OEG 150 Manuel utilisateur
www.oeg.net
Installations- und Bedienungsanleitung
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
D
Installation and Operating Instructions
Fresh-water, combined and buffer storage tanks
GB
Notice de montage et d’emploi
Ballons d'eau fraîche instantanée, ballons combinés
et ballons tampons
FR
NL Installatie- en bedieningsinstructies
verswaterboiler, combinatie- en bufferopslag
2
InhaltDSpeicherübersicht
Hinweise zu Sicherheit
und Gebrauch
Dokumentation
Vorschriften
Arbeiten am Speicher
Aufstellung
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Installation /
Inbetriebnahme
Anschluss
Trinkwasseranschluss
Mischinstallation
Druckstöße / Wasserschläge
Inbetriebnahme
Kontrolle, Wartung
und Reinigung
Entleerung
Sicherheitsventil
Korrosionsschutz
Flanschöffnung
Reinigung
Ersatzteilliste
Gewährleistung
1.0
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5.0
Entsorgung
Technische Daten
Pufferspeicher
150 – 500
Pufferspeicher
800 – 1500
Pufferspeicher
2250 – 5000
Pufferspeicher
10000
Frischwasserspeicher
150 – 500
Frischwasserspeicher
800 – 1500
Frischwasserspeicher
2250 – 5000
Unterstellfrischwasserspeicher
(stehend) 80 – 200
Liegend- und
Unterstellpufferspeicher
120 – 500
Liegend- und
Unterstellfrischwasserspeicher
120 – 500
Kombispeicher
500
Kombispeicher
800 – 1500
Wärmepumpenkombispeicher
300 – 500
6.0
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
10
Produkt-Nr. der Installations- und Bedienungsanleitung: 10165 -
Revisionsstand 04/2019
Alle vorigen Installations- und Bedienungsanleitungen verlieren
mit Veröffentlichung dieses Standes ihre Gültigkeit.
Änderungen, Fehler und Irrtümer vorbehalten.
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
D
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
3
Speicherübersicht 1
Kombispeicher
500 Liter, Seite 21
800 – 1500 Liter, Seite 22
Unterstellfrischwasserspeicher
(stehend)
80 – 200 Liter, Seite 18
Frischwasserspeicher
150 – 500 Liter, Seite 15
800 – 1500 Liter, Seite 16
2250 – 5000 Liter, Seite 17
Liegendspeicher- und Unterstellspeicher
Liegend- und Unterstellpufferspeicher 120 – 500 Liter, Seite 19
Liegend- und Unterstellfrischwasserspeicher 120 – 500 Liter, Seite 20
Wärmepumpenkombispeicher
300 – 500 Liter, Seite 23
Pufferspeicher
150 – 500 Liter, Seite 11
800 – 1500 Liter, Seite 12
2250 – 5000 Liter, Seite 13
D
4
Hinweise zu Sicherheit
und Gebrauch
2.0
Dokumentation2.1 Diese Installations- und Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme / Verwendung
des Speichers zwingend zu lesen!
Sie ist zudem Bestandteil des Lieferumfangs, muss dem Gerätebenutzer ausgehändigt
werden und sollte immer in der Nähe des Aufstellungsortes des Speichers aufbewahrt
werden.
WICHTIG: Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Vorschriften2.2 Die einschlägigen Bestimmungen nach DIN, DIN EN, DVGW, VDI, TRF und VDE sowie alle
örtlichen und landesspezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen für Heizungs- und
Warmwasserbereitungsanlagen sowie Trinkwasserinstallationen sind unbedingt einzuhal-
ten.
Sollten Angaben in dieser Montageanleitung in Widerspruch zu den länderspezifisch gülti-
gen Vorschriften stehen, so sind die länderspezifisch gültigen Vorschriften vorzuziehen.
Arbeiten am Speicher2.3 Installationen und Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparaturen müssen von autori-
sierten Fachkräften (Heizungsfachbetrieb / Vertragsinstallationsunternehmen) durchge-
führt werden.
Aufstellung2.4 Die Speicher dürfen nur in frostfreien Räumen aufgestellt werden. Bei Frostgefahr müssen
sowohl der Speicher als auch alle wasserführenden Armaturen und Anschlussleitungen
entleert werden.
Am Aufstellort muss der notwendige Raum für Wartung und Reparatur sowie eine
ausreichende Tragfähigkeit des Untergrundes gewährleistet sein.
Abstände zu Feuerungsanlagen sind den Herstellerunterlagen zu entnehmen.
Laut Feuerungsanlagenverordnung ist z.B. von Feststoffbrennkesseln, wegen
möglichem Funkenflug, ein Mindestabstand von 1 m einzuhalten.
DFrischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
5
D
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
1.02.5
OEG Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher dienen zur Erwärmung, Bevorratung und
Bereitstellung von Heizwasser (nach VDI 2035) auf die bzw. in der gewünschten
Temperatur in geschlossenen Systemen.
Frischwasser- und Kombispeicher dienen zudem zur indirekten Erwärmung von
Trinkwasser.
Optional können die Speicher mit Einschraub-Tauchheizkörpern verschiedener Hersteller
und Leistungen ausgestattet werden. Diese müssen folgende Anforderungen erfüllen:
• Eignung zur Verwendung in Heiz- bzw. Trinkwasseranlagen
• eine dem jeweiligen Speicherdurchmesser zugeordnete Länge
• TÜV- bzw. VDE-geprüfte Ausführung.
Der Einbau und der elektrische Anschluss von Tauchheizkörpern darf nur durch qualifizier-
tes Fachpersonal und nach Installationsanleitung des Herstellers erfolgen. Für Tauchheiz-
körper gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers.
Installation /
Inbetriebnahme
3
Alle Speicher dürfen nur in geschlossenen Anlagen verwendet werden. Sämtliche Anschlüsse
sind druckfest auszuführen. Nicht benötigte Anschlüsse müssen verschlossen werden. Um
Wärmeverluste zu minimieren, sollten alle Leitungen gedämmt werden.
Der Speicher ist so zu installieren, dass er ohne Demontage entleert werden kann.
WICHTIG: Sollte ein Glattrohrwärmetauscher nicht benötigt werden, ist er gegen Eindringen
von Sauerstoff zu verschließen. Durch die Bildung von Kondenswasser kann es ansonsten in
Verbindung mit Sauerstoff zu Korrosion kommen.
WICHTIG: Die Glattrohrwärmetauscher dürfen in keinem Fall befüllt beidseitig abgesperrt
werden, da sonst ein Überdruck entstehen kann.
Anschluss 3.1
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
6
Trinkwasseranschluss3.2
D
Mischinstallation3.3 Bei Mischinstallationen ist nach den Regeln der Technik eine entsprechende elektrische
Trennung der leitenden Verbindung zwischen den unterschiedlichen Materialien
vorzusehen.
Druckstöße /
Wasserschläge
3.4 Bei Installation mit schnell schließenden Absperr- und Entnahmearmaturen (Magnetven-
tile, Kugelhähne, Einhebelmischer) kann es in Trinkwasserinstallationen zu kurzfristigen
Druckstößen kommen, die sich in Form von störenden Geräuschen bemerkbar machen
und zu Verschleiß und Bruch von Rohrleitungen und Speichern führen können. Bei Ver-
wendung solcher Bauteile sind entsprechende Wasserschlagdämpfer vorzusehen.
Schäden aus Druckstößen und Wasserschlägen fallen nicht unter die Gewährleistung.
Die gültigen Normen und Vorschriften müssen eingehalten werden. Der Kaltwasseranschluss
hat nach DIN 1988 / DIN EN 1717 und DIN 4753-1 zu erfolgen.
WICHTIG: In Gebieten mit hohen Wasserhärten über 20° dH empfehlen wir den Einsatz von
Enthärtungsanlagen bzw. den Einbau von Spülhähnen in Kombination mit Frischwasser -
speichern, um eine Reinigung des Trinkwasserwärmetauschers zu vereinfachen.
1.) Absperrventil
2.) Prüfvorrichtung für Rückflussverhinderer
3.) Rückflussverhinderer
4.) Manometeranschlussstutzen
5.) Absperrventil
6.) Sicherheitsventil mit Abblasleitung und Trichtersiphon
7.) Membranausdehnungsgefäß
1234 567
1.) Absperrventil
2.) Prüfvorrichtung für Rückflussverhinderer
3.) Rückflussverhinderer
4.) Manometeranschlussstutzen
5.) Absperrventil
6.) Sicherheitsventil mit Abblasleitung und Trichtersiphon
7.) Membranausdehnungsgefäß
bis 300 Liter
ab 400 Liter
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
7
D
Die Inbetriebnahme des Speichers erfolgt in den folgenden Schritten:
• Speicher und alle Rohrleitungen spülen
• Speicher befüllen bis Betriebsdruck erreicht ist (für den Trinkwasseranteil hierfür
Zapfstellen öffnen, bis das Wasser in vollem Strahl hinausläuft)
• das Sicherheitsventil öffnen
• Speicher nach vollständiger Befüllung aufheizen.
