Osram DALI LS/PD LI Manuel du propriétaire
DALI LS/PD LI
50 mm (± 0,2)
17 (± 0,2)
57 mm (± 0,2)
20 (± 0,2)
17 (± 0,2)
48 mm (± 0,2)
15 (± 0,2)
1,8 mm
3,5 mm
1 2
Ø 3,1
(± 0,2)
Ø 6,7
(± 0,2)
Ø 14,0
(± 0,2)
Ø 3,2
Ø 6,7
(± 0,2)
17,3
42,5
9,75
4,5
2,1
10,8
(± 0,1)
10,8
(± 0,1)
0,5 - 0,6
2
1
2
1
9
2
3
4
6
7
8
9
5
1
4,0 (± 0,2)
0,5 - 2,4
R 1,8 mm (± 0,2)
2
1
41,0 (± 0,2)
55,4 (+1,0)
15,4 (+2,0)
0,5 - 2,4
R 0,6 mm (max.)
2
1
3a
3c
3b
3d
15 mm
6 mm
h
> h
2
1
4 6
5
max. 90 °
min. 40 °
7
DALI LS/PD LI, Installation + Bedienung
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Symbole und Abkürzungen in dieser Anleitung
• Listenpunkt, Aufzählung
1. nummerierte Handlungsschritte mit vorgegebener Reihenfolge
2.2 Verweis auf Abschnitt (z. B. 2.2) bzw. separate Anleitung (dann ohne Ziffern)
13 Bildverweis (z. B. auf Bild 13)
SP Abkürzung für „Short Press / Taste kurz drücken” (<0,5 s)
VLP „Very Long Press / Taste sehr lange drücken” (>10 s)
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist speziell für die Benutzung mit Lichtmanagement-Systemen für Leuchten
entwickelt und vorgesehen. Jede andere als die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß.
2 Montage und Installation
2.1 Sensor und Vernetzung 4
Benennung der Einzelteile 3a
(1) Anzeige-LED
(2) Sensor-Taste (im Gehäuse versenkt)
(3) Präsenzsensor
(4) 2 Shutter (Erfassungsbereich/Präsenz einstellen)
(5) Sensorgehäuse
(6) Anschluss DALI Leitung
(7) Abdeckung
(8) Helligkeitssensor
(9) Befestigungsnasen
Anschluss von mehreren Sensoren über DALI an die Steuereinheit (1) 5.
2.2 Anschluss
Anschluss des Sensorkabels (DALI Leitung) zwischen Steuereinheit und Sensor 4.
2.3 Montage-Optionen an der Leuchte
Dafür gibt es 2 unterschiedliche Abdeckungen sowie die Möglichkeit der individuellen Einpas-
sung in das Leuchtengehäuse:
• Abdeckung (2) zur Sensorinstallation von außen durch Aussparung (1) im Leuchtengehäuse
3c . Die Abdeckung wird vor Sensorinstallation auf den Sensor aufgesetzt und beide
zusammen in die Öffnung im Leuchten-Gehäuse eingesetzt.
• Abdeckung (2) zur Sensorinstallation von innen 3d . Die Abdeckung wird auf das Sen-
sorgehäuse aufgesetzt. Bei korrekter Einbauposition des Sensors sitzt die erhabene Fläche
der Abdeckung bündig in der Leuchtenaussparung (1).
• Sensorinstallation von innen ohne separate Abdeckung 3b .
Öffnungen im Leuchtengehäuse (1) müssen passgenau für den Sensor (2) hergestellt
werden.
Befestigungsnasen (9) an der Sensor-Unterseite für einfache Montage an entsprechendem
Gegenstück 3a .
2.4 Montage-Ort
6
3 Funktion, Einstellungen
Verwendung des Sensors und Konfiguration im System separate Anleitung der entsprechen-
den Steuereinheit.
3.1 Erfassungsbereich Präsenzerkennung einstellen
Zur gezielten Nutzung der Präsenzerkennung kann/muss der Erfassungsbereich des Sensors
abhängig von den räumlichen Gegebenheiten eingestellt werden 7.
1. Einen oder beide Shutter nach Erfordernis ausziehen/einschieben bzw. drehen.
2. Durch Ändern der Shutter-Position den Erfassungsbereich des Sensors richtungsabhängig
beeinflussen, um ungewollte Präsenzerkennung zu verhindern.
3.2 Sensor-Taste 3a
Diese Taste (2) führt abhängig von der Betätigungsdauer verschiedene Funktionen aus.
1. Sensor-Taste drücken (SP), um DALI Verbindung zu testen 1x drücken LED an, noch 1x
drücken LED aus.
2. Sensor-Taste drücken (VLP), um Reset zu starten. LED blinkt für ca. 10 s. Gerät wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt und sämtliche Adressierungen sind gelöscht.
4 Technische Daten
Funktionsbeschreibung Licht- und Präsenzsensor zur Verwendung in OSRAM
Steuersystemen DALI PRO und DALIeco
Anschluss Kabel 2 x 0,2...0,5 mm2
Umgebungstemperatur -20 °C bis +50 °C (Betrieb)
Arbeitsbereich Lichtsensor 20 - 800 Lux (direkt am Sensor)
Schutzart IP20
Spannungsversorgung das Gerät wird aus DALI versorgt
Spannung nach DALI Standard IEC 62386
Stromaufnahme ca. 6 mA
Einbauhöhe max. 5,0 m
Erfassungsbereich max. Ø 7,0 m
Erfassungswinkel 40° - 90°
Erfassungsbereich über Shutter einstellbar (min. 40° - max. 90°)
Einbauhöhe 2,0 m
Einbauhöhe 2,5 m
Einbauhöhe 3,0 m
Einbauhöhe 3,5 m
max. Einbauhöhe 5,0 m
Erfassungsbereich Ø 1,5 m - 4,0 m
Erfassungsbereich Ø 1,8 m - 5,0 m
Erfassungsbereich Ø 2,0 m - 6,0 m
Erfassungsbereich Ø 2,5 m - 7,0 m
max. Erfassungsbereich Ø 7,0 m
DALI LS/PD LI, Installation + Operation
1 General information
1.1 Symbols and abbreviations used in this manual
• Bullet point, listing
1. Numbered steps in specified order
2.2 Reference to section (e.g. 2.2.) or separate manual (without number)
13 Figure reference (e.g. to Fig. 13)
SP Abbreviation for "Short Press / Press button briefly" (<0.5 s)
VLP "Very Long Press / Press button for very long duration" (>10 s)
1.2 Intended use
This product is specially developed and intended for use with light management systems for
lighting systems. Any use other than that described in this instruction manual is not as intended.
2 Assembly and installation
2.1 Sensor and networking 4
Names of individual components 3a
(1) LED display
(2) Sensor button (recessed in housing)
(3) Presence sensor
(4) 2 Shutter (set detection range/presence)
(5) Sensor housing
(6) DALI line connection
(7) Cover
(8) Brightness sensor
(9) Retaining lugs
Connection of multiple sensors via DALI to the control unit 5.
2.2 Connection
Connection of the sensor cable (DALI line) between control unit and sensor 4.
2.3 Assembly options for the luminaire
There are 2 different covers for this as well as the possibility of individually fitting into the lumi-
naire housing:
• Cover (2) for installing the sensor externally through the opening (1) in the luminaire housing
3c . The cover is placed on the sensor prior to installing the sensor and the two together
are inserted in the opening in the luminaire housing.
• Cover (2) for installing the sensor internally 3d . The cover is placed on the sensor hous-
ing. If the sensor is in the correct mounting position, the raised surface of the cover will sit
flush in the luminaire opening (1).
• Internal sensor installation without separate cover 3b .
The openings in the luminaire housing (1) must be made to accurately fit with the sensor (2).
Retaining lugs (9) on the bottom of the sensor for simple assembly on corresponding
counterpart 3a .
2.4 Assembly-location
6
3 Operation, settings
Use of the sensor and configuration in the system separate manual for the control unit used.
3.1 Setting the detection range for presence detection
In order to use the presence detection in a targeted way, the detection range of the sensor can/
must be set independently of the spatial conditions 7.
1. Remove/insert or rotate one or both shutters where necessary.
2. By changing the shutter position, you can influence the detection range of the sensor direc-
tionally in order to prevent undesired presence detection.
3.2 Sensor button 3a
This button (2) executes different functions depending on the duration of activation.
1. Press the sensor button (SP) to test the DALI connection 1 press LED on, another press
LED off.
2. Press the sensor button (VLP) to start the reset. The LED flashes for approx. 10 s.
The unit is set back to the factory settings and all addresses are deleted.
4 Technical data
Function description Light and presence sensor for use in OSRAM DALI PRO
and DALIeco control systems
Connection cable 2 x 0.2…0.5 mm2
Ambient temperature -20 °C to +50 °C (operation)
Working range, light sensor 20 - 800 lux (directly on the sensor)
Protection class IP20
Power supply The unit is supplied from DALI
Voltage as per DALI standard IEC 62386
Power consumption approx. 6 mA
Installation height max. 5.0 m
Detection range max. Ø 7.0 m
Detection angle 40° - 90°
Detection range adjustable via shutter (min. 40° - max. 90°)
Installation height 2.0 m
Installation height 2.5 m
Installation height 3.0 m
Installation height 3.5 m
Max. installation height 5.0 m
Detection range Ø 1.5 m - 4.0 m
Detection range Ø 1.8 m - 5.0 m
Detection range Ø 2.0 m - 6.0 m
Detection range Ø 2.5 m - 7.0 m
Max. detection range Ø 7.0 m
DALI LS/PD LI, Instalación + Manejo
1 Instrucciones generales
1.1 Símbolos y abreviaturas contenidos en este manual
• Punto de una lista, enumeración
1. Pasos numerados con el orden indicado anteriormente
2.2 Referencia a sección (p.ej. 2.2) o manual aparte (sin cifras)
13 Referencia a imagen (p.ej. a Figura 13)
SP Abreviatura de "Short Press / Pulsar botón brevemente" (<0,5 s)
VLP „Very Long Press / Pulsar el botón durante mucho tiempo" (>10 s)
1.2 Uso adecuado
Este producto está desarrollado y previsto específicamente para ser utilizado en sistemas de
gestión de luces. Cualquier uso distinto del descrito en este manual se considera no adecuado.
2 Montaje e instalación
2.1 Sensor y conexión en red 4
Nombre de los componentes 3a
(1) Indicador LED
(2) Botón del sensor (sumergido en la carcasa)
(3) Sensor de presencia
(4) 2 Shutter (área de registro/ajustar presencia)
(5) Carcasa del sensor
(6) Conexión de la línea DALI
(7) Cubierta
(8) Sensor de luminosidad
(9) Talones de fijación
Conexión de varios sensores a través de DALI en la unidad de control (1) 5.
2.2 Conexión
Conexión del cable de sensor (línea DALI) entre la unidad de control y el sensor 4.
2.3 Opciones de montaje en la lámpara
Para ello, existen 2 cubiertas diferentes y la posibilidad de integración individual en la carcasa de
la lámpara:
• Cubierta (2) para instalación de sensor desde fuera a través del hueco (1) situada en la car-
casa de la lámpara 3c . La cubierta se coloca sobre el sensor antes de instalar el sensor
y los dos juntos se aplican en la abertura de la carcasa de la lámpara.
• Cubierta (2) para instalación de sensor desde dentro 3d . La cubierta se coloca sobre la
carcasa del sensor. En caso de una posición de montaje correcta del sensor, la superficie
elevada de la cubierta se asienta al ras del hueco de la lámpara (1).
• Instalación del sensor desde dentro sin cubierta aparte 3b .
Las aberturas en la carcasa de la lámpara (1) deben realizarse justo del tamaño del sensor (2).
Talones de fijación (9) en la parte inferior del sensor para fácil montaje en la correspondiente
contrapieza 3a .
2.4 Lugar de montaje
6
Autres manuels pour DALI LS/PD LI
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Osram Accessoires
Osram
Osram DALI LS/PD LI Manuel utilisateur
Osram
Osram Matchbox Demo Manuel utilisateur
Osram
Osram Outdoor Manuel utilisateur
Osram
Osram HF LS LI Manuel utilisateur
Osram
Osram DALIeco LS/PD LI Manuel utilisateur
Osram
Osram Touch DIM LS/PD LI Manuel utilisateur
Osram
Osram DALI SENSOR LS/PD LI G2 Manuel utilisateur
Osram
Osram LS/PD LT2 LI UF Manuel utilisateur
Osram
Osram HF LS LI Manuel du propriétaire
Osram
Osram DALI LS/PD CI Manuel utilisateur
Osram
Osram SOLAR Manuel utilisateur
Osram
Osram DALI LS/PD ADVANCED Manuel utilisateur
Osram
Osram LEDVANCE 4058075814677 Manuel utilisateur
Osram
Osram Duo Manuel utilisateur
Osram
Osram SubstiTUBE ST8MS-0.6m-7.3W-840-EM Manuel utilisateur
Osram
Osram ams TSL2521 Manuel utilisateur
Osram
Osram AS5045B Manuel utilisateur
Osram
Osram LS/PD MULTI 3 Manuel utilisateur
