optris PI 160 Manuel utilisateur
Operator’s Manual
optris®PI
160/ 200/ 230/ 400/ 450/ 450G7/ 640/ 1M
Infrared camera
Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
D – 13127 Berlin
Germany
Tel.: +49 30 500 197-0
Fax: +49 30 500 197-10
E-mail: info@optris.de
Internet: www.optris.de
3
Table of contents
Table of contents
1General Notes ..................................................................................................................................... 7
1.1 Intended use................................................................................................................................. 7
1.2 Warranty ....................................................................................................................................... 9
1.3 Scope of delivery .......................................................................................................................... 9
1.4 Maintenance ............................................................................................................................... 11
1.4.1 Cleaning.............................................................................................................................. 11
1.5 Model overview........................................................................................................................... 12
2Technical Data .................................................................................................................................. 13
2.1 General specifications ................................................................................................................ 13
2.2 Electrical specifications............................................................................................................... 17
2.3 Measurement specifications....................................................................................................... 18
2.4 Optical specifications.................................................................................................................. 21
4
3Mechanical Installation .................................................................................................................... 27
3.1 Dimensions................................................................................................................................. 27
3.2 Mounting accessories (optional)................................................................................................. 29
3.3 High temperature accessories.................................................................................................... 30
3.3.1 Cooling Jacket .................................................................................................................... 30
3.3.2 Cooling Jacket Advanced ................................................................................................... 33
4Electrical Installation........................................................................................................................ 37
4.1 Process interface........................................................................................................................ 38
4.1.1 PIN allocation...................................................................................................................... 40
4.1.2 Industrial Process Interface (optional)................................................................................ 41
4.2 Example for a Fail-Safe monitoring of the PI with a PLC........................................................... 45
4.3 USB cable extension .................................................................................................................. 47
5
Table of contents
5Software PIConnect.......................................................................................................................... 49
5.1 Installation and initial start-up..................................................................................................... 49
5.2 Software window......................................................................................................................... 52
5.2.1 Basis features of the software PIConnect .......................................................................... 54
6Basics of Infrared Thermometry ..................................................................................................... 57
7Emissivity.......................................................................................................................................... 63
7.1 Definition..................................................................................................................................... 63
7.2 Determination of unknown emissivity ......................................................................................... 65
7.3 Characteristic emissivity............................................................................................................. 67
Appendix A – Table of emissivity for metals......................................................................................... 69
Appendix B – Table of emissivity for non-metals ................................................................................. 71
Appendix C – Quick start for serial communication............................................................................. 73
Appendix D – Interprocess Communication (IPC) ................................................................................ 75
Appendix E – PI Connect Resource Translator..................................................................................... 77
6
Appendix F – Wiring diagrams PIF ......................................................................................................... 79
Appendix G – CE Conformity .................................................................................................................. 83
7
General Notes
1 General Notes
1.1 Intended use
The optris PI calculates the surface temperature based on the emitted infrared energy of objects
[►6 Basics of Infrared Thermometry]. The two-dimensional detector (FPA - focal plain array) allows a
measurement of an area and will be shown as thermal image using standardized palettes. The
radiometric processing of the picture data enables the user to do a comfortable detailed analysis with
the software PI Connect.
The PI is a precise instrument and contains a sensitive infrared detector and a high-
quality lens. The alignment of the camera to intensive energy sources (high power
laser or reflections of such equipment, e.g.) can have effect on the accuracy of the
measurement or can cause an irreparable defect of the infrared detector.
8
•Avoid abrupt changes of the ambient temperature.
•Avoid static electricity, arc welders, and induction heaters. Keep away from very
strong EMF (electromagnetic fields).
•In case of problems or questions which may arise when you use the infrared
camera, please contact our service department.
►All accessories can be ordered according to the referred part numbers in
brackets [ ].
Read the manual carefully before the initial start-up. The producer reserves the right to
change the herein described specifications in case of technical advance of the product.
9
General Notes
1.2 Warranty
Each single product passes through a quality process. Nevertheless, if failures occur contact the
customer service at once. The warranty period covers 24 months starting on the delivery date. After the
warranty is expired the manufacturer guarantees additional 6 months warranty for all repaired or
substituted product components. Warranty does not apply to damages, which result from misuse or
neglect. The warranty also expires if you open the product. The manufacturer is not liable for
consequential damage or in case of a non-intended use of the product.
If a failure occurs during the warranty period the product will be replaced, calibrated or repaired without
further charges. The freight costs will be paid by the sender. The manufacturer reserves the right to
exchange components of the product instead of repairing it. If the failure results from misuse or neglect
the user has to pay for the repair. In that case you may ask for a cost estimate beforehand.
1.3 Scope of delivery
Standard version
•PI160, PI200, PI230, PI400, PI450, PI450G7, PI640 or PI1M incl. 1 lens
•USB cable (1 m1))
•Table tripod
•Process interface cable incl. terminal block (1 m)
•Software package PI Connect
10
•Operators manual
•Aluminum case
•PI450/ 640 only: Hard transport case (IP 67)
•PI200/ 230 only: focusing tool for VIS camera
Thermal Analysis Kit
•PI160 or PI200
•3 lenses (23°, 6° and 41°, incl. calibration certificate)
•USB cable (1 m1) and 10 m)
•Tripod (20 - 63 cm)
•Process interface cable incl. terminal block (1 m)
•Software package PI Connect
•Operators manual
•Aluminum case
•PI200/ 230 only: focusing tool for VIS camera
1) The camera plug of USB cable (1 m) does not feature an IP67 protection class. For industrial applications there are cables with
IP67 available starting at 5 m.
Autres manuels pour PI 160
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Autres manuels optris Caméra thermographique
