Olymp LavaSit Selection Manuel utilisateur
LavaSit SELECTION
DE Bedienungsanleitung LavaSit Selection
GB LavaSit Selection - Operating Instructions
NL Handleiding LavaSit Selection
FR ode d'emploi LavaSit Selection
IT Istruzioni per l'uso LavaSit Selection
ES Instrucciones de servicio LavaSit Selection
NO Bruksanvisning LavaSit Selection
SE Bruksanvisning LavaSit Selection
FI LavaSit Selection -käyttöohje
DK Brugsvejledning LavaSit Selection
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 7018 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon + 9 711 2131-0
Telefax + 9 711 2131-179
751228 05-2011
Selection BA BDA
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
Selection
BA
BDA
1
Um alle Funktionen Ihrer neuen OLYMP Waschanlage „LavaSit Selection“ optimal nut en u können, lesen
Sie bitte die Bedienungshinweise sorgfältig durch.
Die Waschanlage entspricht dem aktuellen Stand der Technik und ist betriebssicher. Dennoch können von
dieser Anlage Gefahren ausgehen. Vor allem dann, wenn sie von nicht ausreichend ausgebildetem Personal
bedient wird oder wenn sie unsachgemäß und nicht, wie für ihren bestimmungsmäßigen Gebrauch vorge-
sehen, verwendet wird.
Personal, das mit dieser Anlage arbeitet, muss anhand dieser Bedienungsanleitung in die Bedienung, Reinigung
und Pflege der Anlage eingewiesen werden.
Unbefugte Benut ung:
Die Waschanlage darf keinen unbefugten Personen ur Benut ung überlassen werden. Insbesondere nicht
Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit uständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie die Anlage u benut en ist.
Sicherheitsrelevante Warnhinweise für Version mit elektrisch ausschwenkbarer Beinauflage:
•Die Waschanlage ist für den Betrieb in sauberen und trockenen Räumen mit normaler Zimmer-
temperatur bestimmt.
•Die Montage sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Servicepersonal
oder einem OLYMP-Techniker durchgeführt werden. Die beiliegende Montageanleitung „Bodenmontage
und Reiheninstallation“ b w. „Wandmontage und Reiheninstallation“ sind nur für die Benut ung durch
diese Personen bestimmt.
•Der Einbau einer Fehlerstrom-Schut schaltung ist in der Hausinstallation vor usehen. Der elektrische
Anschluss sowie der Einbau einer Fehlerstrom-Schut schaltung in die Hausinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
•Wir empfehlen regelmäßige Überprüfungen nach BGV A2 / VDE 0701 / VDE 0702 von autorisiertem
Servicepersonal durchführen u lassen.
•Die Waschanlage LavaSit Selection darf nur mit Zubehörteilen (siehe Punkt 4), die vom Hersteller
ugelassen sind, betrieben und kombiniert werden.
•Weisen Sie das autorisierte Servicepersonal darauf hin, dass bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nur
Originalteile vom Hersteller verwendet werden dürfen.
•Die Waschanlage mit Net kabel darf nicht über ein Verlängerungskabel an das Stromnet angeschlossen
werden. Der Net stecker muss jeder eit ugänglich sein, damit er jeder eit aus der Wandsteckdose
ge ogen werden kann.
•Bei einer Reiheninstallation von mehreren Waschanlagen darf das Net kabel einer Anlage nicht durch
eine weitere Anlage weitergeführt werden.
•Wenn das Net kabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifi ierte Person erset t werden, um Gefährdungen u vermeiden.
•Reinigung und Pflege der Waschanlage (siehe 1.e und 2.a) nur durch unterwiesenes Reinigungspersonal
erledigen lassen.
DE
2
1. Multifunktionsbecken (Bild 2)
a. Langhaarbecken mit Einhebel-Mischbatterie und Handbrause
•Regulieren Sie die Strahlstärke und Temperatur des Wassers mit dem Hebel der Mischbatterie.
b. Integrierte Aufnahme für Färbebecher
•Set en Sie den Färbebecher in die Aufnahmemulde.
c. Extra großes Haarsieb
•Ziehen Sie das Haarsieb am Mittelgriff aus dem Abfluss, um es u reinigen.
d. Ergonomisch geformter Nackenausschnitt mit Griffelementen für einfaches Kippen in
kundenangepasste Position
•Ihr Kunde kann sich das Waschbecken an den Griffen in die für ihn angenehmste Position kippen.
e. Pflegehinweise für die Keramik
•Mit einem weichen Tuch oder Mikrofasertuch trockenreiben.
•Hartnäckige Verschmut ungen und Kalkablagerungen mit einem milden Reiniger entfernen.
•Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel verwenden!
2. Stuhl
Die Waschanlage LavaSit Selection kann mit verschiedenen Stuhloberteilen kombiniert werden. Die
Abbildungen eigen nur eine mögliche Version.
Ein anderes Stuhloberteil darf nur von autorisiertem Servicepersonal oder einem OLYMP-Techniker
montiert werden.
Der Stuhl ist ohne Beinauflage (Bild 1) oder mit elektrisch ausschwenkbarer Beinauflage (Bild 6 + 7)
lieferbar.
Betätigen der Beinauflage:
An der Rückseite der Säule befinden sich unterhalb des Waschbeckens wei Taster für stufenloses Aus-
und Einfahren der Beinauflage. (Bild 8)
•Ausfahren: Taste so lange drücken, bis sich die Beinauflage in der Endposition
befindet. In der Endposition wird die Beinauflage automatisch gestoppt.
•Einfahren: Taste so lange drücken, bis die Beinauflage komplett eingefahren ist.
In der Endposition wird die Beinauflage automatisch gestoppt.
CHTUNG:
> Die Beinauflage darf nur eingefahren werden, wenn:
- die Beine des Kunden auf der Beinauflage liegen oder
- kein Kunde auf dem Stuhl sitzt
> Wenn sich die Beine des Kunden zwischen Beinauflage und Sitz
befinden besteht beim Einfahren der Beinauflage Quetschgefahr!
DE
3
3. Unterbau
Die Installationen und Eckventile befinden sich im Unterbau hinter der Revisionsklappe.
Hinweis: Wir empfehlen, die Zuleitungen mit einer „Aqua-Stop-Einrichtung“ u versehen.
Wenn die Anlage ohne „Aqua-Stop-Einrichtung“ betrieben wird müssen die Absperrhähne nach
Betriebsschluss geschlossen werden.
a. Revisionsklappe (Bild 3)
•Zum Öffnen in die obere Aussparung greifen und durch Ziehen die Magnetverbindung lösen,
dann aus der unteren Aufnahme heben.
CHTUNG: vor dem öffnen der Revisionsklappe stets das komplette System
stromlos schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern!
•Zum Schließen Klappe uerst unten einstellen und anschließend oben die Magnetverbindung
wieder einrasten.
b. Pflegehinweise für Kunststoffoberflächen
•Reinigen Sie die Kunststoffoberfläche des Unterbaus mit einem feuchten Lappen oder einem
Mikrofasertuch, ggf. mit einem milden Haushaltsreiniger.
•Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel einset en!
•Bitte beachten Sie, dass verschiedene Haarchemikalien (vor allem direkt iehende Farben) auf
Kunststoffoberflächen Flecken verursachen, die nicht mehr beseitigt werden können.
4. Zubehör
•Stuhlschoner (Bild 4)
Zum Schut des Be ugsstoffes können Sie einen Stuhlschoner über die Rückenlehne des Sessels
iehen.
•Handtuchhalter (Bild 5)
Die Waschanlage kann optional mit einem verchromten Handtuchhalter ausgerüstet sein (links,
rechts oder beidseitig – pro Seite ist jedoch nur ein Handtuchhalter oder eine Ablageschale möglich).
•Ablageschalen (Bild 10)
Die Waschanlage kann optional mit Ablageschalen ausgerüstet sein (links, rechts oder beidseitig –
pro Seite ist jedoch nur ein Handtuchhalter oder eine Ablageschale möglich). Ablageschalen können
ur Reinigung abgenommen werden: lösen Sie hier u die griffgünstig geformten Rändelschrauben
unter der Schale und iehen Sie die Schale nach oben ab. Reinigung der Schalen siehe Pflegehinweise
2.a
DE
4
5. Varianten der Stromversorgung
a. Festanschluss (230V/50H Wechselspannung)
•Die elektrische Beinauflage ist über eine Trafo-/Steuereinheit mit einem bauseitigen Net kabel
verbunden.
•Der Anschluss an das Stromnet ist von einer Elektrofachkraft her ustellen.
b. Net kabel (230V/50H Wechselspannung)
•Die elektrische Beinauflage wird über eine Trafo-/Steuereinheit mit einem außen liegenden Net -
kabel in eine bauseitige Schut kontaktsteckdose eingesteckt.
•Optional: Kabelkanal ur Bodenbefestigung (Bild 9) ur Redu ierung der Stolpergefahr. Legen Sie
das Stromkabel von der Waschanlage durch den Kabelkanal ur Steckdose.
•Bei einer Waschanlage mit Wandmontage (Wasser und Abwasser über Installationsschacht von
der Wand) kann das Net kabel im oberen Bereich des Installationsschachtes ur Wand geführt
und dort in eine Wandsteckdose eingesteckt werden.
•Bei einer Reiheninstallation von mehreren Waschanlagen darf das Net kabel einer Anlage nicht
durch eine weitere Anlage weitergeführt werden.
Umwelt: Für die Entsorgung dieses Er eugnisses können öffentlich-rechtliche
Bestimmungen besondere Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung enthalten.
Wie bitten diese u beachten.
Spannung: Europa 230 V / 50 H , 15 W
Gerät der Schut klasse: 1I
EG-Konformität: Die Waschanlage stimmt mit den Vorschriften der Nieder-
spannungsrichtlinie 98/79/EG und der Richtlinie für die
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG überein.
Zertifi ierung: CE-Konformitätskenn eichnung
DE
1
In order to utilise all functions of your new OLYMP wash unit „LavaSit Selection“ optimally, please read the
operation instructions carefully
Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a
potential source of danger, in particularwhen operated by insufficiently trained personnel or used improperly
and not as prescribed
Personnel working with this unit must be instructed in its operation, cleaning and care based on this
instruction manual
Unauthorized use:
The unit should not be operated by unauthorized persons In particular, its use by the following persons
(including children) must be prevented:
persons with limited physical, sensory or mental capacity, unless supervised by a person responsible for their
safety, or receiving operating instructions by such person
Safety warnings for the version with electrically extending leg rest:
•The wash unit is intended for operation in clean and dry rooms at normal room temperature
•Installation as well as maintenance and repair work must only be carried out by authorised service
personnel or an OLYMP technician The attached installation instructions „Floor fitting and inline
installation” or „Wall fitting and in-line installation“ are intended for these persons only
•Residual current protection should be already installed in the domestic circuitry The electrical
connector and installation of the residual current protection must only be installed in the domestic
circuit by a qualified electrician
•We recommend a regular check according to BGV A2 / VDE 0701 / VDE 0702 be performed by
authorised service personnel
•The LavaSit Selection unit must be operated and combined only with accessories (see point 4) which
are approved by the manufacturer
•Instruct the authorised service personnel when performing maintenance or repairs that only original
components from the manufacturer must be used
•The wash unit with power supply cable must not be connected to the power supply by means of an
extension cable The power supply plug must be accessible at all times, so that it can be isolated from
the wall socket at any time
•In case of in-line installation of several wash units, the power supply cable must not be connected via a
further unit
•In case the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service
contractor or a similarly qualified person in order to prevent hazard
•Cleaning and care of the wash unit (see 1 e and 2 a) must only be performed by cleaners who have
received instructions
GB
2
1 Multifunction basin (Fig. 2)
a Long hair basin with single lever mixing battery and hand spray
•The intensity and temperature of the water jet are regulated by means of the mixer battery
lever
b Integrated holder for hair-dye beaker
•Place the hair-dye beaker in the holder aperture
c Extra large hair sieve
•To clean the hair sieve, remove it from the drain outlet by means of the handle
d Ergonomically designed neckrest with grips enabling easy tilting into position
•By means of the grips, the customer can tilt the shampoo basin into the position most
comfortable for her
e Cleaning ceramic parts
•Rub dry with a soft cloth or microfibre cloth
•Stubborn spots and calcified deposits should be removed using a mild cleansing agent
•On no account should abrasive cleansers or solvents be used!
2. Chair
The LavaSit Selection wash unit can be combined with various chair tops The diagrams show only one
possible version
A different chair top must only be fitted by authorised service personnel or an OLYMP technician
The chair can be supplied without leg rest (Fig. 1) or with electrically extending leg rest (Fig. 6 + 7)
Operation of the leg rest:
Two buttons for stageless operation of the leg rest in and out are located below the wash basin (Fig. 8)
•To extend: Press and hold down the button until the leg rest reaches its final position
The leg rest will then stop automatically
•To return: Press down and hold the button until the leg rest is completely returned
The leg rest stops automatically when the final position is reached
CAU ION:
> he leg rest must only be returned when:
- the customer’s legs are on the leg rest or
- no customer is sitting on the chair
> If the customer’s legs are between the leg rest and the seat there is
danger of crushing when the leg rest is returned!
GB
3
3. Base
The installations and corner valves are located in the base behind the inspection cover
Note: We recommend fitting the feed pipes with an „Aqua-Stop” unit
If the equipment is operated without an „Aqua-Stop“ the main tap must be closed after work is finished
a Inspection cover (fig. 3)
•To open, grasp the upper recess and pull to release magnetic connector,
then lift out of the lower seating
WARNING: Always isolate the complete system and secure against unintended
switch-on before opening the inspection cover!
When closing the cover first align below and afterwards click back into the magnetic connector
above
b Care of the plastic surfaces
•Clean the plastic surface of the base with a damp cloth or a micro-fibre cloth, if necessary with
a mild household cleaning fluid
•Under no circumstance use an abrasive cleaner!
•Please ensure that spots of various hair chemical agents (above all directly applied colouring
agents) do not fall on the plastic surfaces, as these cannot be removed
4. Accessories
•Seat cover (Fig. 4)
To protect the upholstery you can lay a cover over the back of the seat
•Towel holder (Fig. 5)
As an optional extra the wash unit can be equipped with a chromed towel holder (on the left, the
right or on both sides - on each side, however, only one towel holder or one oddments tray is
possible)
•Oddments trays (Fig. 10)
As an optional extra the wash unit can be equipped with oddments trays (left, right or on both sides
- on each side, however, only one towel holder or one oddments tray is possible) Oddments trays
can be removed for cleaning: to do this unscrew the handy knurled head screw under the tray and
pull the tray upwards For cleaning the trays see care instructions 2a
GB
4
5. Variants of the power supply
a Direct wiring (230V/50Hz AC)
•The electrically operated leg rest is connected via a transformer/control unit with a power cable
supplied by the customer
•Connection to the power supply must be made only by a qualified electrician
b Power supply (230V/50Hz AC)
•The electrically operated leg rest is plugged into a cover protected socket supplied by the
customer via a transformer/control unit with an external power cable
•Optional: Cable conduit for floor anchoring (fig. 9) to reduce risk of tripping Lay the power
supply cable from the wash unit through the conduit to the socket
•If the wash unit is wall mounted (input and output water via installation shaft from the wall), the
power supply cable can be laid to the wall in the upper area of the installation shaft and be
plugged into a wall socket there
•When several units are installed in-line the power supply cable of one unit must not be connected
further to another unit
Environment:
For the correct disposal of this product, special national regulations or ordinances may apply Please observe
these regulations carefully
Voltage: Europe
230 V / 50 Hz, 15 W
Device in protective class: 1I
EU conformity: The washing unit complies with the regulations as under the low-voltage
regulations 98/79/EG and the regulations governing electromagnetic
compatibility 89/336/EWG
Certification: CE conformity identification
GB
Autres manuels pour LavaSit Selection
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Olymp Rondelle
