Orbegozo CT 10132 M Manuel utilisateur

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES

CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL

VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS

VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 MurciaEspaña

E-mail: sonifer@sonifer.es

MadeinP.R.C.

Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener

losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults

and ensuresafeuse.

Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est

laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeusaresteaparelhoeguarde-oparareferênciafutura.Aúnicamaneirade

obterosmelhoresresultadosea máximasegurança deuso.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

ESPAÑOL

Indicaciones de seguridad

EstimadoCliente:Sisiguelasrecomendaciones incluidasenestemanualdeinstrucciones,el

electrodomésticole ofreceráun altorendimientoconstanteyfuncionarácorrectamentedurante

muchos años.

Antes delapuesta enserviciodeesteaparatoleadetenidamenteel manualdeinstrucciones y

guardeestebienincluida lagarantía,el recibodepagoysies posible tambiénel cartónde

embalaje con elembalaje interior. En casodedejarelaparatoaterceros,tambiénentregueel

manualde instrucciones.

Generales

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una

manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.

Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizar por el usuarionodeben

realizarlolosniños sinsupervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe

estándañadososiobserva queel aparatonofunciona

correctamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasode necesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a

través de sonifer@sonifer.es

14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe

riesgode posibles heridas.

Instrucciones de seguridad

•Lainstalacióndebe hacerlapersonalcualificado.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro

objetoatravésde larejillacuandoel ventiladorse

encuentreenfuncionamiento.

•Desenchufe el aparatocuandolomueva de un sitioa

otro.

•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo

sobreunasuperficie planayestable para evitar que

vuelque.

•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede

ocasionar un peligro de naturalezaeléctrica.No deje el

ventilador enfuncionamientocerca dedonde sehaya

recogidoaguapara evitarposiblesriesgosde carácter

eléctrico.

•Asegurequeel lugar de instalacióndejelibrelarotación

de lahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como

mínimoa2.30m.porencimadel suelounavezinstalado.

•Estosaparatos deberánconectarseaunatomade tierra.

•Losmediosdedesconexiónquedebenserincorporados

alainstalaciónfija,para sudesconexiónomnipolar de la

red de alimentación,debenpresentar unaseparaciónde

contactos de cómomínimo de 3mm entodoslos polos.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

•Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno

mezclar laspalasde lashélicesdedistintosventiladores,

aunqueseandel mismomodelo.

•Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos

fusiblesodesconecteel interruptor principaldel

suministroeléctrico.

•Despuésde instalar el ventilador,asegúresede quetodas

lasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaídadel

ventilador.

•Nunca inserteobjetosentrelaspalasde lahélice

mientras el ventilador estéenmovimiento.

•El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde

cambiar ladirecciónde larotación.

•Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea

capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento

(mínimo50Kg).

•Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

•El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara suusoen

zonashabitables(ynopara sitios constantemente

expuestosalahumedad).

•No instalar esteventilador de techoenun cuartode

bañoounsitiocontasade humedadalta.

PARTES

Lasimágenes sirven comoreferencia.Podríannocoincidircon el modeloque usted haadquirido.

1. Soportedetecho

2. Barracon soporte

basculante

3. Embellecedor

4. Conjuntodel motor

5. Cajadeconexión

6. Portalámparas

7. Portabombillas

8. Soporteparalasaspas

9. Aspasdemadera

10. Tornillos

11. Cadenas

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

INSTALACION

1.Colocarel soportedetecho(1)con los dos tornillos ytacos (dependiendodel tipo detecho)

2.Pase labarracon soportebasculante(2)por elhuevo del embellecedor(3)

3 .Acoplelabarracon el embellecedor al motor medianteel pasador con bridaylos tornillos

4.Cuelgue elmotor altecho parapoder realizarelconexionadoeléctrico. Utiliceuno delos orificios dela

cazoletaparacolgarelventilador en elgancho delaplacademontaje. Estoleayudaráparaconectarlos

cables eléctricos. Conectelos cables siguiendolasinstrucciones decableado.

5. Unavezrealizadaslasconexiones eléctricasyapuedeacoplarel motor al soportedetecho.

Paraellodebe atornillarelembellecedor alsoportedetecho mediantelos cuatro tornillos delos que

dispone.

6.Acontinuación montelasaspas. Paraelloacopleaéstaselsoportedelasaspasmediantelostornillos

suministrados.

Unavezpuestoelsoporteyapuedecolocarlasenelmotor con los tornillos que se encuentranen suparte

inferior.

7.Coloquelabarillaen elportalámparas. Esteventilador admitetodotipo debombillascon casquilloE27

con un máximode60W.

8.Coloque el plafón ysujételocon los tornillos sinhacer muchapresión parano dañarlo.

9.Porúltimoinstalelascadenas. Habráconcluidocon lainstalación.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

INSTRUCCIONESDECABLEADO

Asegúresededesconectarelinterruptorautomáticodelpuntodeluzenelque vaya ainstalar el

ventilador.

Haycuatro cables decolor que salen delapartesuperior delacabezadel motor.

•Cablemarrón: cableparael ventilador(+)

•Cableazul:Neutro (-)

•CableVerde/Amarillo: Cableconexión atierra

•Cablenegro: Luz(+)

IMPORTANTE:Al realizarlasconexiones, enrosque fuertementelos hilos decobre delos cables alaficha

del soportedel techo.

Conecteel cableneutro del ventilador (azul)al neutro delainstalación eléctricadel techo.

Conecteelcabledelventilador marrón juntocon elcablenegro alafase delainstalación eléctricadel

techo.

Conecteelcabledetierradelventilador (verdeyamarillo)alcabledetierradelainstalación eléctricadel

techo.

Asegúrese deque todos los cables estántapados yno entranen contactoentre ellos paraasíevitarel

riesgodedescargaseléctricas.

FUNCIONAMIENTO

1. Tire del interruptor delacadenadelaluzparaencenderlayapagarla.

2. Ventilador: Tire delinterruptor decadenadelventilador paraescoger lavelocidaddeseada:alta,

media,baja,apagado,enese orden.

3. Ventilador en reverso: Elinterruptor deslizantecontrolaelsentidodegirodelventilador. Empujeel

interruptor deslizantehaciaabajoparaquegire haciadelanteyhaciaarribaparaque lasaspasgiren

en sentidocontrario.(Normalmente: Enverano utiliceelgiro haciadelanteyen inviernoelgiroen

sentidocontrarioparaque el aire vayahaciaarriba).

ADVERTENCIA:Antes deempujarelinterruptor deslizanteparaque gire en sentidocontrario, es

necesariodetener lasaspasapagandoel ventilador.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

LIMPIEZA

Limpiecon un trapo suaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivos olimpiador químico.

Eviteque lacondensaciónentre en contactocon los componentes eléctricos.

Modelo

Potencia

motor

Bombillas

CT 10132M

60 WE2760Wx 4

CT 11132B60 WE2760Wx 4

CT 30132M

60 WE2760Wx 3

CT 35132B60 WE2760Wx 3

CT 55106 50 WE2760Wx 3

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen

queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy

materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo

delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla

obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.

El consumidordebecontactarconlaautoridad localo conelvendedorparainformarseenrelaciónala

correctaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBaja

Tensión2006/95/CEylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética

2004/108/CE.

CT 10132 MCT 11132 BCT 30132 MCT 35132 BCT55106

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS

DearCustomer, Ifyou followtherecommendationscontainedinthisInstructionManual,our

appliance will giveyou constanthighperformance andwill remainefficientformanyyearsto

come.Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and

keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththeinternal

packing.If you give this device tootherpeople,pleasealsopass on the operatinginstructions.

GeneralSafety Instructions

1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years

andaboveand personswithreduced physical,sensoryor

mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge

if theyhavebeengivensupervisionor instruction

concerninguseoftheapplianceinasafe wayand

understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever

playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance

mustneverbe carried outbychildrenwithout

supervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot

play withtheappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Ventilateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0250 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 3345 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TF 0219 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWO 1947 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 91120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 99132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CL 02105 M Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1546 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TW 0750 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 102132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 72120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1431 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CFC 49120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1531 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0146 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1332 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo MQ 4018 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 2046 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TW 0730 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 3344 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0242 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 104132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWO 1946 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1321 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage