Omnitronic GSG-30 Manuel utilisateur

1

2

GSG-30

RASENLAUTSPRECHER

• 2-Wege-Koaxialsystem

• 100-V-Trafo mit 3 Leistungsanzapfungen

• Wetterfestes, grünes Kunststoffge äuse (IP 44)

• Ansc luss über offene Kabelenden

• Für Besc allungsanlagen im Außenbereic

..............................................................................................................................................................................

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sic für ein Lautsprec ersystem von OMNITRONIC entsc ieden aben. Wenn Sie

nac folgende Hinweise beac ten, sind wir sic er, dass Sie lange Zeit Freude an I rem Kauf aben werden.

Bitte bewa ren Sie diese Bedienungsanleitung für weiteren Gebrauc auf.

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebna me, Bedienung, Wartung und Instand altung dieses

Gerätes zu tun aben, müssen

- entsprec end qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beac ten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrac ten

- die Bedienungsanleitung wä rend der Lebensdauer des Produkts be alten

- die Bedienungsanleitung an jeden nac folgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sic die letzte Version der Anleitung im Internet erunter laden

..............................................................................................................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Lautsprecher hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der nwender

unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser

Gebrauchsanweisung enthalten sind. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende

Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebna me, ob kein offensic tlic er Transportsc aden vorliegt.

Sollten Sie Sc äden an dem Ansc lusspanel oder am Ge äuse entdecken, ne men Sie den Lautsprec er

nic t in Betrieb und setzen sic bitte mit I rem Fac ändler in Verbindung.

Kinder und Laien von dem Lautsprec er fern alten! Im Ge äuseinneren befinden sic keine zu wartenden

Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind aussc ließlic dem autorisierten Fac andel vorbe alten!

BR NDGEF HR!

Die verwendeten Materialien bei Kunststoffge äusen sind normal entflammbar. Wird am

Einsatzort B1 gefordert, muss der Betreiber die Oberfläc e in regelmäßigen Abständen mit

einem geeigneten Brandsc utzmittel be andeln.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig.

>>

Diese Bedienungsanleitung gilt für die rtikelnummern 80710849. Die neueste Version

finden Sie online: www.omnitronic.de.

>>

100V

30W

IP44

3

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Lautsprec er andelt es sic um ein 100-Volt-System, das speziell für den Einsatz in ELA-

Anlagen konzipiert ist und nur zur Festinstallation vorgese en ist. Der Lautsprec er darf nur an einen

passenden Verstärker angesc lossen werden. Die Leistungsanpassung erfolgt über die Auswa l der

Ansc lusskabel. Der Druckkammerlautsprec er ist für Außeninstallationen verwendbar (IP 44).

Die Maximalleistung des Lautsprec ers darf niemals übersc ritten werden. Bitte ac ten Sie wä rend des

Betriebes darauf, dass der Lautsprec er stets angene m klingt. Werden Verzerrungen örbar ist davon

auszuge en, dass entweder der Verstärker oder der Lautsprec er überlastet sind. Dies kann sc nell zu

Sc äden entweder an dem Verstärker oder am Lautsprec er fü ren. Regeln Sie da er bei örbaren Ver-

zerrungen die Lautstärke entsprec end erunter, um Sc äden zu vermeiden. Durc Überlast zerstörte Laut-

sprec er sind von der Garantie ausgesc lossen.

Die Umgebungstemperatur muss zwisc en -25° C und +45° C liegen. Halten Sie den Lautsprec er von

direkter Sonneneinstra lung (auc beim Transport in gesc lossenen Wägen) und Heizkörpern fern. Die

relative Luftfeuc te darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nic t übersc reiten. Dieses Gerät

darf nur in einer Hö enlage zwisc en -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Reinigen Sie den Lautsprec er niemals mit Lösungsmitteln oder sc arfen Reinigungsmitteln, sondern

verwenden Sie ein weic es und angefeuc tetes Tuc .

Ne men Sie den Lautsprec er erst in Betrieb, nac dem Sie sic mit seinen Funktionen vertraut gemac t

aben. Lassen Sie den Lautsprec er nic t von Personen bedienen, die sic nic t mit der Anlage auskennen.

Wenn Anlagen nic t me r korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsac gemäßer Bedienung!

Beac ten Sie bitte, dass eigenmäc tige Veränderungen am Lautsprec er aus Sic er eitsgründen verboten

sind. Wird der Lautsprec er anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung besc rieben, kann dies zu

Sc äden am Produkt fü ren und der Garantieanspruc erlisc t. Außerdem ist jede andere Verwendung mit

Gefa ren, wie z. B. Abstürzen, Ge örsc äden etc. verbunden.

WEEE-Richtlinie

Bitte übergeben Sie das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zur umweltgerec ten Entsorgung

einem örtlic en Recyclingbetrieb. Nic t im Hausmüll entsorgen. Für weitere Informationen wenden

Sie sic bitte an I ren Händler oder die zuständige örtlic e Be örde.

CHTUNG!

Lautsprec erboxen dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden. Gefa r durc

abstürzende Boxen und von Ge örsc äden durc zu o e Sc allpegel! Die wec selnden

örtlic en Gegeben eiten müssen sic er eitstec nisc berücksic tigt werden.

4

INSTALLATION

uswahl des geeigneten Verstärkers

Die Leistung des Lautsprec ers muss der Verstärkerleistung angepasst sein. Die Gesamtlast am Verstärker

darf die Nennbelastung des Verstärkers auf keinen Fall übersc reiten. Rec nen Sie an and der benötigten

Menge Lautsprec er aus, wieviele Verstärker mit welc er Leistung Sie benötigen.

Elektrischer nschluss

Bei der Verkabelung von ELA-Systemen andelt es sic um eine elektrisc e Installation, die nur von einer

elektrotec nisc en Fac kraft durc gefü rt werden darf! Isolieren Sie unbedingt nic t benutzte Ansc luss-

leitungen. Ac ten Sie auf die ric tige Leistungsanpassung. Überlastung fü rt zur Besc ädigung des ELA-

Verstärkers und des Lautsprec ers.

Schritt 1: Sc alten Sie die ELA-Anlage aus, falls diese noc eingesc altet ist.

Schritt 2: Sc ließen Sie den Lautsprec er über zwei der Kabel an den 100-V-Ausgang eines Verstärkers

an: Verwenden Sie die blaue Ader „COM“ (Minuspol) und je nac gewünsc ter Nennleistung

eine der anderen Adern.

Schritt 3: Ac ten Sie beim Ansc luss von me reren Lautsprec ern darauf, dass die Lautsprec er alle

gleic gepolt werden und dass der ELA-Verstärker nic t überlastet wird.

Hinweise zur Betrieb

Sc alten Sie den Verstärker ein und regeln Sie die Lautstärke. Ac ten Sie darauf, dass das Ausgangssignal

nic t verzerrt, I re Lautsprec er können dadurc besc ädigt werden.

Bitte ac ten Sie wä rend des Betriebs darauf, dass der Lautsprec er stets angene m klingt. Werden

Verzerrungen örbar, dann ist davon auszuge en, dass entweder der Verstärker oder der Lautsprec er

überlastet ist. Dies kann sc nell zu Sc äden an dem Verstärker und/oder am Lautsprec er fü ren.

Regeln Sie da er bei örbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprec end erunter, um Sc äden zu

vermeiden. Durc Überlast zerstörte Lautsprec er sind von der Garantie ausgesc lossen.

Kontrollieren Sie regelmäßig mit einem Sc allpegelmesser, ob Sie den geforderten Grenzwert ein alten.

LEBENSGEF HR!

Ho e Spannung an den Ansc lüssen. Installation nur durc Fac personal.

Ansc luss nur im ausgesc alteten Zustand der ELA-Anlage.

5

REINIGUNG UND WARTUNG

Der Unterne mer at dafür zu sorgen, dass sic er eitstec nisc e und masc inentec nisc e Einric tungen

mindestens alle vier Ja re durc einen Sac verständigen im Umfang der Abna meprüfung geprüft werden.

Der Unterne mer at dafür zu sorgen, dass sic er eitstec nisc e und masc inentec nisc e Einric tungen

mindestens einmal jä rlic durc einen Sac kundigen geprüft werden.

Der Lautsprec er sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie

zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuc tetes Tuc . Auf keinen Fall Alko ol oder irgendwelc e Lösungs-

mittel zur Reinigung verwenden!

Im Ge äuseinneren befinden sic keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind

aussc ließlic dem autorisierten Fac andel vorbe alten!

Klingt der Lautsprec er verzerrt ist er eventuell defekt. In diesem Fall den Lautsprec er ggf. noc mals an

einem anderen Verstärker testen. Ist der Klang danac immer noc verzerrt sollte der Lautsprec er nic t

me r weiter betrieben werden, um weitere Sc äden am Lautsprec er zu vermeiden. Setzen Sie sic in

diesem Fall bitte mit einer Fac werkstatt in Verbindung.

Sollten Sie noc weitere Fragen aben, ste t I nen I r Fac ändler jederzeit gerne zur Verfügung.

..............................................................................................................................................................................

TECHNISCHE DATEN

GSG-30

Eingangsspannung: 100 V

Lautsprec er: 15 cm (6")

Nennleistung: 7,5 RMS (grün)

15 W RMS (gelb)

30 W RMS (rot)

COM (blau)

Empfindlic keit: 90 dB, ±3 dB (1 W, 1 m)

Frequenzbereic : 80 Hz - 20 kHz

Maße (H x B x T): 325 x 325 x 340 mm

Gewic t: 3 kg

Tec nisc e Daten können im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts o ne vor erige Ankündigung geändert werden.

6

..............................................................................................................................................................................

7

GSG-30

GARDEN SPEAKER

• 2-way coaxial system

• 100 V transformer wit 3 power taps

• Weat erproof, green plastic ousing (IP 44)

• Connection via open wires

• For outdoor amplifying systems

..............................................................................................................................................................................

INTRODUCTION

T ank you for aving c osen an OMNITRONIC speaker system. If you follow t e instructions given in t is

manual, we are sure t at you will enjoy t is device for a long period of time. Please keep t is manual for

future needs.

Every person involved wit t e installation, operation and maintenance of t is device as to

- be qualified

- follow t e instructions of t is manual

- consider t is manual to be part of t e total product

- keep t is manual for t e entire service life of t e product

- pass t is manual on to every furt er owner or user of t e product

- download t e latest version of t e user manual from t e Internet

..............................................................................................................................................................................

SAFETY INSTRUCTIONS

This speaker has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this

condition and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety

instructions and warning notes written in this user manual. Damages caused by the disregard of this

user manual are not subject to warranty. The dealer will not accept liability for any resulting defects

or problems.

Please make sure t at t ere are no obvious transport damages. S ould you notice any damages on t e

connection panel or on t e casing, do not take t e speaker into operation and immediately consult your local

dealer. Keep away c ildren and amateurs! T ere are no serviceable parts inside t e speaker system.

Maintenance and service operations are only to be carried out by aut orized dealers.

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

>>

This user manual is valid for the article number 80710849. You can find the latest update

at: www.omnitronic.de.

>>

100V

30W

D NGER OF BURNING!

T e materials used in t is speaker system are normally flammable. If B1 is required at t e

installation place, t e surface must be treated wit an appropriate fire retardant in regular

intervals.

IP44

8

OPERATING DETERMINATIONS

T is speaker is a 100-volt system specially designed for application in PA systems and must only be used for

permanent installations. T is product is only allowed to be connected wit an appropriate PA amplifier. T e

power is matc ed via selection of cables. T e speaker is suitable for outdoor installation (IP 44).

T e maximum power of t e speaker must never be exceeded. W en operating t e speaker, please make

sure t at t e loudspeakers always sound well. W en distortions can be eard, eit er t e amplifier or t e

loudspeaker is overloaded. Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage. In order to avoid

damage, please reduce t e volume immediately w en distortions can be eard. W en speakers are

destroyed by overload, t e guarantee becomes void.

T e ambient temperature must always be between -25° C and +45° C.

Keep away from direct insulation (particularly in cars) and eaters.

T e relative umidity must not exceed 50 % wit an ambient temperature of 45° C.

T is product must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.

Operate t e speaker only after aving familiarized wit its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating t e speaker. Most damages are t e result of unprofessional operation!

Never use solvents or aggressive detergents in order to clean t e speaker! Rat er use a soft and damp

clot .

Please consider t at unaut orized modifications on t e speaker are forbidden due to safety reasons!

If t is speaker will be operated in any way different to t e one described in t is manual, t e product may

suffer damages and t e guarantee becomes void. Furt ermore, any ot er operation may lead to dangers like

cras es, earing loss etc.

WEEE Directive

If t e unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal w ic

is not armful to t e environment. Do not dispose of as municipal waste. Contact your retailer or local

aut orities for more information.



W RNING!

Speaker systems must only be operated by trained persons. Danger of Life due to cras ing

speaker systems or earing loss due to excessive sound pressure levels! T e different local

conditions ave to be considered in terms of safety rules.

9

INSTALLATION

Choosing an ppropriate mplifier

T is speaker must only be connected wit an appropriate amplifier. Observe t e correct power matc ing.

T e total load presented to t e amplifier must not exceed t e rated output of t e amplifier. Before starting

wit t e installation, you must clarify ow many speakers you would like to install in t e room.

Electrical Connection

Cabling a PA system is an electric installation w ic must only be carried out by a qualified electrician!

Always insulate t e connection cables w ic are not used. Pay attention to t e correct power matc ing.

Overload will result in damage of t e PA amplifier and of t e speaker:

Step 1: If t e PA system is turned on, turn it off before making any connection.

Step 2: Connect t e speaker via two of t e cables to t e 100 V output of t e PA amplifier: Use t e blue

core COM (negative pole) and, according to t e desired power rating, one of t e ot er cores.

Step 3: W en connecting several speakers, make sure t at all speakers ave t e same polarity and t at

t e amplifier is not overloaded.

Notes Regarding Operation

Switc on t e amplifier and adjust t e volume. Always make sure t at t e output signal is not distorted and

t at your speakers will not get damaged.

During operation, please make sure t e speaker always sounds well. W en distortions can be eard, eit er

t e amplifier or t e speaker is overloaded. Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage.

In order to avoid damage, please reduce t e volume immediately w en distortions can be eard. W en

speakers are destroyed by overload, t e guarantee becomes void.

Always c eck t e sound pressure level wit a meter in order to keep to t e t res old.

D NGER TO LIFE!

Hig voltage at terminals. Installation by skilled personnel only.

Turn off PA system before connecting.

10

CLEANING AND MAINTENANCE

T e operator as to make sure t at safety-relating and mac ine-tec nical installations are inspected by an

expert after every four years in t e course of an acceptance test.

T e operator as to make sure t at safety-relating and mac ine-tec nical installations are inspected by a

skilled person once a year.

We recommend a frequent cleaning of t e speaker system. Please use a soft lint-free and moistened clot .

Never use alco ol or solvents!

T ere are no serviceable parts inside t e speaker system. Maintenance and service operations are only to

be carried out by aut orized dealers.

If t e speaker system distorts, it may be defective. Test t e speaker system once more wit anot er

amplifier. If t e sound remains distorted, t e speaker system s ould not be operated any more in order to

prevent furt er damage. Please contact your dealer.

S ould you ave furt er questions, please contact your dealer.

..............................................................................................................................................................................

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GSG-30

Input voltage: 100 V

Speaker: 15 cm (6")

Rated power: 7.5 W RMS (green)

15 W RMS (yellow)

30 W RMS (red)

COM (blue)

Sensitivity: 90 dB, ±3 dB (1 W, 1 m)

Frequency response: 80 Hz - 20 kHz

Dimensions (HxWxD): 325 x 325 x 340 mm

Weig t: 3 kg

Specifications are subject to c ange wit out notice due to product improvements

Omnitronic GSG-30 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques