Ofa Bamberg Dynamics plus Manuel utilisateur

→

545105038 | Rev. 5/04/19 | K19-116 | 5/2019

Knöchelbandage

Ankle Support

Die intelligente

orthopädische Versorgung

Intelligent orthopaedic care

dynamics

Ofa Austria

Wasserfeldstr. 15

A–5020 Salzburg

Tel. +43 662 848707

Fax + 43 662 849514

info@ofaaustria.at

www.ofaaustria.at

Ofa Bamberg GmbH

Laubanger 20

D–96052 Bamberg

Tel. +49 951 6047-0

Fax + 49 951 6047-185

info@ofa.de

www.ofa.de

Anziehanleitung in Bildern

Bitte hier aufklappen

Fitting instructions

in pictures

Please fold open here

Notice d’enﬁ lage illustrée

À ouvrir ici

Aanleginstructies

in afbeeldingen

Hier openklappen a.u.b.

Istruzioni di

indossamento illustrate

Aprire qui

Instrucciones de

aplicación ilustradas

Abrir aquí

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_blu_20190508_7587.indd 1 08.05.2019 17:04:44

Größen

Sizes

Tailles

Maten

Misure

Tallas

1 2 3 4

Spannumfang (cm)

Instep circumference (cm)

Périmètre du cou-de-pied (cm)

Wreefomvang (cm)

Circonferenza del collo del piede (cm)

Perímetro del empeine (cm)

27 – 29 29 – 32 32 – 35 35 – 37

Hilfe zum Maßnehmen

How to take measurements

Comment mesurer

Hoe meten

Come misurare

Cómo tomar las medidas

Anziehanleitung in Bildern

Fitting instructions

in pictures

Notice d`enfilage illustrée

Aanleginstructies

in afbeeldingen

Istruzioni di

indossamento illustrate

Instrucciones de

aplicación ilustradas

Größentabelle

Size table

Tableau des tailles

Maattabel

Tabella delle misure

Tabla de tallas

dynamics

Wir bringen Sie schnell

wieder in Bewegung.

dynamics

We‘ll get you moving

in no time.

dynamics

Nous vous permettons de vous

déplacer à nouveau rapidement.

dynamics

Wij brengen u snel

weer in beweging.

dynamics

Vi rimettiamo velocemente

in movimento.

dynamics

Le ayudamos a recuperar

rápidamente su movilidad.

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_blu_20190508_7587.indd 2 08.05.2019 17:04:46

Wichtige Hinweise 6

Gewährleistung 18

Important notes 8

Warranty 18

Indications importantes 10

Garantie 18

Belangrijke aanwijzingen 12

Garantie 18

Avvertenze importanti 14

Garanzia 18

Notas importantes 16

Garantía 18

Inhalt

Contents

Contenu

Inhoud

Contenuto

Contenido

DE deutsch

EN english

FR français

NL nederlands

IT italiano

ES español

Knöchelbandage

Ankle support

Enkelbandage

Bandage malléolaire

Vendaje de tobillo

Cavigliera

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 3 08.05.2019 09:57:20

dynamics

Die intelligente

orthopädische Versorgung

“made in Germany“

Innovative Funktionalität, Qualität

und Design zu verbinden – dieser

Gedanke leitete die Entwicklung

der Dynamics Plus Bandagen. Sie

bieten eine effektive Unterstüt-

zung für Ihre Gelenke bei optimaler

medizinischer Wirksamkeit. Ein

Plus für mehr Tragekomfort sind

die Arthroflex®Komfortzonen zum

Schutz sensibler Gelenkbereiche.

Das organische Wabendesign

der Bandagen unterstreicht ihre

Funktion und umspielt dezent die

Anatomie.

Intelligent orthopaedic care

“made in Germany“

The idea of combining innovative

functionality, quality and design led

to the development of Dynamics

Plus supports.They provide the

joints with effective support with

optimum medical effectiveness.

A plus for additional wearing com-

fort are the Arthroflex®comfort

zones for protecting sensitive joint

areas.The organic honeycomb

design of the supports underlines

their functionality and discreetly

surrounds the anatomy.

