oneConcept 10030543 Manuel utilisateur
Picknicker
Mini-Kühlschrank
Mini fridge
Mini réfrigérateur
Mini frigorífi co
Mini frigorifero
10030543
10030544
10030545
3
DE
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Stromversorgung 5
Aufstellung 6
Bedienung 6
Reinigung und Pege 7
Fehlerbehebung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Konformitätserklärung 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030543, 10030544, 10030545
Stromversorgung 12 V
Leistungsaufnahme 36-45 W
Kühlleistung 18-22 °C unter der
Umgebungstemperatur
Heizleistung 60 ± 5 °C
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung
des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst
ausgetauscht werden.
• Das Gerät eignet sich nicht für die Lagerung von Medikamenten oder
anderen Dingen, die auf einer konstanten Temperatur gehalten werden
müssen.
• Das Gerät kühlt auf 18-22 °C unter der Raumtemperatur. Wenn das Gerät
in einem kaltem Raum steht, kann der Inhalt gefrieren.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gehäuses frei von Hindernissen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und
entladen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel
nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf
der Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte
die folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg
in den Fächern des Gerätes führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im
Kühlschrank, damit Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in
Berührung kommt oder auf diese tropft.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes
auf das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am
Kompressor des Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor
möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im
Kompressor be nden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät
bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.
5
DE
STROMVERSORGUNG
Anschluss
Die Kühlbox wird mit 12 V Gleichspannung betrieben.
Wenn Sie das Gerät an Gleichspannung anschließen möchten, schieben
Sie den Schalter in die Position OFF (1). Stecken Sie ein Ende des
Gleichstromkabels in die DC-Buchse des Gerätes und schließen Sie den
12-V-Stecker (4) an die 12-V-Bordspannungssteckdose (5) (Steckdose für den
Zigarettenanzünder) an.
Schließen Sie das Gerät nicht direkt an Wechselspannung an. Es muss einen
AC-Adapter (6) haben, der den Betrieb mit der Wechselspannung zu Hause,
einem Hotel oder Büro ermöglicht.
6
DE
AUFSTELLUNG
• Wie bei jedem thermoelektrischen Kühlgerät muss die Box eine sehr gute
Luftzirkulation um das Gerät herum haben, um Wärme abzuführen. Sonst
ist es nicht möglich, dass das Gerät gut funktioniert.
• Schützen Sie die Kühl-Wärme-Box vor direkter Sonneneinstrahlung (1).
• Schneiden Sie nicht den Luftstrom ab (2).
• Verwenden Sie das Gerät nicht in umschlossenen Räumen (3).
• Die Kühlbox hat sowohl außen als auch innen einen Ventilator. Sie
verteilen die kalte Luft, um die Kühlleistung zu verbessern. Blockieren Sie
nicht die Luftöffnungen im Inneren (4).
• Bei der Benutzung in einem Kombi oder Bus ist die Benutzung im
Kofferraum (5) oder der mittleren Bank (8) zu empfehlen.
• Bei einem normalen Autotyp empehlt sich die Positionierung auf dem
Beifahrersitz (7) oder der Rückbank (8). Lassen Sie zur Rückseite des
Gerätes hin 10 cm Platz, um die Ventilation (9) zu gewährleisten.
BEDIENUNG
Die Box kann sowohl kühlen als auch heizen. Mit dem Schiebeschalter
wechseln Sie zwischen Kühlen und Heizen. Der Betriebsmodus wird durch
zwei Lampen angezeigt, die grüne Lampe zeigt den Kühlmodus an, die rote
Lampe den Heizmodus.
7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Verwenden Sie bei der Reinigung keine harten Bürsten oder Lösungsmittel (1).
Am besten reinigen Sie die Box mit einem feuchten Tuch, evtl. auch mit etwas
Waschlösung (2). Falls die Box für lange Zeit nicht gebraucht wird, sollte sie
vorher gewaschen werden. Wenn Sie die Box für längere Zeit nicht benutzen,
trocknen Sie die Box vor dem Lagern. Sie muss auch gut belüftet aufbewahrt
werden, damit sie bei der nächsten Benutzung wieder funktionstüchtig ist (3).
Die Kühlbox kann zum Campen aber nicht im Regen benutzt werden, darf aber
nicht im Regen stehen (4).
Vermeiden Sie das Anstoßen und Fallenlassen der Box (5).
Grüne Lampe
Rote Lampe
Schiebeschalter
8
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Die Box funktioniert
nicht und der
Ventilator dreht sich
von außen sichtbar
nicht.
Hat der
Zigarettenanzünder
keinen Strom?
In den meisten Fahrzeugen
muss die Zündung
eingeschaltet sein,
damit der Anschluss des
Zigarettenanzünders mit
Strom versorgt wird.
Die Zündung ist
eingeschaltet, aber
die Box funktioniert
trotzdem nicht.
Der Zustand des Ziga-
rettenanzünders: Wenn
der Zigarettenanzünder
häug benutzt wird, kann
er mit Zigarettenasche
verstopft werden (1). Dies
führt zu einem schlechten
elektrischen Kontakt.
Reinigen Sie ihn mit
einer nicht-metallischen
Bürste und Lösung bis
der Kontaktdocht sauber
ist. Wenn der Stecker der
Box im Bordspannungsan-
schluss sehr warm wird,
muss entweder die Buchse
des Zigarettenanzünders
gereinigt werden oder der
Stecker ist nicht richtig
eingesteckt (2).
Fahrzeugsicherung:
Für den Bordspan-
nungsanschluss ist eine
Sicherung (normalerweise
6 A) eingebaut. Sehen Sie
nach, ob die Sicherung
durchgebrannt ist.
Die Box kühlt nicht
ausreichend und der
Außenventilator
dreht sich nicht.
Der Motor des
Außenventilators
könnte defekt sein.
Die Reparatur kann nur
durch den Kundendienst
vorgenommen werden.
Die Box kühlt nicht,
obwohl der Ventilator
sich dreht.
Die Peltier-Einheit
ist möglicherweise
defekt.
Die Reparatur kann nur
durch den Kundendienst
vorgenommen werden.
9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels oneConcept Réfrigérateur
