Otto Bock 757L43 Manuel utilisateur

757L43

DE Gebrauchsanweisung (Benutzer)

NO Bruksanvisning (Bruker)

EN Instruction for use (user)

DA Brugsanvisning (Bruger)

FR Instructionsd'utilisation (Utilisateur)

FI Käyttöohje (Käyttäjä)

IT Istruzioni per l’uso (Utilizzatore)

PL Instrukcja użytkowania (Użytkownik)

NL Gebruiksaanwijzing (Gebruiker)

SK Návod na používanie (Užívateľ)

ES Instrucciones de uso (Usuario)

SL Navodila za uporabo (Uporabnik)

SV Bruksanvisning (Användare)

CS Návod k použití (Uživatel)

105

RU Руководство по применению (Пользователь)

HR Upute za uporabu (Korisnik)

111

PT Manual de utilização (Usuário)

HU Használati utasítás (felhasználó)

117

ZH 使用说明书(用户)

Electromagnetic environment

123

TR Kullanma talimatı (Kullanıcı)

ATTENTION:

Pay attention to correct polarity (guide nose)

Do not forcefully plug the cable into the charger.

Bestimmungsgemäße Verwendung

__________________________________________________________________________________________

Dieser USB-Ladeadapter ist zur Spannungsversorgung von medizinischen Ladegeräten für Prothesen

bestimmt.

Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu

Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden, die aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, sind ausgeschossen.

Warn- und Sicherheitshinweise

__________________________________________________________________________________________

Warnung

Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.

Vorsicht

Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.

Hinweis

Warnung vor möglichen technischen Schäden.

Warnung

Stromschlag durch Berühren spannungsführender Teile

•Öffnen Sie den USB-Ladeadapter nicht.

•Tauchen Sie den USB-Ladeadapter nicht in Flüssigkeiten ein.

•Setzen Sie den USB-Ladeadapter keinen extremen Belastungen aus.

•Bei Beschädigungen am Gehäuse oder am Kabel darf der USB-Ladeadapter nicht mehr

verwendet werden. Ersetzen Sie diesen unverzüglich.

Strangulation durch längere und flexible Teile

•Gerät und Kabel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Allergische Reaktion durch Hautkontakt

•Gerät für dauerhaften Hautkontakt nicht geeignet.

Vorsicht

Störung anderer elektronischer Geräte durch erhöhte Abstrahlung

•Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenem Zubehör und Kabel, die in den Kapiteln

„Kompatibilität“ (Innenseite des Deckblattes), "Lieferumfang" und " Geeignete Spannungsquellen

mit USB-Anschluss " angeführt sind.

Hinweis

Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion

•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter im Betrieb nicht abgedeckt ist und sich nicht in

der unmittelbaren Nähe einer Heizung befindet.

•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter keiner unmittelbaren Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist und demzufolge hohen Temperaturschwankungen unterliegt.

•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter nicht in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit bzw.

Kondenswasser betrieben wird.

•Sorgen Sie dafür, dass der USB-Ladeadapter keinen ständigen Vibrationen ausgesetzt ist.

•Bringen Sie den USB-Ladeadapter während dem Betrieb nicht in unmittelbare Nähe zu anderen

elektronischen Geräten.

•Stapeln Sie den USB-Ladeadapter während dem Betrieb nicht mit anderen elektronischen

Geräten.

•Sollte sich der gleichzeitige Betrieb nicht vermeiden lassen, beobachten Sie den USB-

Ladeadapter und überprüfen Sie die bestimmungsgemäße Verwendung in dieser benutzten

Anordnung.

•Es dürfen keine Änderungen und Modifikationen vorgenommen werden.

Information

•Eine Erwärmung des Gehäuses im Betrieb ist normal und unbedenklich für die einwandfreie

Funktion des Gerätes.

•Zur Reinigung verwenden Sie einen feuchten Lappen.

•Zur Flächendesinfektion verwenden Sie das Desinfektionsmittel DESCOSEPT Pur.

Lieferumfang

__________________________________________________________________________________________

A… USB-Ladeadapter

B… USB-Kabel (USB Typ C auf USB Typ A)

C… Gebrauchsanweisung

Übersicht

__________________________________________________________________________________________

1… Betriebs LED

2… USB Typ C Buchse

3… Steckverbindung zu Ottobock Ladegeräte

Geeignete Spannungsquellen mit USB-Anschluss

__________________________________________________________________________________________

Um uneingeschränktes Laden in der vorgesehenen Ladezeit zu gewährleisten, muss die verwendete USB-

Quelle (Netzgerät, Computerschnittstelle etc.) eine Nennspannung von 5.0VDC und einen Ausgangsstrom

von mindestens 2.5A zur Verfügung stellen. Ausgangsströme kleiner 2.5A können im Einzelfall die

Ladezeit verlängern. Mit Ausgangsströmen kleiner 1.5A ist kein zuverlässiges Laden möglich.

