Nuova Simonelli Appia Mode d’emploi

/,%5(772,6758=,21,

86(5+$1'%22.

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006

in combination with

EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006

EN 50366:2003 + A1:2006



(1*/,6+

&RQJUDWXODWLRQV

%\SXUFKDVLQJWKH \RXKDYHPDGHDQH[FHOOHQWFKRLFH

7KHSXUFKDVHRIDSURIHVVLRQDOHVSUHVVRFRIIHHPDNHULQYROYHVYDULRXVHOHPHQWVRIVHOHFWLRQWKHQDPHRIWKHPDQXIDFWXULQJILUPWKHPDFKLQH¶V

VSHFLILFIXQFWLRQVLWVWHFKQLFDOUHOLDELOLW\WKHRSWLRQRILPPHGLDWHDQGVXLWDEOHVHUYLFLQJLWVSULFH<RXFHUWDLQO\HYDOXDWHGDOOWKHVHIDFWRUVDQGWKHQ

PDGH\RXUFKRLFHWKH PRGHO

:HWKLQN\RXKDYHPDGHWKHEHVWFKRLFHDQGDIWHUHYHU\FRIIHHDQGFDSSXFFLQR\RXZLOOEHDEOHWRDVVHVVWKLV

<RXZLOOVHHKRZSUDFWLFDOFRQYHQLHQWDQGHIILFLHQWZRUNLQJZLWK LV

,IWKLVLVWKHILUVWWLPH\RXKDYHERXJKWD1XRYD6LPRQHOOLFRIIHHPDFKLQHZHOFRPHWRKLJKTXDOLW\FRIIHHPDNLQJLI\RXDUHDOUHDG\DFXVWRPHURI

RXUVZHIHHOIODWWHUHGE\WKHWUXVW\RXKDYHVKRZQXV

7KDQNVRIWKHSUHIHUHQFH

:LWKEHVWZLVKHV

1XRYD6LPRQHOOL6SD



(1*/,6+

7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6

(

)

 *URXS9*URXS9

1(7:(,*+7NJ OE NJ OE

*526:(,*+7NJ OE NJ OE

32:(5: : : :

',0(16,216PPïï»´PPïï»´

PP»´PP »´

PP»´PP»´

PP »´PP»´

PPïñ»´PPïñ»´

PPï»´PPï»´

)

(

)

(

)

(

)

(



(1*/,6+



7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6 





'(6&5,37,21



$&&(6625,(6/,67





6$)(7<35(6&5,37,21 





75$163257$1'+$1'/,1*



0$&+,1(,'(17,),&$7,21



75$163257



+$1'/,1*





,167$//$7,21$1'35(/,0,1$5<

 23(5$7,216





$'-8670(17672%(0$'(%<$

 48$/,),('7(&+1,&,$121/< 



35(6685(6:,7&+$'-8670(17



3803$'-8670(17 





86(



6:,7&+,1*7+(0$&+,1(21))



$33,$9



$33,$(66(  





6(/(&7,21&21),*85$7,21





0$.,1*&2))((





86,1*67($0





0$.,1*&$338&&,12





+27:$7(56(/(&7,21





$87267($067($012==/(:,7+7(03(5$785(

 352%(237,21$/21902'(/21/<





352*5$00,1*$33,$9





352*5$00,1*'26(6





352*5$00,1*&2))(('26(6





352*5$00,1*+27:$7(5 





352*5$00,1*7+($87267($067($012==/(

 237,21$/





352*5$00,1*67$1'$5''26(6





&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(





6:,7&+,1*2))7+(0$&+,1(





&/($1,1*7+(2876,'(2)7+(0$&+,1(





&/($1,1*67$,1/(66&2))((+2/'(56





&/($1,1*7+(81,7:,7+7+($,'2)7+(

 %/,1'),/7(5





&/($1,1*),/7(56$1'),/7(5+2/'(56





5(6,1$1'62)7(1(55(*(1(5$7,21





$33,$90$&+,1()81&7,21

 0(66$*(6 



(/(&75,&6<67(0$33,$9



(/(&75,&6<67(0$33,$(66( 



3/80%,1*6<67(0 



,1'(;



(1*/,6+

 '(6&5,37,21 9(VVH



(1*/,6+

.(<

 6HOHFWEXWWRQV

 'HOLYHU\EXWWRQV

 6WHDPNQRE

 6WHDPQR]]OH

 )LOWHUKROGHU

 2SWLFDOOHYHO

 $GMXVWDEOHIRRW

 3UHVVXUHJDXJH

 +RWZDWHUQR]]OH

 5DWLQJSODWH

)LJ



















(1*/,6+

 &2'( '(6&5,37,21   48$17,7<

$ )LOOLQJWXEH»´   

$ :DVWHSLSHPP/FP   

$ )LOWHUKROGHU    

$ 'RXEOHILOWHU    

$ 6LQJOHILOWHU    

$ %OLQGILOWHU    

$ 6SULQJ    

$ 'RXEOHGHOLYHU\VSRXW    

$ 6LQJOHGHOLYHU\VSRXW    

$ &RIIHHSUHVVHU    

)LJ





$&&(6625,(6/,67

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$



(1*/,6+

7KLVERRNLVDQLQWHJUDODQGHVVHQWLDO

SDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHJLYHQ

WRWKHXVHU5HDGWKLVERRNFDUHIXOO\

,W SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ

FRQFHUQLQJVDIHW\RILQVWDOODWLRQXVH

DQG PDLQWHQDQFH 6DYH LW FDUHIXOO\

IRUIXWXUHUHIHUHQFH

$IWHU XQSDFNLQJ PDNH VXUH WKH

DSSOLDQFH LV FRPSOHWH ,Q FDVH RI

GRXEWVGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHEXW

FRQVXOW D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ

3DFNDJLQJLWHPVZKLFKDUHSRWHQWLDO

O\ GDQJHURXV SODVWLF EDJV SRO\VW\

UHQH IRDP QDLOV HWF PXVW EH NHSW

RXWRIFKLOGUHQ·VUHDFKDQGPXVWQRW

EHGLVSRVHGRILQWKHHQYLURQPHQW

5,6.2)32//87,21

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHPDNH

VXUH WKH UDWLQJ SODWH GDWD FRUUHVSRQG

ZLWK WKH PDLQV 7KLV SODWH LV RQ WKH

IURQWSDQHODWWKHWRSULJKWKDQGVLGHRI

WKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFHPXVWEH

LQVWDOOHG E\ TXDOLILHG WHFKQLFLDQV LQ

DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGVDQG

PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV

  7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\

GDPDJHFDXVHGGXHWRIDLOXUHWRJURXQG

WKHV\VWHP)RUWKHHOHFWULFDOVDIHW\RI

WKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRHTXLS

WKHV\VWHPZLWKWKHSURSHUJURXQGLQJ

7KLVPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQ ZKR PXVW HQVXUH WKDW WKH