WICHTIG: Alle vormontierten Verbindungen müssen vor der Inbetriebnahme auf Dichtheit
kontrolliert werden. Nach dem ersten Aufheizen sind alle Verbindungen erneut auf korrekten
Sitz zu kontrollieren und ggfs. Nachzuziehen. Für Wasserschäden wird keine Haftung
übernommen.
WICHTIG: Bei Frischwasser- und Kombispeichern erst die Trinkwasserseite befüllen.
WICHTIG: Heizwasserseitig Entlüftungsventil öffnen.
WICHTIG: Der Druck der Trinkwasserseite darf den der Heizwasserseite nicht unterschreiten.
Inbetriebnahme 3.5
Kontrolle, Wartung
und Reinigung
4
WICHTIG: Die Entleerung bei Frischwasser- und Kombispeichern erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge zur Inbetriebnahme. Bei Wartung der Trinkwasserseite ist zuerst die Heizwasser-
seite drucklos zu machen.
Die Entleerung des Trinkwassers erfolgt nach schließen des Absperrventils in der Kaltwasser-
zuleitung über das Entleerungsventil der Sicherheitsventilkombination bei gleichzeitigem öff-
nen aller Warmwasserventile der angeschlossenen Verbrauchsarmaturen.
Entleerung 4.1
Bei Inbetriebnahme, sowie mindestens einmal jährlich, ist die korrekte Funktion des Sicher-
heitsventils zu überprüfen. Sollte das Sicherheitsventil dauernd tropfen, liegt vermutlich eine
Verunreinigung vor, der Wasserleitungsdruck übersteigt den zulässigen Wert oder das Sicher-
heitsventil ist defekt. Übersteigt der Wasserleitungsdruck den zugelassenen Wert, ist ein
Druckminderer einzusetzen.
WICHTIG: Während der Beheizung tritt Dehnwasser sichtbar aus dem Sicherheitsventil aus.
Nicht verschließen!
Sicherheitsventil 4.2
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
8
D
Alle Kombi- und Wärmepumpenkombispeicher sind trinkwasserseitig nach DIN 4753-3
doppelt emailliert und werden mit einer vormontierten Magnesium-Schutzanode ausge-
liefert. Nach DIN 4753-6 sind Magnesium-Schutzanoden jährlich zu prüfen und alle zwei
Jahre auszutauschen.
Optional können wartungsfreie Fremdstromanoden verschiedener Hersteller nachgerü-
stet werden. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass alle im Speicher eingebauten
Magnesium-Schutzanoden entfernt werden, um eine Störung und Fehlfunktion der
Fremdstromanode zu vermeiden. Der Anschluss von Fremdstromanoden darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal und nach Installationsanleitung des Herstellers erfolgen.
Für Fremdstromanoden gelten die Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.
Frischwasserspeicher sind trinkwasserseitig mit einem Edelstahlwellrohr (1.4404) ausge-
stattet und benötigen keine weiteren Maßnahmen hinsichtlich des Korrosionsschutzes.
Heizwasserseitig sind aufgrund des sauerstofflosen Wassers (nach VDI 2035) keine weite-
ren Maßnahmen zum Korrosionsschutz notwendig.
Korrosionsschutz4.3
Flanschöffnung4.4 Bei Speichern mit Revisionsflansch ist die Flanschdichtung in regelmäßigen Abständen zu
kontrollieren. Ein jährliches Intervall wird empfohlen.
WICHTIG: Nach Öffnung des Flansches muss eine neue Dichtung eingebaut werden.
WICHTIG: Die Muttern sind zunächst handfest anzuziehen und dann überkreuz mit einem
Drehmoment zwischen 18 und 22 Nm festzuziehen.
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
9
D
Magnesium-Schutzanoden
*) Beim Austausch sind neues Zubehör 517807380 und Dichtung 516005209 zu verwenden.
517807380 Zubehör zur Isolierten Lochmontage 516005209 D ichtung Revisionsflansch
Ersatzteilliste 4.6
517807400 517807402 517807340 *)
R1¼" x 500, Ø 33 R1¼" x 700, Ø 33 M8 x 500, Ø 33
Kombispeicher
500 x *)
800 x *)
1000 x *)
1500 x *)
Wärmepumpenkombispeicher
300 x
400 x
500 x x *)
Erforderliche Reinigungsintervalle sind je nach Trinkwasserqualität und Höhe der Spei-
chertemperatur unterschiedlich. Ein jährliches Intervall wird empfohlen.
WICHTIG: Bei einer Härte des Trinkwassers von über 20° dH ist ein jährliches Reinigungs-
intervall Voraussetzung für den Erhalt der Gewährleistungsansprüche.
Die Reinigung erfolgt bei Speichern mit emaillierten Trinkwasserbehältern durch die
Flanschöffnung. Die emaillierte Innenfläche verhindert eine Kalksteinbildung weitestge-
hend und ermöglicht ein schnelles Reinigen von lose abgelagertem Kalk mittels eines
scharfen Wasserstrahls. Verhärtungen dürfen nur mit einem Holzstab vor dem Ausspülen
zerkleinert werden. Scharfkantige oder metallische Gegenstände dürfen für die Reinigung
nicht verwendet werden, da die Gefahr besteht, dass der Behälter oder die Emaillierung
beschädigt werden.
Die Reinigung des Trinkwasserwärmetauschers von Frischwasserspeichern erfolgt mittels
Spülung mit einem geeigneten Entkalkungsmittel ( z.B. Zitronensäure).
WICHTIG: Nach der Reinigung sind die Verbindungen vor und nach dem Wiederaufheizen
erneut auf Dichtheit zu prüfen und ggfs. nachzuziehen. Für Wasserschäden wird keine
Haftung übernommen.
Reinigung 4.5
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
10
D
Gewährleistung5.0
Technische Daten
und Anschlüsse
7.0
Entsorgung6.0
Die OEG GmbH vergibt eine Gewährleistung im Rahmen der allgemeinen
Geschäftsbedingungen für alle durch sie gelieferten Teile und Produkte.
Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche auf OEG Speicher ist die Einhaltung
der nachfolgenden Bedingungen:
• Prüfung des Lieferumfanges und des Zustandes der Lieferung. Im Zweifelsfall sofortige
Rücksprache mit dem Lieferunternehmen und/oder OEG
• frostsichere Aufstellung
• Betrieb nur in geschlossenen Anlagen
• Einhaltung der maximal zulässigen Temperaturen und Drücke (siehe Typenschild)
• vorschriftsgemäße Installation
• regelmäßige Dichtheitskontrolle des Speichers sowie aller Anschlüsse
• jährliche Reinigung bei einer Härte des Trinkwassers von über 20° dH
• jährliche Kontrolle der Magnesium-Schutzanode und Austausch alle zwei Jahre*.
*bei Speichern mit emailliertem Trinkwasserbehälter
Entsorgung der Verpackung
Transport- und Verpackungsmaterialien werden vom Installationsbetrieb über die lokalen
bzw. kommunalen Abfallentsorgungs- und Recyclingzentren den Wertstoffkreisläufen
zugeführt.
Entsorgung und Recycling der Produkte nach endgültiger Außerbetriebnahme
Die Komponenten und Betriebsstoffe von OEG Speichern gehören nicht in den Hausmüll.
Sie müssen in Absprache mit den lokalen bzw. kommunalen Abfallentsorgungs- und
Recyclingzentren den Wertstoffkreisläufen zugeführt werden. Bei Fragen zu einzelnen
Komponenten der Speicher wenden Sie sich an info@oeg.net oder an die OEG-Hotline
unter der Telefonnummer 0800 6343662 (DE) oder 0800 281727 (AT).
Frischwasser-, Kombi- und Pufferspeicher
Ce manuel convient aux modèles suivants
39
Table des matières
Langues :
Autres manuels OEG Chauffe-eau
Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques
Kenmore
Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur
Applimo
Applimo Edel AIR Manuel utilisateur
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur
clage
clage E-Mini Series Manuel utilisateur
Toyotomi
Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur
Bradford White
Bradford White EF Series Manuel utilisateur
