Olympus FCON-T02 Manuel utilisateur

FCON-T02

00P7565WWcover.indd100P7565WWcover.indd1 2019/03/269:49:552019/03/269:49:55

24 -

INSTRUÇÕES

25 -

INSTRUCŢIUNI

26 -

ИНСТРУКЦИЯ

27 -

NÁVOD NA POUŽITIE

28 -

NAVODILA

29 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

30 -

BRUKSANVISNING

31 -

TALİMATLAR

32 -

ІНСТРУКЦІЯ

33 -

34 -

35 -

CHT

36 -

PANDUAN ARAHAN

37 -

PANDUAN PENGGUNAAN

38 -

39 -

SÁCH HƯỚNG DẪN SỬDỤNG

03 -

取扱説明書

05 -

INSTRUCTIONS

06 -

MODE D’EMPLOI

07 -

INSTRUCCIONES

09 -

ИНСТРУКЦИИ

10 -

NÁVOD K POUŽITÍ

11 -

BETJENINGSVEJLEDNING

12 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

13 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

14 -

JUHISED

15 -

KÄYTTÖOHJEET

16 -

UPUTE

17 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

18 -

ISTRUZIONI

19 -

INSTRUKCIJA

20 -

NORĀDĪJUMI

21 -

AANWIJZINGEN

22 -

INSTRUKSJONER

23 -

INSTRUKCJA

02P7565WWcontents.indd102P7565WWcontents.indd1 2019/03/269:50:362019/03/269:50:36

JP 3

取り付け方

カメラの取扱説明書をご覧ください。

使用上の注意

• 急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ

ります。

• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周

辺部が暗くなる場合があります。

• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発

揮しない場合があります。

• カメラを専用の設定にしてご使用ください。

• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い

落としてください。

• 洗浄等で薬品類を使わないでください。

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を

起こすことがあります。

• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太

陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが

あります。

• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで

ください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

なることがあります。

取扱説明書

主な仕様 FCON-T02

倍率 0.3倍

質量(キャップ除く) 141g

大きさ(最大径×全長)

φ53.4

x34.6mm

防水保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

水深20m/60分以内

防塵保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)

動作環境（温度） −10〜+40℃（動作時）/−20〜+60℃（保存時）

P7565WWjp.indd3P7565WWjp.indd3 2019/03/269:50:572019/03/269:50:57

4JP

P7565WWjp.indd4P7565WWjp.indd4 2019/03/269:50:582019/03/269:50:58

EN 5

INSTRUCTIONS

Mounting lens parts

Refer to the instruction manual of your camera.

Notes on Using

• When using a flash, the shadow of the lens may appear

in images or the periphery of the display may darken.

• The functions of the lens including AF, AE and IS may

not show their true operation or performance in some

conditions of use.

• It is recommended to use the special setting for those lens.

• Be sure to wash any foreign materials and salts by fresh water.

• Do not use chemicals for cleaning.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not directly view the sun through the lens.

It may cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar light is

converged through the lens, a fire may result.

• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will

converge in the lens and focus inside the camera,

possibly causing a malfunction or fire.

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 9 am

to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

•

Main specifications FCON-T02

Magnification 0.3x

Weight (Excluding the cap) 141 g (5.0 oz.)

Dimensions (Max. dia.× Overall length)

Ø 53.4

(2.1 in.) × 34.6 mm (1.4 in.)

Water resistance

Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)

Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes

Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)

Operating environment (Temperature)

−10 °C – 40 °C (14 °F – 104 °F) (operating) / −20 °C – 60 °C (−4 °F – 140 °F) (storage)

P7565WWen.indd5P7565WWen.indd5 2019/03/269:51:472019/03/269:51:47

6FR

MODE D’EMPLOI

Montage des pièces de l’objectif

Merci de vous référer au manuel d’emploi de votre

appareil photo.

Remarques relatives à l’utilisation

• Lors de l’utilisation du flash, il se peut que l’ombre de

l’objectif apparaisse sur les images ou que le pourtour de

l’affichage s’assombrisse.

• Dans certaines conditions d’utilisation, il est possible

que les fonctions de l’objectif (AF, AE et IS) n’affichent

pas les opérations ou les performances réelles.

• Il est recommandé d’utiliser le réglage spécial pour

ces optiques.

• Veillez à retirer tout corps étranger ou trace de sel avec

de l’eau douce.

• N’utilisez pas de produits chimiques lors du nettoyage.

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

• Ne pointez pas directement vers le soleil avec cet

objectif. Ceci pourrait entraîner une perte de la vue

partielle ou totale.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des

rayons du soleil sont concentrés à travers l’objectif, un

incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur le soleil.

Les rayons du soleil seraient concentrés dans l’appareil

photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement

ou un incendie.

Support technique (

États-Unis / Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/support

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d

’

appels clients est ouvert de 9

h à 21 h

(du lundi au vendredi) Heure de l’Est

Email : [email protected]

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

•

Caractéristiques principales FCON-T02

Agrandissement 0.3x

Poids (capuchon non inclus) 141 g

Dimensions (diamètre maximum × longueur totale)

53.4

× 34.6 mm

Étanchéité

Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)

Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum

Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)

Environnement de fonctionnement (Température)

−10 °C – 40 °C (exploitation) / −20 °C – 60 °C (stockage)

P7565WWfr.indd6P7565WWfr.indd6 2019/03/269:52:022019/03/269:52:02

ES 7

INSTRUCCIONES

Montaje de las piezas del objetivo

Consulte el manual de su cámara.

Notas sobre el uso

• Cuando se utilice el flash, puede que la sombra del

objetivo aparezca en las imágenes o que los márgenes

de la pantalla aparezcan más oscuros.

• Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE e IS,

podrían no funcionar correctamente en determinadas

condiciones de uso.

• Se recomienda utilizar el ajuste especial para estas

lentes.

• Asegúrese de aclarar con agua dulce cualquier cuerpo

extraño y restos de sal.

• No utilice productos químicos para la limpieza.

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias: Precauciones sobre la

seguridad

• No mire el sol directamente a través del objetivo, ya

que puede causar ceguera o daños en la vista.

• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se

concentra a través del objetivo, puede producir un

incendio.

• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte

hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán

directamente en la cámara, lo que puede causar su

mal funcionamiento o fuego.

Especificaciones FCON-T02

Aumento x 0,3

Peso (sin tapa) 141 g

Dimensiones (diám. máx. × longitud total)

Ø 53

×34,6 mm

Resistencia al agua

Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)

Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos

Resistencia al polvo

Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)

Entorno operativo (Temperatura)

−10 °C – 40 °C (funcionamiento) / −20 °C – 60 °C (almacenamiento)

P7565WWes.indd7P7565WWes.indd7 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

8ES

Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)

24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympu-

samerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible

de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)

Correo electrónico: [email protected]

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

•

P7565WWes.indd8P7565WWes.indd8 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

BG 9

ИНСТРУКЦИИ

Монтажни елементи на обектив

Моля прегледайте инструкцията за експлоатация

на фотоапарата.

Забележки за употребата

• При използването на светкавицата, на снимките

може да се появи сянка от обектива или

периферията на дисплея може да се затъмни.

• При някои снимачни условия функциите на

обектива, включващи AF, AE иIS, могат да бъдат

ограничени.

• Препоръчва се използване на специална настройка

за тези обективи.

• Постарайте се да отмиете всички странични

материали исоли спрясна вода.

• За почистването не използвайте химикали.

Предпазни мерки: Задължително

прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

• Не поглеждайте директно към слънцето през обектива.

Това може да предизвика заслепяване или увреждане

на зрението.

• Не оставяйте обектива без капачката. Фокусирането

на слънчева светлина през обектива може да причини

пожар.

• Не насочвайте обектива на фотоапарата към слънцето.

Снопът слънчеви лъчи през обектива ще се фокусира във

фотоапарата иможе да причини неизправност или пожар.

Основни спецификации FCON-T02

Увеличение 0

Тегло (без капачката) 141 g

Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина)

53,4

× 34

6 mm

Водоустойчивост

Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS)

Работи във вода сдълбочина до 20 м/ до 60 минути

Прахоустойчивост

IEC стандартна публикация 529 IP6X (при тестовите условия на OLYMPUS)

Работна среда (температура)−10°C – +40°C (при работа) / −20°C – +60°C (при съхранение)

Европейска техническа поддръжка за клиенти

Посетете нашата уебстраница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899 (таксува се)

•

P7565WWbg.indd9P7565WWbg.indd9 2019/03/269:52:352019/03/269:52:35

10 CS

NÁVOD K POUŽITÍ

Části objektivu

Naleznete v návodu k fotoaparátu.

Poznámky k použití

• Při použití blesku se na snímcích může objevit

stín nebo může být tmavší okraj displeje.

• Při použití za určitých podmínek nemusí

správněfungovat funkce objektivu, vč. AF,

AE a IS.

• Pro tento objektiv se doporučuje používat

speciální nastavení.

• Veškeré cizí materiály a sůl omyjte čistou

vodou.

• K čištění nepoužívejte chemikálie.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

• Nedívejte se objektivem přímo do slunce.

Může dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Hlavní technické údaje FCON-T02

Zvětšení 0

3×

Hmotnost (bez krytky) 141 g

Rozměry (max. průměr × celková délka)

53,4

×34

6 mm

Voděodolnost

Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)

K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut

Odolnost proti prachu

IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)

Provozní prostředí (teplota) −10 °C – 40 °C (v provozu) / −20 °C – 60 °C (při uskladnění)

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 800 167 777

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

P7565WWcs.indd10P7565WWcs.indd10 2019/03/269:52:522019/03/269:52:52

Autres manuels pour FCON-T02

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Lentille

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital ED 12-40mm f2.8 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Air A01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 8-25mm F4 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED7-14mm f4.0 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Microscope Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus IM003 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 12-45mm f4.0 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PTWC-01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 12-200mm f3.5-6.3 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko ED 45mm f1.2 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED40-150mm f4.0-5.6 Manuel

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED50mm f2.0 MACRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO AUTO-S Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 14-150mm f4-5.6 II Manuel utilisateur

Olympus

Olympus IM004 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 17mm f1.2 PRO Manuel utilisateur

Manuels Lentille populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES12060 Guide d'installation

Navitar

Navitar 1-62314 Mode d’emploi

Angenieux

Angenieux OPTIMO PRIME Manuel utilisateur

Sealife

Sealife SL050 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51200 Mode d’emploi

MeCan

MeCan NY1S-a5100 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron SP 70-300mm F/4-56 Di VC USD Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FUJINON ZA17x7.6BERD-S6 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic VW-W4907 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51332 Mode d’emploi

Leica

Leica APO-SUMMICRON-SL 1:2/50 ASPH. Manuel utilisateur

Sony

Sony LKRL-Z200 Series Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer SUPER NOKTON 29mm F0.8... Manuel utilisateur

Arax

Arax PCS ARSAT H(K) 4.5/55 Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuel utilisateur

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manuel utilisateur

Navitar

Navitar 1-51338 Mode d’emploi

Shamir

Shamir Star Guide de configuration