HOHFWULF SRZHU RI WKH V\VWHP LV VXIIL

FLHQW WR DEVRUE WKH PD[LPXP SRZHU

LQSXWVWDWHGRQWKHSODWH

,QSDUWLFXODU\RXPXVWHQVXUHWKDWWKH

VL]HRIWKHZLULQJFDEOHVLVVXIILFLHQWWR

DEVRUESRZHULQSXW

  7KHXVH RIDGDSWHUVPXOWLSOHVRFNHWV

RU H[WHQVLRQV LV VWULFWO\ IRUELGGHQ ,I

WKH\SURYHQHFHVVDU\FDOODIXOO\TXDOL

ILHGHOHFWULFLDQ

7KHGHYLFHQHHGVWREHVXSSOLHGZLWK

ZDWHUWKDWLVVXLWDEOHIRUKXPDQFRQ

VXPSWLRQ DQG FRPSOLDQW ZLWK WKH

UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH SODFH RI

LQVWDOODWLRQ7KHLQVWDOODWLRQHQJLQHHU

QHHGV FRQILUPDWLRQ IURP WKH RZQHU

PDQDJHURIWKHV\VWHPWKDWWKHZDWHU

FRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVDQG

VWDQGDUGVVWDWHGDERYH

7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGDV

GHVFULEHG LQ WKLV KDQGERRN 7KH

PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH OLDEOH IRU

DQ\GDPDJHFDXVHGGXHWRLPSURSHU

LQFRUUHFWDQGXQUHDVRQDEOHXVH

)LJ

)LJ





6$)(7<35(6&5,37,21

7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVH

E\FKLOGUHQRUSHUVRQVZLWKUHGXFHG

SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL

WLHV RU E\ SHUVRQV ZLWK D ODFN RI

H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH XQOHVV

VXSHUYLVHGRUJLYHQLQVWUXFWLRQV

:KHQLQVWDOOLQJWKHGHYLFHLWLVQHFHV

VDU\ WR XVH WKH SDUWV DQG PDWHULDOV

VXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHLWVHOI6KRXOG

LWEHQHFHVVDU\WRXVHRWKHUSDUWVWKH

LQVWDOODWLRQ HQJLQHHU QHHGV WR FKHFN

WKHLUVXLWDELOLW\IRUXVHLQFRQWDFWZLWK

ZDWHUIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ

7KH PDFKLQH PXVW EH LQVWDOOHG LQ

FRPSOLDQFH ZLWK WKH ORFDO KHDOWK

VWDQGDUGV LQ IRUFH IRU SOXPELQJ

V\VWHPV 7KHUHIRUH FRQWDFW DQ

DXWKRUL]HGSOXPEHU

7KHPDFKLQHLVFDQEHLQVWDOOHGLQVWDII

NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RIILFHV DQG

RWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWVIDUPKRX

VHV E\ FOLHQWV LQ KRWHOV PRWHOV DQG

RWKHU UHVLGHQWLDO W\SH HQYLURQPHQWV

EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV



(1*/,6+

  GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H[SR

VHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV UDLQ

VXQHWF

  GR QRW OHW WKH DSSOLDQFH EH XVHG

E\FKLOGUHQXQDXWKRULVHGVWDIIRU

VWDIIZKRKDYHQRWUHDGDQGIXOO\

XQGHUVWRRG WKH FRQWHQWV RI WKLV

KDQGERRN

%HIRUH VHUYLFLQJ WKH DSSOLDQFH WKH

DXWKRULVHG WHFKQLFLDQ PXVW ILUVW

VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGUHPRYH

WKHSOXJ

)RU DOO FOHDQLQJ RSHUDWLRQV FRPSO\

H[FOXVLYHO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV

JLYHQLQWKLVERRNOHW

,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQRUIDLOV

WR ZRUN SURSHUO\ VZLWFK LW RII $Q\

LQWHUYHQWLRQ LV VWULFWO\ IRUELGGHQ

&RQWDFWTXDOLILHGH[SHUWVRQO\

  5HSDLUVVKRXOGRQO\EHPDGHE\WKH

PDQXIDFWXUHU RU DXWKRUL]HG VHUYLFH

FHQWUHV 2QO\ RULJLQDO VSDUH SDUWV

PXVWEHXVHG)DLOXUHWRREVHUYHWKH

DERYH FRXOG  PDNH WKH DSSOLDQFH

XQVDIH

)LJ

)LJ

%DVLFUXOHVPXVWEHREVHUYHGZKHQ

XVLQJDQ\HOHFWULFDSSOLDQFH

  ,QSDUWLFXODU

  GR QRW WRXFKWKHDSSOLDQFH ZKHQ

KDQGVRUIHHWDUHZHW

  GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH ZKHQ

EDUHIRRW

  GR QRW XVHH[WHQVLRQVLQ EDWK RU

VKRZHUURRPV

  GRQRWSXOOWKHVXSSO\FRUGRXWRI

WKH VRFNHW WR GLVFRQQHFW LW IURP

WKHPDLQV

&$87,21

5,6.2)(/(&75,&6+2&.

7KHPD[LPXPDQGPLQLPXPVWRUDJH

WHPSHUDWXUHVPXVWIDOOZLWKLQDUDQJH

RI>@&

7KH RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH PXVW EH

ZLWKLQWKHUDQJHRI>@&

$WWKHHQGRILQVWDOODWLRQWKHGHYLFH

LV VZLWFKHG RQ DQG WDNHQ WR UDWHG

RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV OHDYLQJ LW LQ D

VWDWHLQZKLFKLWLV´UHDG\IRURSHUD

WLRQµ7KHGHYLFHLVWKHQVZLWFKHGRII

DQG WKH ZKROH K\GUDXOLF FLUFXLW LV

EOHGRIWKHILUVWORWRIZDWHULQRUGHUWR

UHPRYH DQ\ LQLWLDO LPSXULWLHV 7KH

GHYLFH LV WKHQ UHILOOHG DQG WDNHQ WR

UDWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQV

  UHDFKLQJ WKH ´UHDG\ IRU RSHUDWLRQµ

FRQGLWLRQ WKH IROORZLQJ GLVSHQVLQJ

RSHUDWLRQVDUHFDUULHGRXW

    RI WKH FRIIHH FLUFXLW WKURXJK

WKH FRIIHH GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ

RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\

  RIWKHKRWZDWHUFLUFXLWWKURXJK

WKH ZDWHU GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ

RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\

  RSHQLQJRIHDFKVWHDPRXWOHWIRU

PLQXWH

  $WWKH HQGRILQVWDOODWLRQLWLVJRRG

SUDFWLFH WR GUDZ XS D UHSRUW RI WKH

RSHUDWLRQV

Autres manuels pour Appia

Autres manuels Nuova Simonelli Cafetière

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli AURELIA WAVE S-V Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Musica Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli PRONTOBAR Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli PRONTOBAR Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli APPIA life 1 Group Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli professional espresso machine Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Joy basic Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Aurelia II Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli OSCAR Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli TALENTO Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Aurelia II Digit T3 Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Musica Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli TALENTO Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli BOZZE 6 Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Aurelia Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli MYTHOS Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli TALENTO Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli PRONTOBAR Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Oscar II Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli MicroBar Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Musica Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli mac 2000 Mode d’emploi

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Appia II Manuel utilisateur

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli microbar ii Mode d’emploi

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur