Oase EAC Aquarium Controller Manuel utilisateur

EAC Aquarium Controller

2 EAC Aquarium Controller

EAC0004

EAC0006

EAC0005

-DE -

Original Gebrauchsanleitung

Version der Gebrauchsanleitung: 1.0

WARNUNG

•DiesesGerätkannvonKindern

ab8 Jahrenunddarübersowie

vonPersonen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

•Alle Geräte im Aquarium aus-

schalten oder den Netzstecker

ziehen, bevor Sie in das Was-

ser greifen.

•Gerät nicht verwenden, wenn

elektrischeLeitungenoderGe-

häuse beschädigt sind.

•Eine beschädigte Anschlusslei-

tung kann nicht ersetzt wer-

den. Gerät entsorgen.

•Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

SICHERHEITSHINWEISE

•Gerätnuranschließen,wenndie elektrischenDaten

von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild

am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzein-

richtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von

maximal 30 mA ab-gesichert sein.

•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder

ziehen.

•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen

und darauf achten, dass niemand darüber fallen

kann.

•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-

ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro-

bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun-

dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller

kontaktieren.

•Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-

men.

•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät

verwenden.

•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si-

gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr-

dung anzeigen.

WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion,dieden Tod oderschwere Verletzungenzur Folge

haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben

kann, wenn Sie nicht vermieden wird.

Verweise in dieser Anleitung

5A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -

4 EAC Aquarium Controller

PRODUKTBESCHREIBUNG

EAC Aquarium Controller ist eine Gerätesteuerung für

bis zu fünf EAC-fähige Endgeräte. Die Steuerung er-

folgt per WIFI kabellos über ein Smartphone/Tablet

und lässt sich zudem über das OASE Webportal kon-

trollieren.

InformationenzuEAC und den Möglichkeiten erhalten

Sie unter: www.oase-livingwater.com/eac-start

UmdenEACAquariumControllerbedienenzukönnen,

wird die "OASE App" benötigt. Diese kann über den

App Store auf dem Smartphone/Tablet installiert wer-

den.

Geräteaufbau

EAC Aquarium Controller

Anschluss EAC Transformer

Anschluss EAC-fähige Endgeräte

LED-Anzeige

•Zeigt den Betriebszustand des EAC Aquarium

Controller an (→ LED-Anzeige)

WPS-Taste / Reset-Taste

•Stellt eine WIFI-Verbindung per WPS her

•Setzt EAC Aquarium Controller zurück auf

Werkseinstellungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

EAC Aquarium Controller ausschließlich wie folgt ver-

wenden:

•BetriebnuralsGerätesteuerungfürEAC-fähigeEnd-

geräte von OASE.

•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

(→ Technische Daten)

•NurinRäumenundfürprivateaquaristischeZwecke

verwenden.

Zubehör

•EAC Transformer (INT: 33888, GB: 33889) zur

Stromversorgung.

•EAC Y-Adapter (33897) für den Betrieb mehrerer

EAC-fähiger Endgeräte an einem Ausgang des EAC

Aquarium Controller.

•Power Adapter (33898) für die Integration eines zu-

sätzlichen EAC Transformer.

ANSCHLIEßEN

Zur Stromversorgung des EAC Aquarium Controller

und den EAC-fähigen Endgeräten wird ein EAC Trans-

former benötigt. (→ Zubehör)

Überschreitet die Leistungsaufnahme der an den EAC

Aquarium Controller angeschlossenen EAC-fähigen

Endgeräte die max. Anschlussleistung des EAC Trans-

formers, müssen ein oder mehrere zusätzliche

EAC Transformer mit Power-Adapter in das EAC-

System integriert werden.

So gehen Sie vor:

5A, B

•EACTransformer und EAC-fähiges Endgerät mit EAC

Aquarium Controller verbinden.

– Rastnase des Steckers muss an der Buchse des

EAC Aquarium Controller einrasten.

EIN- UND AUSSCHALTEN

•Einschalten: GerätmitdemNetzverbinden.DasGe-

rät schaltet sich sofort ein.

•Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

-DE -

LED-ANZEIGE

DerBetriebszustanddesEACAquariumControllerlässtsichandenStatus-LEDsderLED-Anzeigeablesen.DasGerät

benötigt einige Sekunden nach dem Einschalten bis es betriebsbereit ist.

Farbe LED

Zustand LED

Beschreibung

–

Aus

EAC Aquarium Controller ist ausgeschaltet

Grün

Leuchtet

EAC Aquarium Controller ist betriebsbereit und im Access Point-

Modus

Blinkt schnell

WPS ist aktiviert, EAC Aquarium Controller wartet auf die Zu-

gangsdaten des WIFI-Routers

Blinkt langsam (2 Sekunden an,

1 Sekunde aus)

EAC Aquarium Controller ist betriebsbereit und mit dem WIFI-

Router verbunden

Gelb

Leuchtet

EAC Aquarium Controller startet

Blinkt langsam (2 Sekunden an,

1 Sekunde aus)

EAC Aquarium Controller sucht Verbindung zum WIFI-Router

Grün + Gelb

Leuchtet

EAC Aquarium Controller befindet sich im Update-Modus

Grün leuchtet / Gelb blinkt

Firmware Update wird durchgeführt

Rot

Blinkt

Fehler

Abhilfe:

•Stromversorgung trennen, 10 Sekunden warten, Stromver-

sorgung wiederherstellen

•EAC Aquarium Controller auf Werkseinstellung zurücksetzen

•Firmware Update durchführen

NETZWERKVERBINDUNG

Für die Bedienung müssen der EAC Aquarium Controller und das Smartphone/Tablet über WIFI verbunden sein.

Mögliche Verbindungsarten

WIFI-Verbindung

Beschreibung

Vorgehensweise

EAC Aquarium Controller und

Smartphone/Tablet über den WIFI-

Router des Heimnetzwerks mit

WPS verbinden.

•Smartphone/Tablet bleibt mit dem WIFI-Router verbun-

den.

•Kontrolle EAC-fähiger Endgeräte ist über das OASE

Webportal möglich

•Smartphone/Tablet kann auf das Internet zugreifen.

(→ Mit WIFI-Router via

WPS verbinden)

EAC Aquarium Controller und

Smartphone/Tablet direkt verbin-

den

•EAC Aquarium Controller und Smartphone/Tablet sind

nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden.

•Kontrolle EAC-fähiger Endgeräte über das OASE Webpor-

tal ist nicht möglich.

•

Smartphone/Tablet kann nicht auf das Internet zugreifen.

(→ WIFI-

Direktverbindung zwi-

schen EAC Aquarium

Controller und Smart-

phone/Tablet herstellen)

EAC Aquarium Controller und

Smartphone/Tablet über den WIFI-

Router des Heimnetzwerks manuell

verbinden.

•Smartphone/Tablet bleibt mit dem WIFI-Router verbun-

den.

•Kontrolle EAC-fähiger Endgeräte ist über das OASE

Webportal möglich

•Smartphone/Tablet kann auf das Internet zugreifen.

(→ Mit WIFI-Router ma-

nuell verbinden)

-DE -

6 EAC Aquarium Controller

Mit WIFI-Router via WPS verbinden

Der EAC Aquarium Controller kann per Knopfdruck

eine sichere Verbindung via WIFI Protected Setup

(WPS) zum WIFI-Netzwerk des WIFI-Routers im Heim-

netzwerk herstellen.

So gehen Sie vor:

•AmWIFI-RouterdieWPS-Tastedrücken,umWPSzu

aktivieren.

– WPS ist nur eine begrenzte Zeit aktiv. Innerhalb

dieser Zeit WPS am EAC Aquarium Controller ak-

tivieren.

– Angaben in der Bedienungsanleitung des WIFI-

Routers beachten.

1. Am EAC Aquarium Controller die WPS-Taste kurz

drücken (max. 2 Sekunden), um WPS zu aktivieren.

– Die LED leuchtet grün und blinkt schnell.

– WPS bleibt 2 Minuten aktiv.

– DieVerbindungist hergestellt,wenndieLEDgrün

langsam blinkt (2 Sekunden an, 1 Sekunde aus).

