OEG 515200020 Manuel utilisateur
www.oeg.net
Tauchpumpe mit Schwimmer
Montage- und Bedienungsanleitung
D
Submersible pump with oat
Installation and operating instructions
GB
Dompelpomp met vlotter
Montage- en bedieningshandleiding
NL
Pompe submersible avec otteur
Notice de montage et d’utilisation
FR
2
Tauchpumpe mit Schwimmer
D
Sehr geehrter Kunde,
dieses Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und hergestellt.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Die Hinweise enthalten alle Informationen zum sicheren Gebrauch dieses Geräts und
sorgen für eine lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie auch alle Sicherheitsinformationen
in dieser Gebrauchsanweisung!
Inhalt
D1Vor dem Einsatz 3
2Sicherheitsaspekte
4
3Ihr Gerät auf einen Blick
5
4Bedienung
5
5Reinigung und Wartung
6
6Lagerung
7
7Störungen und
Störungsbehebung
8
8Technische Angaben
9
3
Tauchpumpe mit Schwimmer D
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist zur Förderung von Regenwasser, Frischwasser, Leitungswasser und chlor-
haltigem Schwimmbadwasser bestimmt.
Es darf nicht für die Trinkwasserversorgung oder im Lebensmittelbereich verwendet
werden.
Fäkalien, explosive, brennbare, aggressive oder gesundheitsgefährdende Stoe dürfen
nicht von der Pumpe gefördert werden.
Das Gerät ist nicht für gewerblichen oder industriellen Gebrauch geeignet.
Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz bestimmt (z. B. durchgehende Umwälzung in Fil-
tersystemen). Es ist ebenfalls ungeeignet für den Gebrauch von Flüssigkeiten, die abrasive
Materialien wie Sand, Schmutz, Schlamm oder Lehm enthalten.
Jegliche andere Verwendung als die oben beschriebene ist als unsachgemäß zu betrach-
ten.
Als Ergebnis von unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen am Gerät oder durch die Ver-
wendung von ungeprüften bzw. vom Hersteller nicht genehmigten Teilen können unvor-
hersehbare Schäden entstehen!
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Informationen sind in dieser Gebrauchsanweisung durchgängig
klar markiert. Die folgenden Symbole werden verwendet:
Art der Gefahr
Nichtbeachtung dieses Gefahrenhinweises kann zu Körperverletzung
oder zum Tode führen.
Art der Gefahr
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräteschäden, Umweltschäden
oder Schäden an anderem Eigentum.
Vor dem Einsatz 1
Gefahr!
Achtung!
4
Tauchpumpe mit Schwimmer
D
Allgemeine Sicherheitsvorgaben
Zur sicheren Bedienung dieses Geräts muss der Benutzer diese Gebrauchsanweisung
vor der ersten Verwendung gelesen und verstanden haben.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung immer in direktem Zugri auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder an jemand anderen weitergeben, muss auch diese
Gebrauchsanweisung übergeben werden.
• Beachten Sie bitte alle Sicherheitsanweisungen! Nichtbeachtung kann Sie und andere
gefährden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe
brennbarer Flüssigkeiten und Gase!
• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen! Ziehen Sie immer den Netzste-
cker und nicht das Kabel.
• Der Anschluss muss an korrekt installierte, geerdete und geprüfte Schutzkontakt-
steckdosen erfolgen. Netzstrom und Sicherung müssen mit den technischen Vorgaben
übereinstimmen.
• Während des Betriebs in Schwimmbädern, Gartenteichen oder bei ähnlichen Anwendun-
gen muss das Gerät durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI/SL) mit einem Fehler-
strom von nicht mehr als 30 mA geschützt sein.
• Knicken, drücken, zerren oder überfahren Sie niemals das Netzstromkabel; schützen Sie
es vor scharantigen Objekten, aggressiven Flüssigkeiten und Hitze.
• Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie an dem Gerät Arbeiten vornehmen.
• Installieren und schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich Menschen oder Tiere in der
zu fördernden Flüssigkeit benden (z. B. im Schwimmbad) bzw. damit in Kontakt stehen.
• Das Gerät gehört nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit kognitiven Ein-
schränkungen. Sie müssen von der Tauchpumpe fern gehalten werden, wenn sie im
Betrieb ist.
• Reparaturen sind von einem ausgebildeten Fachmann vorzunehmen.
Wenn Reparaturarbeiten unsachgemäß durchgeführt werden, besteht die Gefahr, dass
Flüssigkeit in die Elektroteile des Geräts eindringt.
Sicherheitsaspekte
2
5
Tauchpumpe mit Schwimmer D
1. Tragegri
2. Höhenverstellung des Schwimmerschalters
3. Schlauchadapter für Druckanschluss
4. Schwimmerschalter
5. Pumpengehäuse
Installation und Inbetriebnahme
Bringen Sie ein ausreichend langes und starkes Seil vor der ersten Benutzung am Trage-
gri an. Die Pumpe wird mit Hilfe des Halteseils in die Flüssigkeit eingetaucht und kann
sowohl daran als auch am Haltegri getragen werden.
Anmerkung:
Bei längerem Verbleib des Seiles an der Pumpe, muss es regelmäßig auf Beschädigungen
oder Bruch überprüft werden.
Anschluss der Druckpumpe
Bei gelegentlichem Gebrauch verwenden Sie einen geeigneten Wasserschlauch.
Falls Sie die Tauchpumpe an einem festen Ort installieren, ist die Verwendung von starren
Rohren mit Rückschlagventil zu empfehlen. Dies verhindert den Rücklauf der Flüssigkeit
beim Ausschalten.
(Gewindeanschluss: siehe technische Angaben Seite 9)
• Schrauben Sie die Druckleitung auf den Druckanschluss.
• Alle Gewindeanschlüsse müssen mit Gewindedichtband verschlossen sein.
• Bei Benutzung eines Schlauches schrauben Sie bitte einen geeigneten Schlauchadapter
auf den Druckanschluss.
• Schieben Sie den Schlauch fest auf den Schlauchadapter und befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle.
Installation
Das Gerät benötigt einen freien Arbeitsbereich von mindestens 50 x 50 cm. Der Schwim-
merschalter muss sich für eine einwandfreie Funktion frei bewegen können.
Das Gerät kann bis zu der in den technischen Daten angegebenen Betriebstauchtiefe in
das Wasser eingetaucht werden.
Bauen Sie das Gerät so ein, dass die Saugönungen nicht durch Fremdpartikel blockiert
werden können. Setzen Sie das Gerät, wenn nötig, auf eine feste, ebene Grundplatte.
Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil steht.
Ihr Gerät auf einen Blick 3
Bedienung 4
6
Tauchpumpe mit Schwimmer
D
Beschädigungsgefahr des Geräts!
Heben Sie die Pumpe nicht am Kabel oder Druckschlauch an, da diese Teile
nicht für die Zugbelastung durch das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind.
• Tauchen Sie die Pumpe in die zu fördernde Flüssigkeit in einem Winkel ein, so dass sich
keine Lufttaschen unterhalb des Gerätes bilden können. Dadurch würde ein Ansaugen
verhindert. Ist die Pumpe eingetaucht, kann sie wieder aufgerichtet werden.
• Lassen Sie die Pumpe auf den Grund des Flüssigkeitsbehälters ab. Verwenden Sie ein
starkes, am Tragegri der Pumpe befestigtes Seil zum Ablassen.
• Befestigen Sie nach dem Ablassen das Seilende außerhalb des Flüssigkeitsbehälters.
Die Pumpe kann betrieben werden, während sie am Seil hängt.
Anmerkung:
Nehmen Sie die Pumpe nicht ohne Druckschlauch in Betrieb.
Vermeiden Sie, dass sich die Pumpe um ihre eigene Längsachse dreht.
Bedienung
Sobald die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen ist,
wird sie anfangen zu arbeiten.
Beschädigungsgefahr des Geräts!
Der Schwimmerschalter muss sich frei
bewegen können, damit die Tauchpumpe
nicht trocken läuft.
Bedienung
4
Reinigung und Wartung
5
Achtung!
Achtung!
Vor jeder Benutzung
Was? Wie?
Überprüfung von Gehäuse, Kabel, Seil und
Druckschlauch auf Beschädigungen.
Sichtprüfung.
Überprüfung des Schwimmerschalters auf
Beschädigungen.
Heben Sie den Schalter an und schütteln Sie ihn, um
zu überprüfen, ob sich die enthaltenen Metallbäll-
chen frei bewegen können.
Nach jeder Benutzung
Was? Wie?
Reinigung des Geräts. Siehe Seite 7.
Überblick Reinigung und Wartung
7
Tauchpumpe mit Schwimmer D
Außenreinigung des Geräts
Spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser ab. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einer
Bürste und Reinigungsmittel.
Tauchen Sie die Pumpe in einen Behälter mit klarem Wasser und schalten Sie sie kurz ein,
um das Pumpeninnere zu spülen.
Reinigung des Saugbereichs
Reinigen Sie alle zugänglichen Gehäuse-Innenteile. Entfernen Sie nach Önung des
Druckanschlusses alle Schmutzpartikel im Druckbereich. Entfernen Sie hartnäckigen
Schmutz mit einer Bürste und Reinigungsmittel.
Anmerkung:
Vor Wiederbenutzung wässern Sie die Pumpe bitte, damit mögliche Schmutzreste das
Gerät nicht blockieren können.
Reinigung und Wartung 5
Achtung!
Bei Frostgefahr bauen Sie die Pumpe und das Zubehör bitte ab, reinigen Sie alles
und lagern Sie es frostgeschützt.
Beschädigungsgefahr!
Frost zerstört Gerät und Zubehör, da die Teile immer Wasser führen!
Lagerung 6
8
Tauchpumpe mit Schwimmer
D
Fehler/Störung Grund
Beseitigung
Pumpe läuft nicht. Kein Netzstrom? Überprüfung Sie Kabel, Stecker, Steckdose und
Sicherung.
Motorüberhitzung weil
Flüssigkeitstemperatur zu
hoch?
Beseitigung Sie den Überhitzungsgrund. Max.
Flüssigkeitstemperatur siehe Technische Angaben
Seite 9.
Blockade durch Fremdkör-
per?
Fehlerstromschutzschalter
(FI/SL) ausgelöst?
Schalten Sie den Fehlerschutzschalter wieder ein.
Kontaktieren Sie einen ausgebildeten Elektriker,
falls der Fehlerschutzschalter nochmals auslöst.
Motor defekt? Kontaktieren Sie OEG.
Pumpe läuft, pumpt
aber nicht.
Saugönungen blockiert? Entfernen Sie die Blockade.
Pumpe saugt Luft an? Tauchen Sie die Pumpe im Winkel ein.
Schalten Sie die Pumpe mehrere Male ein und aus,
damit Luft entweicht.
Pumpe durch Fremdkörper
blockiert?
Reinigen Sie die Pumpe. Reinigung des Saugbe-
reichs siehe Seite 7.
Fördermenge zu
niedrig.
Förderhöhe zu groß? Maximale Förderhöhe siehe technische Angaben
Seite 9.
Durchmesser der Drucklei-
tung zu klein?
Verwenden Sie eine Druckleitung mit größerem
Durchmesser.
Druckleitung blockiert? Entfernen Sie die Blockade.
Saugönungen blockiert? Reinigen Sie die Saugönungen.
Druckleitung geknickt? Richten Sie die Druckleitung.
Druckleitung leckt? Dichten Sie die Druckleitung ab oder ersetzen Sie
sie. Ziehen Sie die Gewindeanschlüsse an.
Pumpe läuft sehr
laut.
Pumpe zieht Luft? Sorgen Sie für genügend Flüssigkeit.
Halten Sie die Pumpe beim Eintauchen im Winkel.
Störungen und
Störungsbehebung
7
Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können, kontaktieren Sie bitte OEG.
Bitte beachten Sie, dass unsachgemäß durchgeführte Reparaturen zum Erlöschen Ihrer
Garantie führen.
Im Falle einer Störung ...
Körperverletzung und Lebensgefahr!
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können die sichere Funktion Ihres
Geräts beeinträchtigen und Sie und Ihre Umgebung in Gefahr bringen.
Selbst kleine Fehler reichen oft aus, um eine Störung zu verursachen. In den meisten
Fällen können Sie diese Fehler selbst beheben. Bitte beginnen Sie Ihre Diagnose durch Zu-
hilfenahme der folgenden Tabelle, bevor Sie OEG kontaktieren. Das hilft Ihnen, viel Mühe
und Kosten zu sparen.
Gefahr!
9
Tauchpumpe mit Schwimmer D
Beschädigungsgefahr des Geräts!
Die angegebene Partikelgröße bezieht sich nicht auf Sand oder Stein,
sondern auf weiche, exible Teilchen wie Flusen und ähnliches,
die der Rotor nicht in der Pumpe verkeilen kann.
Technische Angaben 8
Nennspannung 230 V ~
Nennleistung 750 W
Schutzklasse IPX8
Max. Zulauöhe 9 m
Max. Durchussmenge 13500 l/h
Max. Tauchtiefe 7 m
Max. Flüssigkeitstemperatur +35 °C
Durchmesser Druckrohr
Rohranschluss 1"G1" 1-1/4"G1-1/2"
Partikelgröße (Achtung!) 5 mm
Gefahr!
10
Submersible pump with oat
GB
Table of contents
GB
Dear customer,
This appliance was designed and manufactured according to the current state of the art.
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the rst time.
These instructions contain all information necessary to safely use this appliance and
provide for a long service life. Please make sure to observe all safety information included
in these instructions!
1Before use 11
2Safety aspects
12
3Your apppliance at a glance
13
4Operation
13
5Cleaning and maintenance
14
6Storing
15
7Malfunctions and
troubleshooting
16
8Technical data
17
Table des matières
Langues :
Autres manuels OEG Pompe à eau
OEG
OEG CPA-E 55/25-180 Manuel utilisateur
OEG
OEG CPA-E 100 Series Manuel utilisateur
OEG
OEG N Series Manuel utilisateur
OEG
OEG OSP4000 Mode d’emploi
OEG
OEG UPH 15 Manuel utilisateur
OEG
OEG EcoComfort Manuel utilisateur
OEG
OEG CPA-E Series Manuel utilisateur
OEG
OEG 650 001 130 Manuel utilisateur
OEG
OEG 824 000 020 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur