Optimum OK-1420 Manuel utilisateur
Odkurzacz kompaktowy
OK-1420
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions .................................................... 13
RU Руководствопользования ................................................ 20
D Bedienanleitung.......................................................... 27
CZ Návodkobsluze ......................................................... 34
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 41
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 48
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 55
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 64
OK1420_IM_202.indd1 2009-10-29 15:20:13
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Odkurzaczkompaktowy
Typ, model: OK-1420
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
01-585Warszawa,Próchnika4
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected],www.optimum.hoho.pl
OK1420_IM_202_29102009
OK1420_IM_202.indd2 2009-10-29 15:20:14
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlub niezgodnej zinstrukcją instalacji, użytkowania,braku dbałości osprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
OK1420_IM_202.indd3 2009-10-29 15:20:14
4
OK1420_IM_202.indd4 2009-10-29 15:20:14
5
OK1420_IM_202.indd5 2009-10-29 15:20:14
6
Odkurzacz kompaktowy OK-1420
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Dziękujemy za nabycie tego urządzenia. Przed jego uruchomieniem, prosimy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją,
oraz zachować ją na przyszłość.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1.Przed włączeniem należy sprawdzić, czy lokalne
zasilanieodpowiadaparametrompodanymnatabliczce
znamionowej.
2.Odkurzacza nie wolno wykorzystywać do zasysania
żarzących się pyłów, żarzących się papierosów lub
zapałek,wody,zawilgoconychpyłów,itp.
3. Urządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
ozmniejszonejsprawnościzycznej,umysłowejlubo
zmniejszonymczuciu,lubdlaosób,którenieposiadają
doświadczeniaorazwiedzy,chybażezostałyoneobjęte
opieką i przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
4.Przedwyczyszczeniemodkurzaczaproszęgoodłączyć
odźródłazasilania.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,9kge
Parametry techniczne:
Moc:IEC1200/1400Wmax(OK-1420)
Napięcie:220-240V~50Hz
Poziomhałasu: 78-79dB(A)
OK1420_IM_202.indd6 2009-10-29 15:20:14
7
NAZWY CZĘŚCI
Suwak
Uchwyt
Wąż
Końcówkapołączeniowa
węża
Włącznik
Wskaźnik poziomu
kurzu
Przyciskzwijania
przewodu
Dużekoło
Szczotkado
czyszczeniapodłóg
Rura-przedłużenie
Szczotkadoczyszczeniapodłóg
Do czyszczenia wykładzin oraz drewnianych
posadzek,itp.
Ssawkaszczelinowa
Donarożników,szczelin,itp.
Szczotkazwłosia
Do kanap, regałów, zasłon oraz
mebli,itp.
OK1420_IM_202.indd7 2009-10-29 15:20:15
8
OBSŁUGA ODKURZACZA
Końcówkępołączeniowąwężanależywprowadzićwpołączenie
obrotoweodkurzacza.
Końcówka
połączeniowa
węża
Połączenieobrotowe
Uchwyt
Obracając,uchwytnależywprowadzićwrurę.
Rura-przedłużenie
Jakwyżej.
Rura-przedłużenie
Szczotkado
czyszczeniapodłóg
Jakwyżej.
Pozycjastojąca.
Należywsadzićblokadęwotwórwobudowie.
Rura-przedłużenie
OK1420_IM_202.indd8 2009-10-29 15:20:15
9
OBSŁUGA ODKURZACZA
1)Przewód należy wyciągnąć na żądaną długość, jednak nie
należyprzekraczaćczerwonegoiżółtegooznaczenia.
2)Podczas zwijania należy przytrzymywać wtyczkę, aby
schowaćprzewód,przyciskmożnanaciskaćstopą.
Przyciskzwijaniaprzewodu
Włącznik
Abywłączyć/wyłączyćodkurzacz,należynacisnąćprzycisk
włącznika.
Przepływpowietrzamożnawyregulowaćprzesuwając
suwakwgóręiwdół.
Suwak
Wskaźnikpoziomukurzu
Jeżeliczerwonabojkawskaźnikapoziomukurzuprzesuwa
się na środek okienka, proszę sprawdzić, czy (A) worek
na kurz nie jest pełen, lub (B) któraś z części nie została
zablokowana.
(A)Należywymienićlubwyczyścićworek
(B)Proszęjaknajszybciejusunąćtenproblem
OK1420_IM_202.indd9 2009-10-29 15:20:16
10
WYMIANA WORKA NA KURZ
Abyotworzyćpokrywęprzednią,należynacisnąćblokadę.
Odkurzaczaniewolnoużywaćbezworkanakurz.
Jeżeliworeknakurzjestuszkodzony,lubjestpełen,proszęgojaknajszybciejwymienić/wyczyścić.
Pokrywaprzednia
Wyjmowanieworkanakurz,orazuchwytuworkanakurz.
Papierowegoworkanakurzniewolnoużywaćwielokrotnie;
worektkaninowy,pojegowyczyszczeniu,możebyćużyty
ponownie.
Uwaga: otwór worka tkaninowego musi być całkowicie
zamkniętyzaciskiem.
Zacisk
Worektkaninowy
Woreknależyzałożyćwpierwotnympołożeniu.Następnie
należyodpowiedniozamknąćpokrywę.
Blokada
OK1420_IM_202.indd10 2009-10-29 15:20:16
Table des matières
Langues :
Autres manuels Optimum Aspirateur
Optimum
Optimum OK-1844 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-4140 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-1640 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-1655 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-1690 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-2090 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-1580 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-2033 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-1643 Manuel utilisateur
Optimum
Optimum OK-3000 Manuel utilisateur