2. Am Smartphone/Tablet die WIFI-Einstellungen öff-

nen und eine Verbindung mit dem WIFI-Netzwerk

des WIFI-Routers herstellen.

3. Zur Inbetriebnahme den EAC Aquarium Controller

in der OASE App hinzufügen und das Gerätepass-

wort vergeben. (→ Gerät hinzufügen / Gerätepass-

wort)

WIFI-Direktverbindung zwischen EAC Aquarium Con-

troller und Smartphone/Tablet herstellen

Solange der EAC Aquarium Controllernicht über einen

WIFI-Router mit einem WIFI-Netzwerk verbunden

wurde, stellt der EAC Aquarium Controller ein eigenes

WIFI-Netzwerk zur Verfügung, mit dem das Smart-

phone/Tablet verbunden werden kann (Access Point).

•Passworteingabe erfolgt von Hand.

•WIFI-Router wird nicht benötigt.

So gehen Sie vor:

1. Am Smartphone/Tablet die WIFI-Einstellungen öff-

nen und eine Verbindung mit dem WIFI-Netzwerk

(Access-Point)desEACAquariumControllerherstel-

len.

– Der Netzwerkname (SSID) •steht auf dem Auf-

kleberamEACAquariumController.Die Buchsta-

benfolge "xxxxxx" im Netzwerknamen (SSID) •

istgerätespezifischund bezeichnet einenTeilder

MAC-Adresse des EAC Aquarium Controller.

– Das Standardpasswort ‚des WIFI-Netzwerks

lautet "oase1234".

2. Zur Inbetriebnahme den EAC Aquarium Controller

in der OASE App hinzufügen und das Gerätepass-

wort vergeben. (→ Gerät hinzufügen / Gerätepass-

wort)

Mit WIFI-Router manuell verbinden

Bei einer bereits bestehenden WIFI-Direktverbindung

zwischen EAC Aquarium Controller und Smart-

phone/Tablet lässt sich die Verbindungsart ändern,

um den EAC Aquarium Controller mit dem WIFI-

Netzwerk des WIFI-Routers zu verbinden.

•Eingabe von SSID und Passwort erfolgen von Hand.

•WIFI-Router muss kein WPS unterstützen.

Voraussetzung:

•Das Smartphone/Tablet ist direkt mit dem EAC

Aquarium Controller verbunden (Access-Point-Mo-

dus). (→ WIFI-Direktverbindung zwischen EAC

Aquarium Controller und Smartphone/Tablet her-

stellen)

•Gerätepasswort des EAC Aquarium Controller ist

eingerichtet. (→ Gerät hinzufügen / Gerätepass-

wort)

So gehen Sie vor:

1. OASE App öffnen.

2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter

"MeineController“)öffnenund"Einstellungen"auf-

rufen.

3. Bei den Netzwerkverbindungen "Router" sowie als

Verbindungsart "Manuell" wählen.

4. Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

– EAC Aquarium Controller meldet den Verbin-

dungsaufbau durch eine gelb blinkende LED.

– Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED am

EAC Aquarium Controller langsam grün blinkt

(2 Sekunden an, 1 Sekunde aus).

5. Am Smartphone/Tablet die WIFI-Einstellungen öff-

nen und eine Verbindung mit dem WIFI-Netzwerk

des WIFI-Routers herstellen.

– Die OASE App kann sich nun über den WIFI-

Router mit dem EAC Aquarium Controller verbin-

den.

-DE -

Netzwerkeinstellungen zurücksetzen

Alle Netzwerkeinstellungen des EAC Aquarium Con-

troller können vollständig zurückgesetzt werden.

•WIFI-Verbindungsdaten werden gelöscht.

•Gerätepasswort wird gelöscht.

•EAC Aquarium Controller startet im Access Point-

Modus. (→ WIFI-Direktverbindung zwischen EAC

Aquarium Controller und Smartphone/Tablet her-

stellen)

So gehen Sie vor:

1. Am EAC Aquarium Controller die Reset-Taste ca.

5 Sekunden gedrückt halten, bis die grüne LED

blinkt.

2. Taste loslassen.

– Grüne LED erlischt und die gelbe LED leuchtet ca.

5Sekunden.GelbeLEDerlischtunddiegrüneLED

leuchtet.

– Netzwerkeinstellungen sind nun zurückgesetzt.

GERÄT HINZUFÜGEN / GERÄTEPASSWORT

Ist die Netzwerkverbindung hergestellt, kann der EAC

AquariumControllerinderOASEApphinzugefügtwer-

den.DabeiwirddasGerätepassworteingerichtet,wel-

ches das Gerät vor Fremdzugriffen schützt und für die

Administration benötigt wird.

Voraussetzung:

•Smartphone/Tablet und EAC Aquarium Controller

sind über WIFI miteinander verbunden.

(→ Mit WIFI-Router via WPS verbinden)

(→ WIFI-Direktverbindung zwischen EAC Aquarium

Controller und Smartphone/Tablet herstellen)

So gehen Sie vor:

1. OASE App öffnen.

– App wählt automatisch die Sprache des Betriebs-

systems. Bei nicht unterstützten Sprachen wird

Englisch eingestellt.

2. In der App das +-Symbol antippen, um den EAC

Aquarium Controller zur Liste verwalteter Control-

ler hinzuzufügen.

– Die Gerätesuche kann einige Zeit dauern.

– Alle gefundenen Controller werden angezeigt.

3. Gewünschten EAC Aquarium Controller anwählen,

bestätigen und Installation starten.

– Gerät lässt sich über die Seriennummer identifi-

zieren (siehe Aufkleber auf dem EAC Aquarium

Controller).

4. Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

– Während der Installation muss ein Gerätepass-

wort vergeben werden. Gerätepasswort merken,

da es zur weiteren Administration des Geräts be-

nötigt wird.

CLOUD

Durch die Cloud-Funktionalität kann der EAC Aqua-

rium Controller außerhalb des Heimnetzwerks über

das OASE Webportal kontrolliert werden. Die Aktivie-

rung erfolgt über die OASE App.

Voraussetzung:

•Smartphone/Tablet und EAC Aquarium Controller

sind mit dem WIFI-Netzwerk des WIFI-Routers ver-

bunden

•Der WIFI-Router ist mit dem Internet verbunden.

Durch mobilen Datenverkehr mit der OASE Cloud kön-

nen Zusatzkosten durch Online-Dienste von Drittan-

bietern entstehen.

So gehen Sie vor:

1. OASE App öffnen.

2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter

"MeineController“)öffnenund"Einstellungen"auf-

rufen.

3. Unter "Router" die Cloud-Funktionalität aktivieren.

4. Zu einem Webbrowser wechseln und die Adresse

https://oec.oase-livingwater.com eingeben,um das

OASE Webportal aufzurufen.

5. Am OASE Webportal anmelden.

– Für die Anmeldung ist eine einmalige Registrie-

rung erforderlich.

6. EACAquariumControllerimOASEWebportalhinzu-

fügen.

– Geräteseriennummer und Gerätepasswort wer-

den benötigt.

– Geräteseriennummer kann in der OASEApp über

den "Info"-Bereich angezeigt werden.

7. InderAppunter"Cloud"denVerbindungsstatusdes

EAC Aquarium Controller zur Cloud prüfen.

– Abhängig von der Internetverbindung kann der

Verbindungsaufbau mehrere Minuten dauern.

-DE -

8 EAC Aquarium Controller

FIRMWARE UPDATE

Um die Firmware des EAC Aquarium Controller immer

aktuellzuhalten, müssen auf demSmartphone/Tablet

automatischUpdates der OASE App erlaubtsein.Beim

Start der OASE App wird geprüft, ob die Firmware ak-

tuellist.DenAnweisungenamBildschirmfolgen,wenn

das Firmware Update startet.

Voraussetzung:

•OASE App ist auf aktuellem Stand und mit dem EAC

Aquarium Controller verbunden.

IndenEinstellungendesEACAquariumControllerwird

die installierte Firmware Version angezeigt und ob

eine aktuellere Version verfügbar ist.

So gehen Sie vor:

1. Am Smartphone/Tablet die OASE App öffnen.

2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter

"MeineController")öffnen und"Einstellungen"auf-

rufen.

3. "Firmware Update" aufrufen.

– Die Firmware Version wird angezeigt. Ist eine ak-

tuellere Firmware verfügbar, kann diese herun-

tergeladen und installiert werden.

– Zur Installation den Anweisungen auf dem Bild-

schirm folgen.

– FürdieInstallation ist dasGeräte-Passwort erfor-

derlich, das bei der Inbetriebnahme vergeben

wurde.

WERKSEINSTELLUNGEN

Der EAC Aquarium Controller wird auf die Werksein-

stellungen zurückgesetzt. Alleindividuellen Einstellun-

gen und Daten werden gelöscht.

•Verbindungsdaten zum WIFI-Router werden ge-

löscht.

•Netzwerkname (SSID) und Passwort des WIFI-

Netzwerks für die WIFI-Direktverbindung werden

auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

•Gerätepasswort wird gelöscht.

•Geräteliste wird gelöscht.

•EAC Aquarium Controller startet im Access Point-

Modus. (→ WIFI-Direktverbindung zwischen EAC

Aquarium Controller und Smartphone/Tablet her-

stellen)

So gehen Sie vor:

1. Am EAC Aquarium Controller die Reset-Taste min.

15 Sekunden gedrückt halten, bis die die gelbe LED

blinkt.

2. Taste loslassen.

– Grüne LED erlischt und die gelbe LED leuchtet ca.

10 Sekunden. Gelbe LED erlischt und die grüne

LED leuchtet.

– Werkseinstellungen sind nun wiederhergestellt.

-DE -

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Viele Störungen lassen sich vermeiden, wenn stets die aktuelle Version der OASE App verwendet wird und das

Betriebssystem des Smartphones/Tablets ebenfalls auf aktuellem Stand gehalten wird.

Störung

Ursache

Abhilfe

WIFI-Verbindung wird nicht her-

gestellt, obwohl der Netzwer-

kname in den WIFI-

Einstellungen angezeigt wird

Das Smartphone/Tablet kann die ein-

getragenen Verbindungsdaten für

das Netzwerk nicht aktualisieren

iOS:

•Netzwerk wählen und auf itippen

•Auf "Dieses Netzwerk ignorieren" tippen, um das

Netzwerk zu entfernen

•Anschließend mit dem Netzwerk erneut verbin-

den

Android:

•Netzwerk wählen und auf "Entfernen" tippen, um

das Netzwerk zu entfernen.

•Anschließend mit dem Netzwerk erneut verbin-

den

Der im WIFI-Router eingestellte WIFI-

Standard ist nicht kompatibel mit

dem EAC Aquarium Controller

EAC Aquarium Controller unterstützt die WIFI-

Standards 802.11n+g+b (ausschließlich im Frequenz-

bereich 2.4 Ghz).

•Ggf. am WIFI-Router den richtigen WIFI-Standard

einstellen (siehe Bedienungsanleitung des WIFI-

Routers)

EAC Aquarium Controller re-

agiert nicht auf Befehle

WIFI am Smartphone/Tablet ist deak-

tiviert

WIFI am Smartphone/Tablet aktivieren und Verbin-

dung zum EAC Aquarium Controller herstellen

Störungsquellen zwischen Smart-

phone/Tablet und EAC Aquarium

Controller

•Abstand zwischen Smartphone/Tablet und EAC

Aquarium Controller reduzieren

•Anderen Standort zum Bedienen wählen

•Freie Sicht zwischen EAC Aquarium Controller

und Smartphone/Tablet schaffen

Zu großer Abstand zwischen Smart-

phone/Tablet und EAC Aquarium

Controller

•Abstand reduzieren, max. Reichweite von 80 m

nicht überschreiten

•Handelsüblichen Repeater einsetzen, um die

Reichweite zu erhöhen

Stromversorgung des EAC Aquarium

Controller unterbrochen

Stromversorgung herstellen

Empfänger im EAC Aquarium Control-

ler defekt

Rücksprache mit OASE-Service erforderlich

OASE App ist veraltet

Aktuelle OASE App installieren

Betriebssystem des Smartpho-

nes/Tablets ist veraltet

Betriebssystem aktualisieren

Angeschlossenes EAC-Gerät re-

agiert nicht auf Befehle

Datenleitung unterbrochen

EAC-Anschlüsse prüfen

EAC-Gerät ohne Stromversorgung

Stromversorgung herstellen

Power Adapter falsch verbunden

Hinweis am Power Adapter beachten

Rote LED blinkt

Interner Fehler

•Stromversorgung trennen, 10 Sekunden warten,

Stromversorgung wiederherstellen

•EAC Aquarium Controller auf Werkseinstellung

zurücksetzen

-DE -

10 EAC Aquarium Controller

SERVICEINFORMATIONEN

HäufiggestellteFragensowieGeräte-spezifischeInfor-

mationen können direkt über die OASE App abgerufen

werden.

Voraussetzung:

•Smartphone/Tablet und EAC Aquarium Controller

sind mit dem WIFI-Netzwerk des WIFI-Routers ver-

bunden

•Der WIFI-Router ist mit dem Internet verbunden.

So gehen Sie vor:

1. OASE App öffnen.

2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter

"Meine Controller“) öffnen und "Info" aufrufen.

REINIGUNG

So gehen Sie vor:

•Gerät mit feuchtem Tuch abwischen.

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf

nicht als Hausmüll entsorgt werden.

•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar

machen.

•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

EAC Aquarium Controller

Anschlussspannung

V DC

Max. Leistungsaufnahme EAC Aquarium Controller

Max. Ausgangsleistung

120

Abmessungen

Länge

194

Breite

124

Höhe

Gewicht

0,3

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Schutzklasse III, Schutz durch Kleinspannung

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Oase Aquarium

Oase

Oase BioMaster 250 Manuel utilisateur

Oase

Oase BioCompact 25 Fiche d'information produit

Oase

Oase BioPlus 50 Manuel utilisateur

Oase

Oase BioStyle 75 Manuel utilisateur

Oase

Oase FiltoSmart 60 Manuel utilisateur

Oase

Oase Aquarius Universal Classic Mode d’emploi

Oase

Oase FishGuard Manuel utilisateur

Oase

Oase CrystalSkim 350 Manuel utilisateur

Oase

Oase HighLine Premium LED45 Manuel utilisateur

Oase

Oase FishGuard Manuel utilisateur

Oase

Oase AquaAir Eco 250 Manuel utilisateur

Oase

Oase biOrb Manuel utilisateur

Oase

Oase IR Control Set Fiche d'information produit

Oase

Oase BioPlus 50 Manuel utilisateur

Oase

Oase HighLine Aquarium 125 Manuel utilisateur

Oase

Oase ProfiClear Premium Compact Manuel utilisateur

Oase

Oase HeatControl Fiche d'information produit

Oase

Oase biOrb HALO Series Manuel utilisateur

Oase

Oase Skimmer 250 Manuel utilisateur

Oase

Oase HeatUp 25 Fiche d'information produit

Oase

Oase Bitron Premium 60 W Manuel utilisateur

Oase

Oase HeatUp 25 Manuel utilisateur

Oase

Oase BioStyle 30 Manuel utilisateur

Oase

Oase ProfiClear Premium Compact EGC Manuel utilisateur

Manuels Aquarium populaires d'autres marques

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 600 T Manuel utilisateur

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Manuel utilisateur

eKoral

eKoral eKoral Pro Manuel utilisateur

fish mate

fish mate F14 Manuel utilisateur

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Manuel utilisateur

Amtra

Amtra VEGA Manuel utilisateur

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Manuel utilisateur

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Manuel utilisateur

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Mode d'emploi

SuperFish

SuperFish Planty 25 Guide d'installation

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Manuel utilisateur

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Manuel utilisateur

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Manuel utilisateur

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Manuel utilisateur

Hagen

Hagen HALF MOON Manuel utilisateur

CPR

CPR CS150 Manuel utilisateur