Le traitement orthopédique

intelligent “made in Germany“

L’idée d’allier fonctionnalité in-

novante, qualité et design fut à

la base du développement des

bandages Dynamics Plus. Ces ban-

dages soutiennent efficacement

vos articulations et garantissent

ainsi une efficacité thérapeutique

optimale. Les zones de confort

Arthroflex®procurent un confort

de port supplémentaire pour

protéger les zones d’articulation

sensibles. La structure alvéolaire

naturelle des bandages souligne

leur fonction et enveloppe discrè-

tement l’anatomie.

dynamics

Ellenbogenbandage

Elbow Support

dynamics

Epicondylitisbandage

Epicondylitis Support

dynamics

Handgelenkbandage

Wrist Support

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 4 08.05.2019 09:57:29

4 | 5

De intelligente orthopedische

verzorging “made in Germany“

Innovatieve functionaliteit, kwali-

teit en design met elkaar verbin-

den – dit denkbeeld leidde tot de

ontwikkeling van de Dynamics Plus

bandages. Ze bieden een efficiënte

ondersteuning voor uw gewrichten

bij een optimale medische doeltref-

fendheid. Een pluspunt voor meer

draagcomfort vormen de Arthro ex®

comfortzones ter bescherming van

gevoelige gewrichtsstreken. Het

organische honigraat design van

de bandages onderstreept hun

functie en omspeelt onopvallend

de anatomie.

El cuidado ortopédico

inteligente “made in Germany“

La combinación entre innovadora

funcionalidad, calidad y diseño fue

la idea principal que impulsó el

desarrollo de los vendajes Dynamics

Plus. Estos ofrecen un soporte

eficiente para sus articulaciones,

además de una óptima eficacia

médica. Las zonas de confort

Arthroflex®aportan un plus de

confort de uso, ya que protegen

las zonas sensibles de las articu-

laciones. El diseño orgánico de

los vendajes en forma de panal

de abejas favorece su función y

se acopla discretamente a la ana-

tomía del cuerpo.

Gli intelligenti articoli

per trattamenti ortopedici

“made in Germany“

Riunire in un tutt’uno funzionalità

innovativa, qualità e design – questo

è il pensiero che ha guidato lo svi-

luppo dei bendaggi Dynamics Plus.

Questi prodotti offrono un sostegno

effettivo alle articolazioni accom-

pagnato da un’ef cacia medica

ottimale. Le zone comfort Arthro ex®

per la protezione delle aree sensibili

delle articolazioni rappresentano un

vantaggio in più al servizio di una

comoda indossabilità. Il design or-

ganico a nido d’ape dei bendaggi ne

sottolinea la funzione s orando con

discrezione l’anatomia.

dynamics

Knöchelbandage

Ankle Support

dynamics

Achillesbandage

Achilles Tendon Support

dynamics

Kniebandage

Knee Support

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 5 08.05.2019 09:57:32

Wichtige Hinweise

Knöchelbandage

Die Dynamics Plus Knöchelbandage

stabilisiert Ihr Sprunggelenk durch ihre

komprimierende Wirkung. Massierende

Silikonpolster fördern den raschen Abbau

von Schwellungen. Für ein angenehmes

Tragegefühl ist im sensiblen Bereich der

Fußbeuge die besonders dünne, hochelas-

tische Arthroex®Komfortzone eingear-

beitet.

Bitte beachten Sie

– Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produk-

tes muss durch geschultes Fachpersonal erfolgen.

– Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Soll es

in Kombination mit anderen Produkten getragen

werden, besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem

Arzt.

– Während längerer Ruhezeiten (z. B. beim Schlafen)

sollte das Produkt abgelegt werden.

– Sollten während des Tragens ein unangenehmes Ge-

fühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden

auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktie-

ren Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.

– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer um-

fassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch

Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Liebe Anwenderin, lieber Anwender,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt

von Ofa Bamberg entschieden haben, und

danken Ihnen für das entgegengebrach-

te Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen

Moment Zeit und lesen Sie diese Produk-

tinformationen sorgfältig durch. Für eine

optimale Wirksamkeit Ihres Dynamics Plus

Produktes.

Ofa Bamberg wünscht Ihnen

gute Besserung!

←

Anziehanleitung

Bilder zur Anziehanleitung nden Sie in der

Umschlagseite am Anfang der Broschüre.

Mit der beiliegenden Anziehhilfe können Sie die

Knöchelbandage schnell und einfach anziehen.

Dazu schlüpfen Sie mit dem Fuß in die Öffnung der

Anziehhilfe.

Nun ziehen Sie die Bandage mit der Längsnaht nach

hinten gerichtet über den Fuß. Die Bandage sitzt kor-

rekt, wenn die Silikonpolster die Knöchel von unten

umschließen.

Zum Schluss entfernen Sie die Anziehhilfe, indem Sie

sie nach vorne über die Zehen aus der Bandage her-

ausziehen.

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 6 08.05.2019 09:57:32

6 | 7

deutsch

Gegenanzeigen

Bei folgenden Fällen sollten Sie vor

Anwendung des Produktes Ihren

Arzt konsultieren:

– Hauterkrankungen oder -verlet-

zungen im Anwendungsbereich,

insbesondere bei Entzündungs-

zeichen wie Rötung, Erwärmung

oder Schwellung

– Emp ndungs- und Durchblutungs-

störungen im Anwendungsbereich

– Lymphab ussstörungen sowie

nicht eindeutige Schwellungen

Anwendungsbereiche

– Sehnenreizungen

– Nachbehandlung von Schädi-

gungen des Sprunggelenks und

des Bandapparates, z. B.

Prellung, Verstauchung,

Kapseleinriss, Außenbandriss

(fibulare Bandruptur)

– Gelenkverschleiß (Arthrose),

Gelenkentzündung (Arthritis)

Nebenwirkungen

Bei sachgemäßer Anwendung sind

bisher keine Nebenwirkungen auf

den gesamten Körper bekannt.

Liegt das Produkt jedoch zu fest

an, kann es örtliche Druckerschei-

nungen verursachen oder Blutge-

fäße und Nerven einengen.

– Das Produkt sollte vor dem ersten

Gebrauch gewaschen werden.

– Waschen Sie das Produkt se-

parat in einem Waschsäckchen

bei maximal 30° C.Verwenden

Sie dazu Feinwaschmittel ohne

Weichmacher (z. B. Ofa Clean

Spezialwaschmittel) und spülen

Sie das Produkt gut aus. Das Pro-

dukt kann schonend geschleudert

werden, bitte wringen Sie es aber

nicht aus.

– Bringen Sie das Produkt in

Form und lassen Sie es an der

Luft trocknen. Trocknen Sie das

Produkt nicht im Trockner, auf

der Heizung oder in direktem

Sonnenlicht und bügeln Sie es

niemals.

– Um die Qualität Ihres Produktes

zu erhalten, verwenden Sie bitte

keine chemischen Reinigungs-

mittel, Bleichmittel, Benzin oder

Weichspüler. Tragen Sie im An-

wendungsbereich keine fett- oder

säurehaltigen Mittel, Salben oder

Lotionen auf die Haut auf. Diese

Substanzen können das Material

angreifen.

– Lagern Sie das Produkt trocken

und geschützt vor Sonne und

Hitze möglichst in der Original-

verpackung.

Pﬂ egehinweise

Materialzusammensetzung

71 % Polyamid

29 % Elastan

P ﬂ e g e

Schonwaschgang

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Kein Weichspüler!

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 7 08.05.2019 09:57:32

Important notes

Ankle support

The Dynamics Plus ankle support

stabilises the ankle joint by means of its

compressive effect. Massaging silicone pads

help reduce swelling rapidly. For a pleasant

wearing feeling the extremely thin, highly

elastic Arthroex®comfort zone is incorpor-

ated in the sensitive area of the talus.

Please note

– The initial adjustment and strapping on of the

product must be carried out by qualied experts.

– Wear the product directly on your skin. If it has to be

worn in combination with other products, then please

discuss this in advance with your doctor.

– During long periods of rest (e. g. when sleeping) the

product should be removed.

– If you experience an unpleasant sensation, intense

pain or any other problem when wearing the product,

then remove it and contact your doctor or specialist

supplier.

– We use a comprehensive quality management system

to check our products. However, should there still be

reason for complaint, please contact your specialist

supplier.

Dear user,

We are pleased that you have chosen a

product from Ofa Bamberg and would like

to thank you for putting your trust in us.

Please take a moment to read through this

product information carefully to ensure

optimum effectiveness of your Dynamics

Plus product.

Ofa Bamberg wishes you a speedy

recovery!

←

Fitting instructions

The tting instructions in pictures can be found

on the fold-over page at the beginning of the

brochure.

The ankle support can be put on quickly and easily

using the enclosed tting aid. This is done by slipping

your foot into the opening of the tting aid.

Now pull the support over the foot with the longitud-

inal seam facing the rear. The support is sitting correctly

if the silicone pad is surrounding the ankle from below.

Finally, remove the tting aid by pulling it out of the

support over the toes towards the front.

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 8 08.05.2019 09:57:32

english 8 | 9

Contraindications

In the following cases you should

consult your doctor before using

this product:

–skin conditions or injuries in the

area of application, particularly

where signs of in ammation are

present, such as redness, temper-

ature increase or swelling

–feeling of numbness and

circulatory problems in the area

of application

–problems with lymphatic drainage

as well as unexplained swelling

Indications

–tendinitis

–aftercare following damage to

the ankle and the ligaments,

e. g. contusions, sprains, capsule

lacerations, collateral ligament

ruptures ( bular ligament rupture)

–joint wear (arthrosis), joint

in ammation (arthritis)

Side effects

There are currently no known side

effects for any part of the body if

this product is used correctly. How-

ever, if the product is too tight, this

can cause local pressure points or

constrict blood vessels and nerves.

–The product should be washed

before being used for the  rst

time.

–Wash the product separately in

a small wash bag at a maximum

temperature of 30° C. Use a mild

detergent without softener (e. g.

Ofa Clean special detergent)

and rinse the product out well.

A gentle spin can be used for

this product but please do not

wring it out.

–Mould the product into the right

shape and air-dry it. Do not dry

the product in the dryer, on a

radiator or in direct sunlight and

do not iron.

–In order to maintain the quality

of your product please do not use

any chemical cleaning products,

bleaches, petrol or fabric softener.

Do not apply any fatty or acidic

creams, ointments or lotions to

the skin in the usage area. These

substances can affect the material

of the product.

–Store the product in a cool dry

place away from sunlight and

heat and preferably in the original

packaging.

Care instructions

Material composition

71 % polyamide

29 % elastane

Care

Careful wash programme

Do not bleach

Do not put into a dryer

Do not iron

Do not dry clean

Do not use softener!

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 9 08.05.2019 09:57:32

Indications importantes

Bandage malléolaire

Le bandage malléolaire Dynamics Plus

stabilise l’articulation de votre cheville par

son effet compressif. Des coussinets de

silicone massants stimulent la diminution

rapide des gonements. La zone de confort

extrêmement mince et élastique Arthroex®

est intégrée dans la zone sensible du creux

du pied pour garantir un confort de port

agréable.

Veuillez observer les points suivants

– Le premier ajustement et la pose initiale du produit

doivent être effectués par du personnel qualié.

– Portez le produit directement sur la peau. Demandez

l’avis de votre médecin avant de le porter avec

d’autres dispositifs.

– Retirez le produit lors des durées de repos prolongées

(p. ex. pour dormir).

– Si vous éprouvez une sensation d’inconfort, de fortes

douleurs ou tout autre trouble quand vous portez

le produit, retirez-le et contactez votre médecin ou

votre vendeur spécialisé.

– Nous contrôlons nos produits dans le cadre de notre

gestion attentive de la qualité. Si, malgré cela, vous

avez des réclamations, veuillez vous adresser à votre

vendeur spécialisé.

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez opté

en faveur d’un produit de la société Ofa

Bamberg et nous vous remercions de la

conance que vous nous accordez. Veuillez

prendre le temps de lire attentivement les

informations concernant ce produit. Pour

une efcacité optimale de votre produit

Dynamics Plus.

Ofa Bamberg vous souhaite un bon

rétablissement !

←

Conseils de mise en place

Vous trouverez les images de la notice

d’enlage à l’intérieur de la couverture de la

brochure.

Vous pouvez mettre le bandage pour cheville rapide-

ment et facilement grâce à l’aide à la mise en place

fournie. Pour cela, glissez le pied dans l’ouverture de

l’aide à la mise en place.

Passez alors le bandage par-dessus le pied, la couture

longitudinale étant orientée vers l’arrière. Le bandage

est mis correctement lorsque le coussinet en silicone

entoure la cheville par le bas.

Retirez l’aide à la mise en place hors du bandage en la

passant vers l’avant par-dessus les orteils.

36_DYN_Knoechelbandage_plus_545105038_ble_20190410_7587.indd 10 08.05.2019 09:57:32

Autres manuels pour Dynamics plus

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ofa Bamberg Produit de soins personnels

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics lace-up wrist brace with thumb... Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg memory Guide de configuration

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Air Walker Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics plus 44 7171 Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics plus Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Lastofa Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics ROM Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Lumbar Spine Support Stable Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Wrist Support Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg lastofa forte Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Lastofa baumwolle Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Wrist Support Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics Knee Orthosis Classic Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics Knee Orthosis Classic Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Plus Lumbar Support Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg Dynamics Wrist Orthosis with Thumb Piece Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics Hallux Valgus Night Splint Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics Lumbar spine support stable Guide de démarrage rapide

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics plus Knee Support Manuel utilisateur

Ofa Bamberg

Ofa Bamberg dynamics 44 7110 XS Manuel utilisateur

Manuels Produit de soins personnels populaires d'autres marques

Pretika

Pretika ST102 Mode d’emploi

Beurer

Beurer FC 76 Manuel utilisateur

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manuel utilisateur

PUSH

PUSH ortho Manuel utilisateur

Dermlite

Dermlite DL3N Manuel utilisateur

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manuel utilisateur

HiB

HiB Spectre 50 Manuel utilisateur

Carex

Carex SunLite Manuel utilisateur

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manuel de la liste des pièces

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instructions d'utilisation et de sécurité

ReTrak

ReTrak VS001 Manuel utilisateur

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manuel utilisateur

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manuel utilisateur

Quoizel

Quoizel QR3326 Instructions de montage

Beurer

Beurer EM 37 Manuel utilisateur

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manuel utilisateur

ACP

ACP OMNISTAND Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manuel utilisateur