Bei Verwendung einer Powerbank beträgt die empfohlene Mindestkapazität 10.000mAh, um eine

komplette Ladung der Prothese gewährleisten zu können.

Ein Kabel für Spannungsquellen mit USB-A Buchse befindet sich im Lieferumfang. Zur Verwendung einer

Spannungsquelle mit einer USB-C Buchse muss ein geeignetes Kabel verwendet werden. Bitte achten

Sie darauf, dass alle verwendeten Kabel eine ausreichende Strombelastbarkeit aufweisen.

Technische Daten

__________________________________________________________________________________________

Produkt

Type

D2DFM 11.5W 5V 12V

Schutzgrad

2xMOPP Arbeitsspannung 250Vrms

Prüfstandards

IEC/EN60601-1

Norm für elektrische Sicherheit von medizinischen Geräten

IEC/EN60601-1-2

Norm für elektromagnetische Verträglichkeit von medizinischen Geräten

IEC/EN60601-1-11

Norm für medizinischen Geräten in häuslicher Umgebung

Eingangsspannung

5VDC +/-10% USB C Type

Max. Eingangsstrom

Ausgangsspannung

12VDC +/-5%

Max. Ausgangsstrom

0.96A

Max. Ausgangsleistung

11.5W

Max. Eingangskabellänge

2.0m

Max. Ausgangskabellänge

0.5m

Abmessungen (L*B*H)

95.4mm * 43.3mm * 26mm

Gewicht

85g

Typische Lebensdauer

8 Jahre (17500 aktive Betriebsstunden)

Umgebungsbedingungen

Betrieb

Temperatur

+5°C bis +40°C

Luftfeuchtigkeit

max. rel.

Luftfeuchtigkeit 90%,

nicht kondensierend

Luftdruck

70 bis 106 kPa

Lagerung

Temperatur

-25°C bis +70°C

Luftfeuchtigkeit

max. rel.

Luftfeuchtigkeit 90%,

nicht kondensierend

Luftdruck

70 bis 106 kPa

Status der Betriebs LED

__________________________________________________________________________________________

Vor dem Laden:

Betriebs LED

Bedeutung

LED leuchtet grün

USB-Ladeadapter ist betriebsbereit

LED leuchtet rot bzw. leuchtet nicht

USB-Ladeadapter ist defekt

Wenn die Betriebs LED grün leuchtet, kann das individuelle Ottobock Ladegerät an die Prothese

angeschlossen werden.

Während des Ladens:

Betriebs LED

Bedeutung

LED leuchtet grün

Uneingeschränktes Laden möglich

LED leuchtet gelb/orange

Zu geringe Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit

USB-Anschluss!

Laden ist nur eingeschränkt möglich.

Dies hat längere Ladezeiten zur Folge.

Bitte wechseln Sie die Spannungsquelle mit USB-Anschluss.

LED leuchtet rot

Die Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit

USB-Anschluss ist unzureichend oder es liegt ein Defekt des

Gerätes vor.

Es ist kein Laden der Prothesenkomponente möglich.

Bitte wechseln Sie die Spannungsquelle mit USB-Anschluss.

Fehlerbehebung

__________________________________________________________________________________________

Betriebs LED leuchtet nicht:

•Die Spannungsquelle mit USB-Anschluss ist fehlerhaft.

Trennen Sie den USB-Ladeadapter von der Spannungsquelle mit USB-Anschluss und ersetzen

Sie diese durch eine Andere.

•Das USB-Kabel ist fehlerhaft.

Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Ladeadapter sowie von der Spannungsquelle mit USB-

Anschluss und ersetzen Sie dieses durch ein Anderes.

•Der USB-Ladeadapter ist fehlerhaft.

Wenn das Wechseln von Spannungsquelle mit USB-Anschluss und das Wechseln des USB-

Kabels keine Änderung des Status der Betriebs LED bewirkt hat, ist der USB-Ladeadapter

defekt.

Betriebs LED leuchtet gelb/orange:

•Die Ausgangsleistung der Spannungsquelle mit USB-Anschluss ist unzureichend.

Trennen Sie den USB-Ladeadapter von der Spannungsquelle mit USB-Anschluss und ersetzen

Sie diese durch eine Spannungsquelle mit USB-Anschluss die einen höheren Ausgangsstrom

liefern kann.

Betriebs LED leuchtet rot:

•Die Prothese ist fehlerhaft.

Trennen Sie das individuelle Ladegerät von der Prothese.

Wenn das Trennen des Ladegerätes von der Prothese keine Änderung des Status der Betriebs

LED auf grün bewirkt hat, dann beachten Sie bitte nachfolgenden Punkt.

•Das individuelle Ladegerät ist fehlerhaft.

Trennen Sie das individuelle Ladegerät vom USB-Ladeadapter.

Wenn das Trennen des Ladegerätes von der Prothese keine Änderung des Status der Betriebs

LED auf grün bewirkt hat, und das Trennen des individuellen Ladegerätes vom

USB-Ladeadapter keine Änderung des Status der Betriebs LED auf grün bewirkt hat, dann ist

der USB-Ladeadapter defekt.

Entsorgung

__________________________________________________________________________________________

Der USB-Ladeadapter muss im Fehlerfalle bzw. am Ende seiner Lebensdauer nach den gültigen

Landesgesetzen entsorgt werden.

Zeichenerklärung

__________________________________________________________________________________________

Symbol

Beschreibung

Symbol

Beschreibung

Konformitätszeichen mit den

relevanten EU Richtlinien

Nur in geschlossenen Räumen

benutzen

NRTL C/US Prüfzeichen für

Kanada und USA

Das Netzgerät muss nach den

gültigen Landesgesetzen für

Elektronik und Elektrogeräte

entsorgt werden.

FCC - EMV Prüfzeichen

Gebrauchsanweisung lesen

Australien RCM Prüfzeichen

IP22

Bezeichnung der Schutzart

Schutzklasse II

Elektromagnetische Umgebung

__________________________________________________________________________________________

Für Informationen zur elektromagnetischen Umgebung siehe Seite 123.

Intended use

__________________________________________________________________________________________

This USB charging adapter is intended to supply electricity to medical battery chargers for prostheses.

Any other or additional use is considered improper and may cause damage and injuries. Claims of any

kind due to damage resulting from other than intended use are excluded.

Warnings and safety notices

__________________________________________________________________________________________

Warning

Warning regarding possible serious risks of accident or injury.

Caution

Warning regarding possible risks of accident or injury.

Notice

Warning regarding possible technical damage.

Warning

Risk of electric shock due to contact with live components

•Do not open the USB charging adapter.

•Do not immerse the USB charging adapter in liquids.

•Do not expose the USB charging adapter to extreme strain.

•In case of damage to the housing or cable, do not continue using the USB charging adapter.

Replace it promptly.

Strangulation due to longer and flexible parts

•Keep the device and cables out of reach of children.

Allergic reaction due to skin contact

•The device is not suitable for permanent skin contact.

Caution

Interference of other electronic devices due to increased emissions

•Use the product only in combination with the accessories and cables listed in the sections

"Compatibility" (inside the cover), "Scope of delivery" and "Suitable power sources with USB

connection".

Notice

Lack of proper charging functionality due to malfunction

•Ensure that the USB charging adapter is not covered during operation and is not in the

immediate vicinity of a heat source.

•Ensure that the USB charging adapter is not exposed to direct sunlight and resulting severe

temperature fluctuations.

•Ensure that the USB charging adapter is not operated in environments with high humidity and/or

condensation.

•Ensure that the USB charging adapter is not exposed to continuous vibrations.

•Do not operate the USB charging adapter in the immediate vicinity of other electronic devices.

•Do not stack the USB charging adapter with other electronic devices during operation.

•If simultaneous operation cannot be avoided, monitor the USB charging adapter and verify

proper use in the existing setup.

•Changes and modifications are not permitted.

Information

•Heating of the housing during operation is normal and does not interfere with the proper

functioning of the device.

•Use a damp cloth for cleaning.

•Use DESCOSEPT Pur disinfectant for surface disinfection.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Otto Bock Adaptateur

Otto Bock

Otto Bock 4R88 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 2WR95 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock BionicLink PC 60X5 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R101 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4WR95-3 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock BionicLink PC 60X5 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock BionicLink PC 60X5 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R69 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 13E100 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R72 D Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R72-32AL Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R84 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R22 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R54 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R84 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R72-32AL Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 4R103 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 6A53 Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock 2R2 Manuel utilisateur

Manuels Adaptateur populaires d'autres marques

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 090B274 Manuel utilisateur

Auvidea

Auvidea J20 Manuel du produit

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt AT3-III E Manuel utilisateur

Akribis

Akribis ITF-21-BISS-MIT Manuel utilisateur

Tenda

Tenda W54U Manuel utilisateur

ROHO

ROHO AGILITY Manuel utilisateur

PROLiNK

PROLiNK WN2001 Manuel utilisateur

Hawking

Hawking HUF2 Manuel utilisateur

Airlink101

Airlink101 AWLC4030 Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR XAV101v1 - Powerline AV Ethernet Adapter Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA4554S/10 Manuel utilisateur

JVC

JVC TS-C9D2B Manuel d'instructions

NETGEAR

NETGEAR A6100 Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DWA-121 Manuel utilisateur

Philips

Philips SWA2037 Manuel utilisateur

Basalte

Basalte 0610-20 Manuel utilisateur

Yealink

Yealink EHS40 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BIC 1B0-IT1A7-Q40KFU-SM4A4A Manuel utilisateur