Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Manuel utilisateur
SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500
SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000
Serien Nr. / Serial No. / Nº d. serie:
Otto Nußbaum GmbH&Co. KG • Korker Str. 24 • D-77694 Kehl-Bodersweier
Service Hotline Germany: 0800-5288911
Service Hotline International: +49180-5288911
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.0_DE-EN-FR-ES-IT_032018
Made
in
Germany
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT
Betriebsanleitung | Prüfbuch
mit Ersatzteilliste
Operating manual | Inspection book
including spare parts list
Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle
avec liste des pièces détachées
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
con lista de piezas de recambio
Manuale operativo | Registro di controllo
con lista pezzi di ricambio
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT 3
DEUTSCH
Einleitung ___________________________________________7
AufstelIungsprotokolI_________________________________8
Übergabeprotokoll __________________________________9
1 Allgemeine Information__________________ 10
1.1 Aufstellung und Prüfung der Anlage __________ 10
1.2 Gefährdungshinweise________________________ 10
2 Stammblatt der Anlage __________________ 11
2.1 Hersteller ____________________________________ 11
2.2 Verwendungszweck _________________________ 11
2.3 Änderungen an der Konstruktion _____________ 11
2.4 Wechsel des Aufstellungsortes ________________ 11
2.5 Konformitätserklärungen _____________________ 12
2.6 EG-Baumusterprüfbescheinigung _____________ 14
3 Technische Information __________________ 15
3.1 Technische Daten ___________________________ 15
3.2 Sicherheitseinrichtungen _____________________ 15
3.3 Datenblatt __________________________________ 16
3.4 Hydraulikplan________________________________ 17
3.5 Elektroschaltplan ____________________________ 18
4 Sicherheitsbestimmungen________________ 28
4.1 Sicherheitsüberprüfung_______________________ 28
5 Bedienungsanleitung ____________________ 29
5.1 Anheben des Fahrzeuges ____________________ 29
5.2 Senken des Fahrzeuges ______________________ 30
6 Verhalten im Störungsfall_________________ 30
6.1 Auffahren auf ein Hindernis___________________ 31
6.2 Notablass bei Stromausfall____________________ 31
7 WartungundPegederAnlage __________ 32
7.1 Wartungsplan der Anlage ____________________ 32
7.2 Bei Bedarf oder sichtbarer Beschädigung _____ 32
7.3 ReinigungundPegederAnlage_____________ 33
7.4 ReinigungundPegevonEdelstahl ___________ 34
8 Montage und Inbetriebnahme ___________ 34
8.1 Aufstellungsrichtlinien ________________________ 34
8.2 Inbetriebnahme _____________________________ 35
8.3 Wechsel des Aufstellungsortes ________________ 35
8.4 Auswahl der Dübel___________________________ 36
8.5 Montage____________________________________ 36
9 Sicherheitsprüfungen ____________________ 37
9.1 EinmaligeSicherheitsprüfungvorInbetrieb
nahme ______________________________________ 38
9.2 Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung 39
9.3 Außerordentliche Sicherheitsprüfung__________ 49
ENGLISH
Introduction_______________________________________ 51
Set up protocol____________________________________ 52
Transfer protocol __________________________________ 53
1 General information _____________________ 54
1.1 Set up and test the system ___________________ 54
1.2 Hazard information __________________________ 54
2 System master sheet_____________________ 55
2.1 Manufacturer________________________________ 55
2.2 Purpose _____________________________________ 55
2.3 Changes to the design / construction_________ 55
2.4 Changing the assembly location _____________ 55
2.5 Declarations of conformity ___________________ 56
2.6 ECtypeexaminationcerticate ______________ 58
3 Technical information____________________ 59
3.1 Technical data ______________________________ 59
3.2 Safetydevices_______________________________ 59
3.3 Data sheet __________________________________ 60
3.4 Hydraulic plan _______________________________ 61
3.5 Electrical circuit diagram_____________________ 62
4 Safety regulations _______________________ 63
4.1 Safety inspection ____________________________ 63
5 Operating manual_______________________ 63
5.1 Liftingthevehicle ____________________________ 64
5.2 Loweringthevehicle_________________________ 64
6 Behavior in cases of error ________________ 65
6.1 Movingontoanobstacle ____________________ 65
6.2 Emergency discharge during blackout________ 65
7 Maintenance and care of the system_____ 66
7.1 System maintenance plan ___________________ 66
7.2 Asrequiredorvisibledamage ________________ 66
7.3 Cleaning and care of the system _____________ 67
7.4 Cleaning and care of stainless steel___________ 68
8 Assembly and commissioning____________ 68
8.1 Set up guidelines ____________________________ 68
8.2 Commissioning ______________________________ 69
8.3 Changing the assembly location _____________ 69
8.4 Selecting the anchors ________________________ 70
8.5 Assembly ____________________________________ 70
9 Safety inspection ________________________ 71
9.1 Single safety inspection before commissioning 72
9.2 Regular safety inspection and maintenance __ 73
9.3 Exceptional safety inspection_________________ 83
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT 51
ENGLISH Translation
Introduction
Nußbaum products are a result of many years of
experience. A high quality standard and superior
concept guarantees you reliability, long lifetimes
andeconomicaloperation.Topreventunnecessa-
ry damage and hazards, read this operating ma-
nual carefully and always comply with its contents.
!Any other use, or use beyond purpose is consi-
dered improper.
!Otto Nußbaum GmbH & Co.KG is not liable for
any resulting damage. The operating company
alone carries the risk.
Proper use also includes:
• Adherence to all instructions in this operating ma-
nual.
• Compliance with inspection and maintenance
work and the inspections stipulated.
• The operating manual is to be followed by all per-
sonnel working on the system. This is notably with
regards to Section 3 „Safety conditions“.
• In addition to safety information from the opera-
ting manual, comply with rules and regulations at
the location of use.
• Proper system handling.
Operating company obligations:
The operating company is obliged to only permit
personnel to work on the system who
• Understand the principle regulations about work
safety and accident prevention and who have
been trained in working with the system.
• Havereadthesafetysectionandwarninginfor-
mation in this operating manual, have under-
stooditandconrmedlearningwithasignature.
Hazards in working with the system:
Nußbaumproductshavebeendesignedandbuilt
to state-of-the-art and to recognized safety stan-
dards.However,improperusemayleadtohazards
to life and limb of the user or result in property da-
mage.
The system may only be operated
• For proper intended use
• If it is technically in perfect condition
Organizational measures
• The operating manual is always to be kept ready
at the location of use of the system.
• Supplemental to the operating manual, refer to
andcomplywithgenerallyvalidlegalandother
bindingregulationsforaccidentpreventionand
forenvironmentalprotection.
• Checkoccasionallythatpersonnelhaveanawa-
reness of hazards and safe work in compliance
with the operating manual!
• Usepersonalprotectiveequipmentasneededor
required by regulations.
• All safety and hazard information on the system is
to be kept in a legible condition!
• Replacementpartsmustmeettechnicalspeci-
cations of the manufacturer. This is only guaran-
teed for original parts.
• Deadlinespresetorgiven in the operatingma-
nual for repeating tests / inspections must be fol-
lowed.
Maintenance work, error removal
Comply with pre-determined setting, main-
tenance and inspection work and intervals
in the operating manual, including details for
exchangingparts/partttings!Theseactivitiesmay
onlybedonebyspecialistswhohaveparticipated
in a special factory training.
Guarantee and liability
• In principle, our „General sales and supply condi-
tions“ apply.
Guarantee and liability claims for personal and
property damage are excluded if due to one or
more of the following causes:
• Improper use of the system.
• Improper assembly, commissioning, operation
and maintenance of the system.
• Operating the system with defective safety de-
vices or improperly attached or nonfunctional
safetyandprotectiondevices.
• Non-compliance with information in the opera-
ting manual in terms of transport, storage, assem-
bly, commissioning, operation, maintenance and
ttingofthesystem.
• Independent construction changes to the system.
• Independent changes to the system (e.g. drive
ratios:power,rotationspeed,etc.)
• Independent changes to the system (e.g. drive
ratios:power,rotationspeed,etc.).
• Improperly done repairs.
• Catastrophic cases due to foreign inuences or
force majeure.
52 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT
Set up protocol
iAfter successful set up, complete this form fully, sign it, make a copy and send to the manufacturer
within a week.
Otto Nußbaum GmbH & Co.KG
Korker Straße 24
D-77694 Kehl-Bodersweier
The system with serial number _________________________ wassetupon(date)__________________________
at(companyname) _________________________________ in(town,city)_________________________________
checked for function and safety and put into operation.
Thesetupwasdonebytheoperatingcompany/specialist(scoreouttheonethatdoesnotapply).
Theoperatingcompanyconrmspropersystemsetup,hasreadandwillcomplywithallinformationcon-
tained in this operating manual and inspection book, and will keep this document accessible to trained
operators at all times.
Thespecialistconrmspropersystemsetup,hasreadallinformationinthisoperatingmanualandinspec-
tion book, and has transferred the documents to the operating company.
Onlylloutifthesystemhasaxedanchor.
Anchorused*) ___________________________________________________________
Type/ brand
Minimumanchordepth*)compliedwith: __________mm
Tighteningtorque*)compliedwith: __________Nm
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name, operating company and company stamp Operating company signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name, specialist Signature of specialist
Servicepartner: _________________________________________________________________________
Stamp
*) See enclosed anchor manufacturer sheet
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT 53
Transfer protocol
The system
__________________________________________
with serial number ___________________________________ wassetupon(date)__________________________
at(companyname) _________________________________ in(town,city)_________________________________
checked for function and safety and put into operation.
Thefollowinglistedpeople(operators)weretrainedtohandletheliftafteritwassetupbyatrainedassem-
blerofthemanufactureroracontractpartner(specialist).
(Date,name,signature,emptylinesmusthaveascoredout)
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name Signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name Signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name Signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name Signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name Signature
_________________________ _____________________________________________ _________________________
Date Name, specialist Signature of specialist
Servicepartner: _________________________________________________________________________
Stamp
54 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT
1 General information
Technical documentation contains important infor-
mation for safe operation and for retaining functio-
nal safety of the system.
• Toverifysystemsetup,thesetupprotocolformis
to be signed and sent to the manufacturer.
• Formsareavailableinthisinspectionbookforuse
inverifyingsingle,regularandextraordinarysafe-
ty checks. Use the forms to document inspections
andleavethecompletedformsintheinspection
book.
• The system master forms must record changes to
the construction and changes to set up location.
1.1 Set up and test the system
Safetyrelevantwork onthesystem and safetyin-
spections may only be done by personnel speci-
callytrainedtocarryitout.Theyaredesignated
in general and in this documentation as technical
experts and specialists.
• Technical experts are people (freelance expert
engineers,TÜVspecialists)thatmayinspectand
assess due to their education and experience
with lift systems. They are knowledgeable in the
appropriatework safetyandaccidentpreventi-
on regulations.
• Specialists(competentpeople)arepeoplewho
have sufcient knowledge and experience with
lift systems and have participated in a special
factory training by the system manufacturer.
1.2 Hazard information
To become aware of the hazardous points and im-
portant information, the following three symbols are
usedwiththedescriptivemeaning.Payparticular
attention to text positions that are labeled by these
symbols.
iNote! Labels information about a key function
or points to an important remark!
! Caution!identiesawarningofpossiblesystem
damage or other operating company property
damage if the highlighted process is not done
properly!
Danger!identiesadangertolifeand
limb, if the highlighted process is not
done properly there is a mortal dan-
ger!
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT 55
2 System master sheet
2.1 Manufacturer
Otto Nußbaum GmbH & Co.KG
Korker Straße 24
D-77694 Kehl-Bodersweier
2.2 Purpose
TheSPRINTERMOBILHYMAXPROliftisaliftingaccessoryfortheliftingofvehiclesuptoatotalweightof
2,500 kg or 3,000 kg, in normal workshop operation at a maximum load distribution of 3:2 in or against the
driveindirection.
Additionally,thereisadistinctionbetweencarsoperatedwithfrontorreardrive.
Theliftisnotsetupforstandingonthereceivingplateorforpersonnelconveyance.
Theliftcanbeusedexibly.Anysolid,evensurfacecanbeusedasasetuplocation.However,itcanalso
befastenedtotheoor.
The set up of the standard lift is not permitted in explosion endangered work shops.
Afterconstructionandsignicantmaintenancechangesonloadcarryingpartstheliftingtablemustbe
inspectedafterwardsbyaspecialistwhoapprovesthechanges.
Operation of the lift is done by an operating unit that is located immediately next to the lift.
2.3 Changes to the design / construction
Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, technical
expertsignature).
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Name, address of technical expert
_________________________________________________ _________________________________________________
Location, date Technical expert signature
2.4 Changing the assembly location
Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist
signature).
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Name, address of technical expert
_________________________________________________ _________________________________________________
Location, date Technical expert signature
56 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT
2.5 Declarations of conformity
2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT
OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT 57
2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH
58 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.3_DE-EN-FR-ES-IT
2.6 ECtype-examinationcerticate
2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Nussbaum Système de levage
Nussbaum
Nussbaum SPL 4000 Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum TOP LIFT TSK 12000 DJ Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum POWER LIFT HF 4600 Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum 2.60 HL SST Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum 4.45 HN Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum UNI-LIFT 3500 NT ND Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum UNI-LIFT 4000 MB Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum 2.30 SPL Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum TSK 8000 Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum HF 3S 12000 Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum JUMBO HF 7000 Manuel de service
Nussbaum
Nussbaum 4.50H Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum SPL 8 Series Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum HL 2.30 NT Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum 2.35 TSK Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum COMBI LIFT 4.80 H Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum HL 2.30 NT Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum SPL 3200 Manuel de l'opérateur
Nussbaum
Nussbaum JAX 3200 Manuel utilisateur
Nussbaum
Nussbaum JUMBO HFK 7000 Guide de démarrage rapide
Manuels Système de levage populaires d'autres marques
morse
morse 82H-124 Manuel utilisateur
Braun
Braun NL955 Series Manuel utilisateur
haacon
haacon 1889.10 Manuel utilisateur
Protekt
Protekt AT 252 Manuel utilisateur
R. Beck Maschinenbau
R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur
Nova Technology International, LLC
Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur
Genie
Genie Z-60/34 Manuel utilisateur
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation
