Otto Bock Robby Manuel utilisateur

Otto Bock · 647G115 – 04.09/11 · Printed in Germany

Robby

Bedienungsanleitung....................................................... 5

Instructions for Use ....................................................... 10

Mode d‘emploi ............................................................... 15

Istruzione d‘uso ............................................................. 20

Instrucciones de uso ..................................................... 25

Instrukcja użytkowania.................................................. 30

5 6

1 2

7 8

11 12

14 15

123

20 21

16 17

22 23

26 27

29 30

Therapieprodukt Produto terapêutico

Therapy aid Therapieproduct

Produit thérapeutique Terapiprodukt

Prodotto terapeutico Terapiprodukt

Producto terapéutico Terapiprodukt

Produkt terapeutyczny

• Bedienungsanleitung beachten!

• Observe instructions for use!

• Respecter les instructions de service!

• Osservare le istruzioni d’uso!

• Seguir las instrucciones para el uso!

• Leia as instruções de utilização

atentamente!

• Let op de gebruiksaanwijzing!

• Betjeningsvejledningen skal

overholdes!

• Iaktta bruksanvisningen!

• Følg bruksanvisningen!

• Lue käyttöohje läpi!

• Należy zapoznać się z instrukcją

obsługi!

• Nur im Innenbereich verwenden!

• For indoor use only!

• N’utiliser qu’à l’intérieur !

• Utilizzare solamente all‚interno!

• Emplear solamente en el interior!

• O produto é destinado apenas à

utilização em interiores!

• Alleen binnen gebruiken!

• Kun til brug inden døre!

• Får endast användas inomhus !

• Må kun brukes innendørs !

• Käytä vain sisätiloissa!

• Stosować w pomieszczeniach!

• Nur unter Aufsicht von Fachpersonal verwenden!

• Use under supervision of expert staff only!

• N’utiliser que sous la surveillance de personnel

spécialisé !

• Utilizzare solamente sotto soverglianza di

personale specializzato!

• Emplear solamente sometido a vigilancia de personal

especializado!

• Utilize somente sob vigilância de pessoal qualificado!

• Alleen onder toezicht van vakkundig personeel

gebruiken!

• Må kun anvendes under opsyn af fagpersonale!

• Får endast användas under uppsyn av fackpersonal!

• Må kun brukes under oppsyn av fagpersonell!

• Käytä vain hoitohenkilökunnan läsnäollessa!

• Stosować pod nadzoren fachowego personelu!

• Nicht auf schrägem Untergrund verwenden !

• Do not use on sloping surface!

• Ne pas utiliser sur sol incliné !

• Non utilizzare su superficie pendente!

• No emplear sobre fondo inclinado!

• Não utilize sobre superfícies inclinadas!

• Niet op een schuine ondergrond gebruiken!

• Må ikke anvendes på skråt underlag!

• Får ej användas på sluttande underlag !

• Må ikke brukes på skrått underlag !

• Älä käytä vinolla pohjalla!

• Nie stosować na powierzchni pochyłej!

• Nicht auf unebenem Untergrund verwenden !

• Do not use on uneven surface!

• Ne pas utiliser sur sol irrégulier !

• Non utilizzare su terreni sconnessi!

• No emplear sobre fondo accidentado!

• Não utilize sobre superfícies acidentadas!

• Niet op een oneffen ondergrond gebruiken!

• Må ikke anvendes på ujævnt underlag!

• Får ej användas på ojämnt underlag !

• Må ikke brukes på ujevnt underlag !

• Älä käytä epätasaisella pohjalla!

• Nie stosować na powierzchni nierównej!

Table of Contents Page

Preface.................................................................................................................................................................11

Indications............................................................................................................................................................11

CE conformity ......................................................................................................................................................11

ROBBY Bathing and Lying Support......................................................................................................................11

Construction and Function of the Basic Version..................................................................................................11

Setting and Adjustment Options............................................................................. .............................................12

Accessories..........................................................................................................................................................12

Headrest ...............................................................................................................................................................12

Trunk Strap ...........................................................................................................................................................13

Leg Straps ............................................................................................................................................................13

Practical Instructions on Safety, Maintenance and Care ....................................................................................13

Liability .................................................................................................................................................................13

Speciﬁcations.......................................................................................................................................................13

Spare Parts ..........................................................................................................................................................14

Instructions for Use for Robby

Preface

Thank you for purchasing the ROBBY bathing and lying support. This brochure describes various setting and adjus-

tment options and offers suggestions for its use.

It will show you how to use the support properly and also explain how to perform simple care and maintenance.

To prevent any damages that could occur due to improper operation and allow for the best possible use, please read

the following instructions carefully.

If any questions or problems arise in connection with using this product, please contact your provider.

We hope the ROBBY meets your expectations and helps make your life more comfortable by providing you with trou-

ble-free operation.

Indications

(Source: Catalog and list of therapy aids of German health insurance companies)

Bathing supports are designed for the use in a bath tub. This bathing support can also be used in the shower if it

fits.

The ROBBY is intended especially for children from two years of age who lack trunk control or who are inclined to

excessive muscular tension (for example, due to cerebral paresis).

CE conformity

This product meets the requirements of the 93/42/EWG guidelines for medical products. This product has been classified

as a class I product according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The declaration of

conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines.

ROBBY Bathing and Lying Support

The Robby bathing support is a shower and bathing aid that allows you to make various adjustments to best fit the

needs of your child.

The Robby bathing support supports the child in both lying and sitting positions.

The hook and loop closure tensioning straps that support the upholstery can be tightened or loosened to better ac-

commodate children with muscular tension.

To keep soap from getting in the child’s eyes during hair washing, the headrest can either be turned backwards or the

fabric upholstery can be removed from this section to allow for free motion of the head.

The ROBBY has been designed to grow with your child, and has telescoping frame tubes that can easily be modified

to change back length and seat depth.

The construction and functions of the Robby bathing support are explained in detail in the following section.

Construction and Function of the Basic Version

The Robby bathing support consists of a lower leg section (1), seat (2), backrest (3) and headrest (4). (Fig. 1)

The frame is covered with two sections of upholstery that overlap each other in the pelvic area and which are connec-

ted with hook and loop straps. To accommodate any growth the child may experience, the hook and loop straps can

be loosened to allow for greater or lesser upholstery depth.

The angle of the bathing support is set with ratchet-lock joints found on either side (Fig. 2). To unlock and set the

ratchet-lock joint, press the push-button (Fig. 3). After setting the position, release the push-button and lock the joint

by moving it to the nearest locking position.

The individual sections of the bathing support can be adjusted with the ratchet-lock joints A, B, C and D (Fig. 4).

To adjust the sections, opposing ratchet-lock joint push-buttons must be depressed simultaneously and held during

adjustment (Fig. 5).

The easiest way to release the push-button is to press it in with your thumb while using your other fingers to adjust

the angle of the support.

Once you’ve reached the desired position release the push-buttons of the ratcheting-lock joints. The joints will lock

automatically.

Upholstery

The tension of the upholstery can be adjusted individually with the hook and loop straps (Fig. 6).

General Handling

If the ROBBY is dry, the easiest way to adjust the support is to butt one section up against your chest while holding

it with your hands on the ratcheting-lock joints(Fig. 7). You can facilitate the whole procedure with the upper half of

your body.

The setting position shown in Fig. 8 is awkward and requires too much force and is therefore not recommended.

Setting and Adjustment Options

Adjust the bathing support using the procedure described above. Both sitting positions (Fig. 9) and lying positions

(Fig. 10). are set in the same way.

Headrest Adjustment

To help prevent soap from getting in the child’s eyes release the ratchet-lock joint D and move the headrest backwards

(Fig. 11).

Another option is to remove the upholstery from the headrest. In this situation the child’s head is completely unsuppor-

ted and, in case of poor head control, should be supported by hand of the attendant (Fig. 12).

To minimize excessive neck musculature tension, the headrest can also be adjusted forwards in conjunction with an

increase in hip flexion,

Setting and Adjustment Options

Length Adjustment of the Back:

To change the length of the back section, loosen the bolts on either side of the back section with a hex cap socket

wrench (Fig. 13).

Then loosen the hook and loop straps of both overlapping parts of the upholstery fabric in the pelvic section of the

backrest (Fig. 14).

Next pull the headrest upwards and simultaneously hold the seat with the other hand.

When the required position is reached, tighten both bolts again. Make sure that each bolt has been screwed back

into the hole it was removed them. (Fig. 15).

Now pull both parts of upholstery fabric tightly again one upon another and connect them with the hook and loop

straps (Fig. 16).

Length Adjustment of the Seat:

To change the seat length, loosen the bolts on either side of the seat with a hex cap socket wrench (Fig. 17).

Then loosen the hook and loop straps on both overlapping pelvic sections of upholstery(Fig. 18).

Because the required upholstery in this case comes from the back section, it may be necessary to loosen the lowest

tensioning strap.

Pull the foot section so as to set the required length and fix the new setting position with both screws.

Now pull both parts of upholstery fabric again tightly one over the other and connect them with the hook and loop

closures. If necessary, connect the loosened tension strap on the backside side again.

Accessories

Headrest

The headrest (Fig.22) consists of two foam pads with upholstery, which are located on either side of the head (Fig.

23).

Once you’ve determined the correct headrest height, you can fix it in place with the upholstery length strap (Fig.

24).

To set the correct width of the headrest pads, lift the outside end of the pad to be adjusted and move the pad into the

required position (Fig. 25). Subsequently fix the pad by pressing it on the guide belt hook and loop fastener. Repeat

this procedure with the other pad.

Trunk Strap

The trunk strap (Fig. 26) offers additional restraint for children who experience involuntary, spontaneous movements,

which could otherwise make their position insecure. The trunk belt can be adjusted in height just like the headrest with

longitudinal straps attached to the upholstery.

Additional restraint can be provided by reducing the tension of the upholstery to create a larger space for the child.

Another possibility for providing greater trunk support is to use the headrest as a trunk guide. The headrest, with its

special shape and size is well suited for this use (Fig. 27).

Leg Straps

The leg straps (Fig. 28) restrain the legs and counteract extension movements, which can make the positioning and

care of the child more difficult.

The straps are also height adjustable, just like the headrest and trunk straps (Fig. 29).

If necessary, these straps can be also be used to support and guide the child’s thighs.

All accessories, unless installed by the manufacturer, are to be installed by skilled personnel.

Practical Instructions on Safety, Maintenance and Care

• The maximal load capacity is 30 kg for size 1 and 60 kg for size 2.

• Robby is a therapeutic device and can only be used under supervision!

• Use only on a flat, even surface!

• During the installation, or when folding the bathing support, be careful not to pinch your fingers.

• The yoke for back height adjustment, the Ratchet-lock joint B (Fig. 4) and the end of the lower leg rest should al

ways be in contact with the tub.

• Although the position shown in Figure 30 is adjustable, spontaneous movements made by the child (e.g. due to

spasticity, cramping, athetoses) may result in a rocking movement of the bathing support, which can cause the child

to become unstable or even slip out of the bathing support if restraints aren’t used.

• Clean all frame and net parts with mild household detergents only.

• After use the bathing support can be folded to save space (Fig. 19). When the support is folded the headrest should

be pointing downwards (Fig. 20). The rubber tube protectors provide protection against slipping and also release

any water through the drain holes.

• The mesh material allows for free water flow and can be removed for washing (max. 60° C).

• Prior to washing the device, it is advisable to close the straps and pack the upholstery fabric into a pillow case so

that it can be easily unfolded after being washed and prevent from mixing in with other items in the wash.

• If necessary, remove any stray material that accumulates in the hook and loop closures with a nail brush.

• I any damage to the upholstery occurs, replace it immediately.

• No other maintenance is necessary.

Liability

The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes

described. The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for

use.

The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not approved by the ma-

nufacturer. Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer.

Technical Data

Measurements and weights Size 1 Size 2

Overall length of the lying surface 115 cm – 133 cm 147 cm – 173 cm

Seat depth 20 cm – 24 cm 31 cm – 43 cm

Back length 63 cm – 72 cm 78 cm – 94 cm

Width 38 cm 38 cm

Weight 3.8 kg 4.3 kg

Max. load capacity 30 kg 60 kg

When ordering spare parts, please always indicate the serial number of the product to ensure smooth delivery:

Item Article number Description Quantity

1 HR51041300-027E Foot frame, size 1, complete 1

HR51051300-027E Foot frame, size 2, complete 1

2 HR51041200-027E Base frame, size 1, complete 1

HR51051200-027E Base frame, size 2, complete 1

3 HR51041100-027E Back frame, size 1, complete 1

HR51051100-027E Back frame, size 2, complete 1

no illustr. HR51045100E Net upholstery, size 1, complete (incl. straps) 1

no illustr. HR51055100E Net upholstery, size 2, complete (incl. straps) 1

no illustr. HR51045300 Trunk belt 1

no illustr. HR51045140 Leg straps 2

no illustr. HR51045200-103 Headrest, complete (accessory) 1

Spare Parts

Kundenservice/Customer Service

Europe

Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH

Max-Näder-Str. 15 · D–37115 Duderstadt

Tel. +49 5527 848-3433 · Fax +49 5527 848-1460

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

Otto Bock Healthcare Products GmbH

Kaiserstraße 39 · A–1070 Wien

Tel. +43 1 5269548 · Fax +43 1 5267985

e-mail: [email protected]

www.ottobock.at

Otto Bock Suisse AG

Pilatusstrasse 2, Postfach 87 · CH–6036 Dierikon

Tel. +41 41 4556171 · Fax +41 41 4556170

e-mail: [email protected]

Otto Bock Healthcare plc

32, Parsonage Road · Engleﬁ eld Green

GB–Egham, Surrey TW20 0LD

Tel. +44 1784 744900 · Fax +44 1784 744901

e-mail: [email protected] · www.ottobock.co.uk

Otto Bock France SNC

4 Rue de la Réunion · B.P. 11

F–91941 Les Ulis Cedex

Tél. +33 1 69188830 · Fax +33 1 69071802

e-mail: [email protected] · www.ottobock.fr

Otto Bock Italia S.R.L

Via Filippo Turati 5/7 · I–40054 Budrio (BO)

Tel. +39 051 692-4711 · Fax +39 051 692-4720

e-mail: [email protected] · www.ottobock.it

Otto Bock Iberica S.A.

C/Majada, 1 · E–28760 Tres Cantos (Madrid)

Tel. +34 91 8063000 · Fax +34 91 8060415

e-mail: [email protected] · www.ottobock.es

Industria Ortopédica Otto Bock Unip. Lda.

Av. Miguel Bombarda, 21 - 2º Esq.

P–1050-161 Lisboa

Tel.: +351 21 3535587 · Fax: +351 21 3535590

e-mail: [email protected]

Otto Bock Benelux B.V.

Ekkersrijt 1412 · NL–5692 AK-Son en Breugel

Tel. +31 499 474585 · Fax +31 499 4762 50

e-mail: [email protected]

www.ottobock.nl

Otto Bock Scandinavia AB

Koppargatan 3 · Box 623 · S–60114 Norrköping

Tel. +46 11 280600 · Fax +46 11 312005

e-mail: [email protected] · www.ottobock.se

Otto Bock Russia

5. Donskoj projezd 15, strojenie 16

RUS–119334 Moskau

Tel. +7 495 564-8360 · Fax +7 495 564-8363

e-mail: [email protected] · www.ottobock.ru

Otto Bock Hungária Kft.

Tatai út 74. · H–1135 Budapest

Tel. +36 1 4 5110 20 · Fax +36 1 4 5110 21

e-mail: [email protected] · www.ottobock.hu

Otto Bock Polska Sp. z o. o.

Ulica Koralowa 3 · PL–61-029 Poznań

Tel. +48 61 6538250 · Fax +48 61 6538031

e-mail: [email protected] · www.ottobock.pl

Otto Bock ČR s.r.o.

Protetická 460 · CZ–33008 Zruč-Senec

Tel. +420 37 7825044 · Fax +420 37 7825036

e-mail: [email protected] · www.ottobock.cz

Otto Bock Slovakia s.r.o.

Čajákova 25 · SK-81105 Bratislava 1

Slovenská Republika

Tel./Fax +421 2 52 44 21 88

e-mail: [email protected] · www.ottobock.sk

Otto Bock Romania srl

Șos de Centura Chitila-Mogoșoia Nr. 3

RO–Chitila 077405, Jud. Ilfov

Tel: +40 21 4363110 · Fax: +40 21 4363023

e-mail: [email protected] · www.ottobock.ro

Otto Bock Adria D.O.O.

Dr. Franje Tuđmana 14 · HR-10431 Sveta Nedelja

Tel. +385 1 3361544 · Fax +385 1 3365986

e-mail: [email protected] · www.ottobock.hr

Otto Bock Adria Sarajevo D.O.O.

Omladinskih radnih brigada 5 · BIH–71000 Sarajevo

Tel. +387 33 766200 · Fax +387 33 766201

[email protected] · www.ottobockadria.com.ba

Otto Bock Sava d.o.o.

Maksima Gorkog bb · 18000 Niš, Republika Srbija

Tel./Fax +381 18 539 191

e-mail: [email protected] · www.ottobock.rs

Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekniği Ltd. Şti.

Ali Dursun Bey Caddesi · Lati Lokum Sokak

Meriç Sitesi B Block No: 6/1

TR–34387 Mecidiyeköy-İstanbul

Tel. + 90 212 3565040· Faks +90 212 3566688

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.tr

Otto Bock Algérie E.U.R.L.

32, rue Ahcène outalab - Coopérative les Mimosas

Mackle-Ben Aknoun - Alger · DZ–Algérie

Tel. + 213 21 913863 · Fax + 213 21 913863

e-mail: [email protected] · www.ottobock.fr

Otto Bock Orthopedic Services S.A.E.

115 El - Alameen St. · Mohandessein – Giza

Tel. +20 23 3024390 · Fax +20 23 3024380

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

Americas

Otto Bock Argentina S.A.

Piedras, 1314 - Código Postal:

RA–1147 Ciudad Autônoma de Buenos Aires

Tel. + 54 11 4300 0076

e-mail: [email protected]

Otto Bock do Brasil Ltda.

Rua Jovelino Aparecido Miguel, 32

BR–13051-030 Campinas-São Paulo

Tel. +55 19 3729 3500 · Fax +55 19 32 69 6061

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.br

Otto Bock Healthcare Canada Ltd.

5045 S. Service Road

Burlington Ontario L7L 5Y7

Tel. +1 800 665 3327 · Fax +1 800 463 3659

e-mail: [email protected] · www.ottobock.ca

Otto Bock HealthCare Andina Ltda.

Clínica Universitária Teletón, Autopista Norte km 21

La Caro · Chia, Cundinamarca

Bogotá / Colombia

Tel. +57 1 8619988 · Fax +57 1 8619977

e-mail: [email protected]

Otto Bock de Mexico S.A. de C.V.

Av. Avila Camacho 2246 · Jardines del Country

MEX–Guadalajara, Jal. 44210

Tel. +52 33 38246787 · Fax +52 33 38531935

e-mail: [email protected]

www.ottobock.com.mx

Otto Bock HealthCare LP

Two Carlson Parkway North, Suite 100

U.S.A.–Minneapolis, Minnesota 55447

Phone +1 800 328 4058 · Fax +1 800 962 2549

e-mail: [email protected]

www.ottobockus.com

Asia/Paciﬁc

Otto Bock Australia Pty. Ltd.

Suite 1.01, Century Corporate Centre

62 Norwest Boulevarde · Norwest Business Park

AUS–Baulkham Hills NSW 2153

Tel. +61 2 88182800 · Fax +61 2 88182898

e-mail: [email protected]

www.ottobock.com.au

Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co. Ltd.

HengXiang Tower · No.15 Tuanjiehu South Road

Chaoyang District · Beijing 100026 · P.R.China

Tel. +86 10 85986880 · Fax +86 10 85980040

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.cn

Otto Bock Asia Paciﬁc Ltd.

Suite 3218, 32/F., Sun Hung Kai Centre

30 Harbour Road, Wanchai · Hong Kong

Tel No. +852 2598 9772 · Fax No. +852 2598 7886

e-mail: [email protected]

Otto Bock HealthCare India Pvt. Ltd.

Behind Fairlawn Housing Society

Sion Trombay Road

Chembur · IND–Mumbai 400 071

Tel. +91 22 2520 1268 · Fax +91 22 2520 1267

e-mail: [email protected]

www.ottobockindia.com

Otto Bock Japan K. K.

Oak Minami-Azabu Bldg. 2F · 3-19-23, Minami-Azabu

Minato-Ku, J–Tokyo · 106-0047

Tel. +81 3 5447-1511 · Fax +81 3 5447-1512

e-mail: [email protected]

www.ottobock.co.jp

Otto Bock Korea HealthCare Inc.

Nongsan B/D 1F, 320-4

Yangjae - 2 Dong Seocho-Gu · ROK–37-897 Seoul

Tel. +82 2 577-3831 · Fax +82 2 577-3828

e-mail: [email protected]

www.ottobockkorea.com

Otto Bock South East Asia Co.,Ltd.

1741 Phaholyothin Road,

Kwaeng Chatuchark, Khet Chatuchark,

Bangkok THAILAND 10900

Tel. +66 2 930-3030 · Fax +66 2 930-3311

e-mail: [email protected] · www.ottobock.co.th

Other countries

Otto Bock HealthCare GmbH

Max-Näder-Str. 15 · D–37115 Duderstadt

Tel. +49 5527 848-1590 · Fax +49 5527 848-1676

e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

Autres manuels pour Robby

Table des matières

Autres manuels Otto Bock Aide à la salle de bain

Otto Bock

Otto Bock Leckey Bath Chair Manuel utilisateur

Manuels Aide à la salle de bain populaires d'autres marques

Pressalit Care

Pressalit Care R2040 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 9630E Styxo Instructions de montage

Leckey

Leckey firefly splashy BIG Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare H85350 Manuel utilisateur

WENKO

WENKO 23285100 Manuel utilisateur

Dietz SmartCare

Dietz SmartCare TAYO Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Aquatec Ocean Manuel utilisateur

Roth

Roth Mobeli 1400222H2S Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN LB 7220 Manuel utilisateur

ZACK

ZACK CARVO 40510 Manuel utilisateur

Mobilex

Mobilex Kakadu Manuel utilisateur

CareCo

CareCo BA07059 Manuel de programmation

lopital

lopital Elexo Manuel technique

lopital

lopital Tango XL Manuel utilisateur

rainbow care

rainbow care FS697 Manuel utilisateur

ALCO

ALCO AL-70734 Manuel utilisateur

lifestyle mobility aids

lifestyle mobility aids B3600F Manuel utilisateur

Moretti

Moretti MOPEDIA RS910 Manuel utilisateur