................................................................................................................................................... ca. 9,6 kg
Räderhöhenverstellung................................................................................................................................................12 mm
Seite 8 Gecko Star 2.0 12/2016
3.3 Sicherheitseinrichtungen
Wiederanlaufschutz
Wenn die Strom ufuhr bei laufender Maschine .B. durch Ziehen des Net kabels unterbrochen
wird, bewirkt der elektronische Wiederanlaufschut , dass die GECKO STAR 2.0 beim Einstecken
des Net kabels nicht von selbst anläuft.
Übertemperaturabschaltung
Die Übertemperaturabschaltung schüt t den Motor vor Überhit ung und daraus resultierenden
Schäden. Bei Erreichen einer kritischen Temperatur schaltet die Maschine ab. Nach einer Abkühl eit
von einigen Minuten, kann die Maschine wieder eingeschaltet werden.
Abschaltkohlen
Die Maschine ist mit Abschaltkohlen ausgerüstet. Haben die Kohlebürsten ihre Verschleißgren e erreicht,
schaltet die Maschine ab und kann nur missbräuchlich wieder in Betrieb genommen werden (Manipulation am
Schalter). Hierdurch wird der Motor beschädigt. Bringen Sie daher Ihre Maschine nach Abschaltung durch die
Kohlebürsten in eine geeignete Servicewerkstätte um Tausch der Kohlebürsten."
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Parkett-Randschleifmaschine GECKO STAR 2.0 eignet sich f r das trockene Schleifen von Treppen
und Podesten, sowie dem trockenen Schleifen der Ränder von Parkett- und Dielenfußböden.
Jede andere Verwendung ist nicht erlaubt.
Achtung!
Führen Sie mit der GECKO S AR 2.0 niemals Nassbearbeitungen durch.
(Lebensgefahr durch Stromstoß)!
5. Sicherheit
5.1 Allgemeine Informationen
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schüt t vor Verlet ungen und verhindert eine unsachgemäße
Anwendung der Maschine. Jeder Benut er dieser Maschine und Personen, die mit
Montage, Wartung oder Reparatur der Maschine beschäftigt sind, müssen vor Beginn der
Arbeiten den Inhalt dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Besonders die Textabschnitte mit Zusat symbolen beachten.
5.2 Unsachgemäße Verwendung
Die GECKO STAR 2.0 ist nicht geeignet um Bürsten und Polieren sowie vergleichbaren Arbeiten
jeglicher Art. Bei nicht Einhaltung kann es u schweren Sach- und Personenschäden kommen.
5.3 Originalteile und Zubehör
Originalteile und Zubehör sind spe iell für die GECKO STAR 2.0 kon ipiert. Wir machen ausdrücklich
darauf aufmerksam, dass andere Teile nicht verwendet werden dürfen. Dadurch kann die
Sicherheit der Maschine nachteilig beeinträchtigt werden.
Dies gilt besonders für die Schleifteller der Maschine. Für Schäden, die durch das Verwenden
von Nicht-Originalteilen entstehen, schließt der Hersteller jede Haftung aus.
Seite 9 Gecko Star 2.0 12/2016
5.4 Sicherheitshinweise vor und während des Betriebes
Kontrollieren Sie immer vor Gebrauch der Maschine sämtliche Teile auf Beschädigung und
Abnut ung. Gerade bei stark beanspruchten Teilen, wie beispielsweise dem Schleifteller kann
es u Ausbrüchen und Rissen kommen. Die beschädigten Teile müssen sofort ausgetauscht
und durch neue erset t werden.
Achtung! Alle eile die übermäßigem Verschleiß ausgesetzt sind, wie beispielsweise
Schleifteller, Riemen etc. sind von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen.
Während des Betriebes, Maschine niemals mit laufendem Schleifteller abstellen.
Erst im Stillstand darf die GECKO STAR 2.0 abgeset t werden.
Achtung!
Beim Überfahren des elektrischen Kabels besteht Lebensgefahr durch Stromstoß.
Schleifen Sie niemals in Richtung des Kabels.
5.5 Vorschriftsmäßige Bekleidung
Geeignete Arbeitskleidung tragen! ragen Sie während des Betriebes und bei allen Arbeiten
an der GECKO S AR 2.0 keine weite Kleidung. Diese kann von beweglichen eilen erfasst werden.
5.6 Geräuschemissionen der Maschine
Für die Parkett-Randschleifmaschine GECKO STAR 2.0 wurden die folgenden Emissionswerte
gemäß EN 60745 ermittelt:
Schalldruckpegel (Lpa) Leerlauf 90,9 dB Last 92,6 dB
Schallleistungspegel (LWA) Leerlauf 101,9 dB Last 103,6 dB
Messunsicherheit: + / - 1,5 dB
Der entstehende Lärm beim Einsat der Maschine ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Die
örtlichen Gegebenheiten wie Raumgröße und Bodenbeschaffenheit beeinflussen die Lärmentwicklung.
Achtung! Gehörschutz tragen! Der entstehende Lärm ist schädigend für das Gehör.
Während des Betriebes der Maschine muss ein Gehörschutz getragen werden.
Benutzen Sie den Kapselgehörschutz, der als Zubehör mitgeliefert ist.
5.7 Hand/Arm-Vibration
Nach EN 60745 wurden folgende Schwingungspegel ermittelt:
Schleifteller lang Schwingungsemissionswert: a
h/DS
< 8,8 m/s²
Messunsicherheit: K = 1,5 m/s²
Schleifteller kurz Schwingungsemissionswert: a
h/DS
< 8,8 m/s²
Messunsicherheit: K = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk eugs.
Wenn allerdings das Elektrowerk eug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsat werk eugen oder ungenügender Wartung eingeset t wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Seite 10 Gecko Star 2.0 12/2016
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits eitraum erhöhen.
5.8 Sicherheitshinweise Staub
Achtung!
Feinster Schleifstaub! Atemschutzmaske tragen! ragen Sie beim Schleifen von Parkett und
Dielenfußböden immer eine Atemschutzmaske. Benutzen Sie die Atemschutzmaske,
die als Zubehör mitgeliefert wurde.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine entsteht durch das Schleifen des Hol fußbodens
naturgemäß Staub.
Hol stäube, besonders solche mit Imprägnierungsmittel, Lösungsmittel und Beschichtungen
durchset te, können nach Sensibilisierung allergische Erscheinungen hervorrufen. Buchenhol -
und Eichenhol staub sind als krebserregend eingestuft (Nasenschleimhautkrebs). Die
Stäube anderer Höl er stehen im Verdacht, krebserregende Wirkung u besit en.
Die Maschine besitzt einen Anschluss (Ø 38/35 mm) für einen externen Staubsauger oder
einen Staubsack (1), ohne den die Maschine nicht betrieben werden darf. (C)
Maschine nur mit intakter Abscheideeinrichtung betreiben. Siehe 6.3
Trot dem kann nicht verhindert werden, dass bei der
Benut ung der Maschine feiner und feinster Staub entsteht.
ipp:
Zugehöriger Staubsauger Pallmann DUS M #060091. Geeignet zur Absaugung
gesundheitsschädlicher Stäube.Die externe Absaugeinrichtung darf die erforderliche
Mindestluftgeschwindigkeit von 20 m/s nicht unterschreiten.
Achtung! Brand- und Explosionsgefahr! Rauchen verboten!
In den Räumen, in denen geschliffen wird, dürfen sich keine Zündquellen befinden!
Durchlüften Sie die Räume!
Holzstäube können zusammen mit einer Zündquelle und dem vorhandenen Luftsauerstoff
Brände und Explosionen verursachen.
Beim Überschleifen von Metallteilen, .B. von Nägeln, können Funken entstehen, die usammen
mit den Hol stäuben in den Behälter des Staubsaugers geblasen werden. Dort können die
glühenden Metallspäne auch noch Stunden später einen Brand entfachen.
Nach jedem Stillset en der Maschine und bei Arbeitsende muss der im Staubsauger enthaltene
Schleifstaub unbedingt sofort in einen feuerfesten, nicht brennbaren Behälter entsorgt werden.
Der Behälter muss mit einem feuerfesten, nicht brennbaren Deckel verschlossen werden.
Lagern Sie den Behälter nur im Freien.
Achtung!
ragen Sie bei der Schleifstaub-Entsorgung immer eine Atemschutzmaske
Autres manuels pour GECKO STAR 2.0
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Pallmann Machine de plancher
Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur
Numatic
Numatic ET 4045 Manuel utilisateur
HAWK ENTERPRISES
HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur
Mytee
Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur
Kärcher
Kärcher B 140 R Manuel utilisateur
Triple S
Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur
