Orbegozo CP 10035 Manuel utilisateur

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES

CEILING FAN-INSTRUCTIONMANUAL

VENTILATEURDEPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS

VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES

CP10035

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MADEINP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo

asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.

Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto

obtainthe bestresultsandensure safe use.

Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute

consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale

d’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.

Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CP 10035

ESPAÑOL

INDICACIONESDE SEGURIDAD

EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas

enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le

ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará

correctamentedurantemuchosaños.

Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea

detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste

bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible

tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En

casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel

manualde instrucciones.

GENERALES

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una

manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.

Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizar por el usuarionodeben

realizarlolosniños sinsupervisión.

CP 10035

2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe

estándañadososiobserva queel aparatonofunciona

correctamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasode necesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a

través de sonifer@sonifer.es.

CP 10035

14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe

riesgode posibles heridas.

Otrasprecauciones específicas

1.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación

delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como

mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez

instalado.

2.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno

mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,

aunqueseandel mismomodelo.

3.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos

fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel

suministroeléctrico.

4.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que

todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída

del ventilador.

5.El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde

cambiar ladirecciónde larotación.

6.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea

capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento

(mínimo50Kg).

CP 10035

PARTESDEL VENTILADORYMONTAJE

1. Cable de alimentación(desde eltecho).

2. Cuerdade seguridad

3. Soporte demontaje.

4. Tornillospara eltecho4 uds.

5. TornillosM4*10,2uds.

6. Cuerpomotor.

7. Aspas.

8. Tapóndelaspa.

9. Carcasa dela lámpara LED.

10. Rejilla.

11. Tapóndecorativodela rejilla.

Montaje:

Lainstalacióneneltechoy conexióneléctrica debenser

realizadas porun electricistaexperto.Unainstalación

inadecuadapuede serpeligrosa.

Importante:

-El puntodeinstalaciónprevisto(eneltecho)debe serlosuficientemente fuerte comopara soportar elpeso

delventilador,así comolasfuertesfuerzas durante sumovimiento(almenos4veceselpesodelventilador).

-Se debe incluir un interruptorde desconexiónadicionalenelcableadofijo,muy cerca delventiladorde

techopara aislarla fuentepara mantenimientooreparaciones.

-Antesde instalar elventilador, asegúrese de haberapagadoelsuministroeléctricoprincipal.Nolovuelvaa

encenderhastaqueelventiladoresté completamenteinstaladoy listoparautilizar.

-Es esencial que lasaspas se instalencomomínimoa2.4metrossobreelsuelo,y que existaunaseparación

adecuadaentre las aspas y las paredesadyacentes,muebles, etc.

-Antesde instalar elventilador, asegúrese que haapagadoelsuministrode electricidad. Noloenciendahasta

que elventiladoresté totalmente instaladoy listoparasuuso.

1. Retireeltornillo(5)dela carcasa demotorconeldestornilladory retireel

soporte demontaje (3)presionandoy girandoenelsentidode lasagujas del

reloj.

2. Desconecte lacuerdade seguridad(2)delsoportedemontaje(3)desenroscándolo.

Antesdelsiguiente paso,pasa elcable dealimentación(1)porelagujerocentral del

soporte demontaje.

CP 10035

3. Fije elsoporte demontaje(3)al techoconlostornillosque se incluyen. Conecte la

cuerdade seguridad(2)otravezalsoporte demontaje.Nota: se incluyendostipos

de tornillos, paratechosdemadera(M5*40,4uds);para otrotipode techos(tacos

y tornillosM6*30 4 sets).

4. Inserte elcablede alimentación(1)deltechoenla carcasa demotory conéctelo

correctamente alaregletade conexionescomosemuestra eneldibujo.Nota:elcable

de alimentacióndebeserpeladoparaconectarlo.

5. Hagacoincidir laranura dela carcasademotor(6)conla hebilla delsoportede

montaje,gire elmotorhastaque seencaje enlaposicióncorrectay asegúrela con

losdostornilloslaterales

UTILIZACIÓN

-Asegúrese que lalongituddelcabledealimentación es mayorque lalongituddelacuerdade

seguridad (120mm).

-Asegúrese que el ventilador estácompletamentemontadoybien ajustadoantes deencenderlo.

-Elencendidoyapagadototalsolosedebecontrolardesdeelinterruptordelaparednodesdeel

mando.

Funcionamientocon el interruptor depared:

1- Pulse el interruptor ONunavez:laluzLEDse enciendeen blanconaturaly100% debrillo.

2- Pulse elinterruptor ONdos veces (encienda–apague –encienda):elventilador se enciendea

velocidad altaycon laoscilación activada.

3- Pulse el interruptor ONtres veces (encienda–apague –encienda–apague–encienda):laluzLED se

enciendeen blanconatural,100% debrilloyel ventilador se enciendeen velocidad altayoscilación.

NOTA:estafunción soloes válidasi se presionaelinterruptor antes dequepasen 3segundos.

CP 10035

Mandoadistancia Nota:lasfunciones delmandoadistanciason diferentes delasfunciones con el

interruptor depared.Elmandoadistancianecesitados pilasLR031,5VAAA (no

incluidas).

1. Ajustes delaluzLED:

ON/OFF: pulseestebotónpara encendery apagarla luz LED.

LED +: Pulse estebotón parasubirel brillodelaluzhastallegaral 100%.

LED -:Pulse estebotón parabajarelbrillodelaluzhastallegarala

configuración másbaja.

LED FULL:Pulse estebotón paraseleccionarel brilloal 100%

Atenuación aluzcálida:Pulse estebotónparaincrementarlatemperaturadela

luzhastaLUZBLANCA CÁLIDA.

Atenuación aluzfría:pulse estebotón paradisminuirlatemperaturadelaluz

hastaLUZBLANCA FRÍA.

LUZ NOCTURNA:Pulseestebotónparadirectamentecambiaralmodoluznocturna(luzcálida,mínimo

brillo)

2. Ajustes del ventilador:

ON/OFF: Pulse estebotónparaencender yapagarelventilador. Nota:silopulsaunavezse encenderáa

velocidad baja.

Velocidad:pulseestebotón paraseleccionarlavelocidaddelventilador(BAJA–MEDIA –ALTA)

respectivamente.

Oscilación: Pulse estebotón paraactivar/desactivaroscilación 360º.

Temporizador: Pulse estebotón paraajustarel temporizador deapagadordesde1h. hasta4h.

Pulse 1vez,sonará1pitidodespués de3segundos, temporizador de1h. estáseleccionado.

Pulse 2veces, sonarán2pitidos después de3segundos, 2h. detemporizador estáseleccionado.

Pulse 3veces, sonarán3pitidos después de3segundos, 3h. detemporizador estáseleccionado.

Pulse 4veces, sonarán4pitidos después de3segundos, 4h. detemporizador estáseleccionado.

Nota:paracancelarlafunción temporizador, pulse(Botón ON/OFF).

3. Ajustedelamemoria

Esteproductotiene función memoriaparaseleccionarajustepreferidodirectamente.

AjusteMemoria:Enciendaelventilador ylaluzLED con los ajustes favoritos (velocidad,temperaturaluz

ybrillo).Pulse estebotón dememoriaymanténgalopulsadodurante5segundos hastaque escuche 2

pitidos, elajustefavoritohaquedadomemorizado. Paraencenderelajustememorizadopulse estebotón

sinmantenerlopulsado.

CP 10035

LIMPIEZA

§Limpiecon un trapo suave yseco. Noutilicenuncaestropajos, abrasivos olimpiador químico. Evite

que lacondensación entreen contactocon los componentes eléctricos.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque

serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymateriales

quelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El símbolodelcubo de

basuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligaciónde

separarlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorpara

informarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD: Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja

Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CP 10035

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTIONS

Dear Customer,If youfollowtherecommendations

contained in thisInstructionManual,ourappliancewill

giveyouconstanthigh performanceandwill remain

efficient for manyyearstocome. Readtheoperating

instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto

operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,

thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal

packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso

pass ontheoperatinginstructions.

GeneralSafety Instructions

1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years

andaboveand personswithreduced physical,sensoryor

mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge

if theyhavebeengivensupervisionor instruction

concerninguseoftheapplianceinasafe wayand

understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever

playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance

mustneverbe carried outbychildrenwithout

supervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot

play withtheappliance.

CP 10035

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe

Authorized ServiceAgent.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it

is notworking properly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

cleaning.

11. Thisappliancemustbe installed followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,

youcanaskfor itwritinganemail to sonifer@sonifer.es.

14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible

injury.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Ventilateur

Orbegozo

Orbegozo CL 76132 M Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 0165 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 3345 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TM 1915 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 68132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CF 01105 M Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWO 1946 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SFA 8000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CF 101132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 0168 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 73132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0247 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0245 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TM 0915 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 91120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 104132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWO 1947 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TF 0124 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CPW 01120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0146 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1321 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0642 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0139 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0249 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage