Omron CM2 Manuel utilisateur
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
PL
SV
PT
AR
0HGLXPFXႇ %UDVVDUGPR\HQ 0LWWOHUH0DQVFKHWWH
%UDFFLDOHPHGLR 0DQJXLWRPHGLDQR 0HGLXPPDQFKHW
ɋɪɟɞɧɹɹɦɚɧɠɟɬɚ 2UWD%R\NROOXN 0DQNLHWĞUHGQL
0HGHOVWRUPDQVFKHWW %UDoDGHLUDPpGLD
IM-HEM-CR24-E-06-06/2021
5328172-3F
• Instructions for use 2
• Mode d’emploi 6
• Gebrauchsanweisung 10
• Istruzioni per l’uso 14
• Instrucciones de uso 18
• Gebruiksaanwijzing 22
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 26
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ 30
,QVWUXNFMDREVáXJL 34
• Bruksanvisning 38
• Instruções de utilização 42
&00HGLXPFXႇ
2ϡϲγϡΟΣϟργϭΗϣϡλόϣϟϕϭρ
Issue Date: Date de publication : Ausgabedatum: Data di pubblicazione: 2021-07-05Fecha de publicación:Uitgiftedatum: Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ Teslim Tarihi:
Data publikacji: Utgivningsdatum: Data de edição: έΩλϹΦϳέΎΗ
ϲγϡΟΣϟργϭΗϣϡλόϣϟϕϭρ
2
&00HGLXPFXႇ+(0&5
Instructions for use
Insert the air plug into the air jack securely.
1RWH If you are using the air plug as the image
shown on the left, make sure inserting it into
the air jack until it clicks.
$SSO\LQJWKH$UP&Xႇ
1.3XW\RXUOHIWDUPWKURXJKWKHFXႇORRS
1RWH,IWKHFXႇLVQRWDVVHPEOHGSDVVWKHHQG
RIWKHFXႇIXUWKHVWIURPWKHWXELQJWKURXJK
the metal D-ring to form a loop. The smooth
FORWKVKRXOGEHRQWKHLQVLGHRIWKHFXႇORRS
1.
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH205210HGLXP&X7KLVFXLVVXLWHGIRUDQDUP
FLUFXPIHUHQFHRIWRFHQWLPHWHUV3OHDVHUHIHUWRWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQPDQXDORI\RXU
%ORRG3UHVVXUH0RQLWRU
3OHDVHIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWKRURXJKO\IRU\RXUVDIHW\
3OHDVHNHHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH)RUVSHFL¿FLQIRUPDWLRQDERXW\RXURZQEORRG
SUHVVXUH&2168/7<2853+<6,&,$1
Caution: ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG
PD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\WRWKHXVHURUSDWLHQWRU
GDPDJHWRWKHHTXLSPHQWRURWKHUSURSHUW\
7KLV20521DUPFXႇFDQEHFRQQHFWHGWRYDULRXV20521%ORRG3UHVVXUH0RQLWRUV
7KLVFXႇRQO\ZRUNVZLWK20521%ORRG3UHVVXUH0RQLWRUVFRPSDWLEOHZLWK
+(0&5DVQRWHGRQFXႇVWLFNHUQH[WWRWKHDLUMDFN
• Check your present product as to which plug you must use. Using the wrong plug may
cause air leakage and incorrect readings.
'RQRWZDVKWKHFXႇRUPDNHLWZHW
EN
3
2.Position the arm correctly.
1) The air tube should run down the inside of your
IRUHDUPDQGEHLQOLQHZLWK\RXUPLGGOH¿QJHU
2) 7KHERWWRPRIWKHFXႇVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\
to 2 cm above your elbow.
3) $SSO\WKHFXႇWR\RXUXSSHUDUPVRWKDWWKH
marker (arrow under tube) is centered on the
middle of your inner arm and points down the
inside of the arm.
7DNLQJPHDVXUHPHQWVRQWKHULJKWDUP
$SSO\WKHFXႇVRWKDWWKHDLUWXEHLVDWWKHVLGHRI
your elbow.
%HFDUHIXOQRWWRUHVW\RXUDUPRQWKHDLUWXEHRU
RWKHUZLVHUHVWULFWWKHÀRZRIDLUWRWKHFXႇ
7KHFXႇVKRXOGEHWRFPDERYHWKHHOERZ
3.:KHQWKHFXႇLVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\FORVHWKH
fabric fastener FIRMLY.
• 'RQRWSODFHWKHFXႇRYHUWKLFNFORWKHVDQGGRQRW
roll up your sleeve if it is too tight.
• $OLJQWKHFXႇZLWKWKHKHLJKWRI\RXUKHDUWEUHDVW
height). If necessary use a pillow or cushion.
• Use a soft and dry cloth, or a soft and moistened
FORWKDQGQHXWUDOVRDSWRFOHDQRQWKHDUPFXႇ
• Do not use petrol, thinners of similar solvents to
FOHDQWKHDUPFXႇ
• 'RQRWVWRUHWKHDUPFXႇWRH[WUHPHWHPSHUDWXUHV
humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours.
• 'RQRWEHQGRUFUHDVHWKHDLUWXEHH[FHVVLYHO\
2.
1 – 2 cm
Hints
Maintenance
Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which
you are established about any serious incident that has occurred in relation to this device.
4
6SHFL¿FDWLRQV
Product description 20521%ORRG3UHVVXUH0RQLWRU&Xႇ
Model (code) &00HGLXPFXႇ+(0&5(
Arm circumference 22 to 32 cm
&XႇGLPHQVLRQV $SSUR[PP[PP
&XႇSUHVVXUHUDQJH Pressure: 0 to 299 mmHg
Accuracy Pressure: ±3 mmHg
&ODVVL¿FDWLRQ Class I
Operating conditions +10 to +40°C (50 to 104°F)
15 to 90% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Storage/Transport conditions -20 to +60°C (-4 to 140°F)
10 to 95% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Package contents &XႇLQVWUXFWLRQPDQXDODLUSOXJ
Durable period (Service life), Warranty 5 years
6\PEROVGHVFULSWLRQ
CE Marking
LOT number
Medical device
Temperature limitation
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
,GHQWL¿HURIFXႇVFRPSDWLEOHIRUWKHGHYLFH
&XႇSRVLWLRQLQJLQGLFDWRUIRUWKHOHIWDUP
,1'(; Range pointer and brachial artery alignment position
0DUNHURQWKHFXႇWREHSRVLWLRQHGDERYHWKHDUWHU\
1RWPDGHZLWKQDWXUDOUXEEHUODWH[
EN
0DQXIDFWXUHU 20521+($/7+&$5(&R/WG
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
(8UHSUHVHQWDWLYH 20521+($/7+&$5((8523(%9
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
,PSRUWHULQ(8
3URGXFWLRQIDFLOLW\
20521'$/,$1&R/WG
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
6XEVLGLDULHV
Importer in the United
Kingdom and UK
responsible person
20521+($/7+&$5(8./7'
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
www.omron-healthcare.com/distributors
205210(',=,17(&+1,.
+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+
www.omron-healthcare.com/distributors
205216$17e)5$1&(6$6
www.omron-healthcare.com/distributors Made in China
5
Range indicator of arm circumferences to help selection of the
FRUUHFWFXႇVL]H
Reference catalogue number
(DV\&Xႇ
,QWHOOL:UDS&Xႇ
&RPIRUW&Xႇ
Technology by OMRON Healthcare in Japan
Date of manufacture
Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for
your safety
Arm circumference
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
Table des matières
Autres manuels Omron Équipement médical
Omron
Omron Intelli Wrap HEM-FL31 Manuel utilisateur
Omron
Omron BF206-BT Manuel utilisateur
Omron
Omron CD-WR17 Manuel utilisateur
Omron
Omron Micro A-I-R U22 Manuel utilisateur
Omron
Omron Colin VP-1000 plus Manuel utilisateur
Omron
Omron CompAIR CXpro Manuel utilisateur
Omron
Omron HVF-F127 Manuel utilisateur
Omron
Omron E3 Intense Manuel utilisateur
Omron
Omron HJA-306 CaloriScan Manuel utilisateur
Omron
Omron electro THERAPY Manuel utilisateur
Omron
Omron electroTHerapy PM3030 Manuel utilisateur
Omron
Omron COMP A-I-R Pro NE-C29-RU Manuel utilisateur
Omron
Omron CS2 Small Cuff Manuel utilisateur
Omron
Omron NE-U17 Manuel utilisateur
Omron
Omron GENTLY Manuel utilisateur
Omron
Omron Focus PMKBAND-M Manuel utilisateur
Omron
Omron Total Power + Heat PM800 Manuel utilisateur
Omron
Omron Comp Air Elite NE-C30-E Manuel utilisateur
Omron
Omron Micro A-I-R U22 Manuel utilisateur
Omron
Omron PMLLPAD Manuel utilisateur
