Numatic HNS1550 Manuel utilisateur
Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine.
Warnhinweis
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
Owner Instructions
Bedienerhandbuch
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
www.numatic.com
HNS 1550
Assembling the Machine
21
34
5 6
13mm
7 8
2
Fitting the Pad
Tipping the Handle
1 3
1
2
3
4 5 6
CLICK
Operating the Machine
1 + 2 =
1
3
1
24
5
1
2
Note
Release Pad pressure BEFORE starting the machine.
Lösen Sie vor dem Start der Maschine den Druck vom Pad.
Retirer le disque avant de démarrer la machine
Verminder de druk op de pad vóór het starten van de machine.
Adjust Pad pressure for optimum performance.
Stellen Sie den richtigen Druck am Pad für eine optimale Leistung ein.
Régler la pression de disque pour optimiser les performances.
Pas de druk op de pad aan voor optimale prestaties.
1
1
2
2
Cable Release
Cable Storage
PPE (personal protective equipment) That may be required for certain operations.
NOTE:
A risk assessment should be conducted to decide what PPE should be worn.
Caution Floorsign
WEEE Legislation
Floor Machine, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly recycling
Only for EU countries:
Do not dispose of Floor Machine into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment and its incorporation into national law.
Floor Machines that are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmentally - friendly manner.
Ear Protection
Safety Critical Components
Mains Lead
HO5VV-F x 15M x 3 x 1.5mm²
Rating Label
1
2
3
4
567
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Company Name & Address
Voltage Frequency
Power rating
Machine Description
Splash Proof Rating
WEEE Logo
CE Mark
Weight (ready to use)
Machine yr/wk Serial number
Safety Footwear Head Protection Safety Gloves Eye Protection Protective Clothing Dust / Allergens
Protection Hi Viz Jacket
Floor Machine Maintenance Guidelines
Daily
Keep the machine clean.
Ensure pads are in good condition.
Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
Do not leave your machine standing on brush, pads or drive boards
when not in use.
Weekly - as daily and:-
Regularly examine the power cord.
Information for Floor Machines
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Read the instruction manual
before using the appliance
Caution
Do’s and Don’ts
Warning
This Product meets the requirements of IEC 60335 - 2-67
Inrush current can cause short-time voltage drops. In unfavourable power supply conditions, other equipment
connected to the supply network may be adversely effected. Ensure the supply impedance is less than 0.31 Ohm, to
avoid disturbances.
This Machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
rental businesses and ofces.
Care should be taken in the choice of chemicals, detergents and other liquids. Consult your supplier for advice.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge. Unless they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
DO Ensure only competent persons unpack/ assemble the machine.
DO Keep your machine clean.
DO Keep your brushes in good condition.
DO Replace any worn or damaged parts immediately.
DO Daily examine the mains lead for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the lead
before further use.
DO Only replace the mains lead with the correct Numatic approved replacement part.
DO Ensure that the work area is clear of obstructions and/ or people.
DO Ensure that the working area is well illuminated.
DO Pre - sweep the area to be cleaned.
DON’T Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
DON’T Attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet.
DON’T Allow any inexperienced repairs. Contact your nearest service centre.
DON’T Strain the mains lead or try to unplug by pulling on the mains lead.
DON’T Expect the machine to provide trouble free, reliable operation unless maintained correctly.
DON’T Run the machine over any power cables during operation.
DON’T Leave your machine standing on brush, pads or drive boards when not in use.
Operators shall be adequately instructed on the use of this machine.
This machine shall be disconnected from its power source (Remove plug from socket outlet.) During cleaning or
maintenance or in the event of an accident and when replacing parts or converting the machine to another function.
This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
Do not allow supply cord to come into contact with the rotating brushes or pads
As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use, in addition to ensuring
that routine and preventive maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render
the equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect.
When ordering spare parts always quote the model number / serial number specied on the rating plate.
This machine is for indoor use only.
The machine is not to be used or stored outdoors or in wet conditions.
Don’t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training.
Only use brushes provided with the appliance or those specied in the instruction manual.
The use of other brushes may impair safety.
A full range of brushes and accessories are available for this product.
Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine, for the specic task being
performed.
It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations.
When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the
operator and any other persons who may be affected.
Augenschutz
Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub-/Allergieschutz
Schutzkleidung
Hinweisschild „Achtung Rutschgefahr”
Ohrschutz Warnjacke
PSA
(PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG)
KANN FÜR BESTIMMTE ARBEITEN MIT DEM GERÄT ERFORDERLICH SEIN.
Hinweis:
Zur Entscheidung, welche PSA zu tragen ist, sollte eine Risikoabschätzung vor Ort vorgenommen werden. (Änderungen vorbehalten)
WEEE-Richtlinie
Einscheibenmaschine, Zubehör und Verpackung
müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
Für EU-Länder gilt:
Entsorgen Sie Einscheibenmaschine nicht im Hausmüll!
- gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren
Umsetzung in nationales Recht.
Einscheibenmaschine, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur
umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.
Sicherheitsrelevante Bestandteile
Stromversorgung
HO5VV-F x 15M x 3 x 1.5mm²
Produktplakette
1
2
3
4
567
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Name und Anschrift des Unternehmens
Spannung / Frequenz
Drehzahl
Bezeichnung der Maschine
Splash Proof Rating
WEEE Logo
CE-Kennzeichnung
(Nutz-) Gewicht
Gerät Jahr/Woche Seriennummer
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
Notes:
Informationen für Einscheibenmaschine
ORIGINALANLEITUNG
VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG LESEN
WARNUNG:
ANMERKUNG:
WORAUF ZU ACHTEN IST:
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß BS EN 60335 - 2-67
Der Anlaufstrom kann kurzzeitige Spannungsabfälle verursachen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können andere Geräte, die an
das Versorgungsnetz angeschlossen sind nachteilig beeinusst werden.
Stellen Sie sicher, dass die Netzimpedanz weniger als 0,31 Ohm beträgt, um Störungen zu vermeiden!“
Dieses Gerät ist zusätzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch für den gewerblichen Einsatz geeignet,
beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Mietgeschäft und Büros.
Alle Chemikalien, Waschmittel und andere Flüssigkeiten sind mit Sorgfalt auszuwählen. Wenden Sie sich dazu an Ihren Anbieter.
Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physisch-motorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden.
Letztere dürfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine für
die Sicherheit verantwortliche Person bedienen.
- Stellen Sie sicher, dass nur entsprechend befähigte Personen das Gerät auspacken/zusammenbauen.
- Halten Sie das Gerät sauber.
- Halten Sie die Bürsten in einem guten Zustand.
- Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich.
- Überprüfen Sie das Netzkabel täglich auf Beschädigungen, wie z. B. Risse oder Alterungserscheinungen. Wenn Sie
feststellen, dass das Kabel beschädigt ist, ersetzen Sie es, bevor Sie weiterarbeiten.
- Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte, von Numatic genehmigte Ersatzteil.
- Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich benden.
- Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist.
- Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor.
- Verwenden Sie KEINE Dampf- oder Druckreiniger zum Reinigen des Geräts, und verwenden Sie das Gerät NICHT im
Regen.
- Führen Sie KEINE Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät durch, wenn der Netzstecker noch in der Steckdose
steckt.
- Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchführen. Wenden Sie sich an das nächstgelegene
Service-Center.
- Lassen Sie das Bürstendeck NICHT in der abgesenkten Position, wenn es nicht gebraucht wird.
- Gehen Sie davon aus, dass das Gerät NUR dann störungsfrei und zuverlässig betrieben werden kann, wenn es ordentlich
gewartet wird.
- Fahren Sie mit dem Gerät im Einsatz NICHT über Strom führende Kabel.
- Die Maschine nach Gebrauch nicht auf der Bürste oder dem Pad/Treibteller abstellen.
Benutzer müssen ausführlich in den Gebrauch dieses Geräts eingewiesen werden.
Dieses Gerät muss von seiner Stromversorgung getrennt werden (der Netzstecker muss gezogen werden), während das Gerät
gereinigt oder gewartet wird, wenn es zu einem Unfall gekommen ist, wenn Teile am Gerät ausgetauscht werden oder wenn das
Gerät in einen anderen Verwendungsmodus umgeschaltet wird.
Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von gefährlichem Staub geeignet.
Rotierende Bürsten oder Pads dürfen nicht mit elektrischen Leitungen in Berührung kommen.
Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten.
Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende
Wartung durchgeführt werden. Wenn Sie die Wartung nicht im nötigen Umfang durchführen, darin eingeschlossen das Verwenden
von korrekten
Ersatzteilen, kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine
Haftung in dieser Hinsicht übernehmen.
Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell- oder Seriennummer, die auf dem Leistungsschild angegeben ist.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Das Gerät darf in Außenbereichen oder unter feuchten Bedingungen weder eingesetzt noch abgestellt werden.
Das Gerät darf nicht von unerfahrenen, nicht berechtigten bzw. nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden.
Verwenden Sie nur die Bürsten, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden bzw. die im Handbuch angegeben sind.
Durch die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigt werden.
Für dieses Produkt ist ein umfassender Satz an Bürsten und weiteren Zubehörteilen erhältlich.
Verwenden Sie nur Bürsten oder Pads, die für den korrekten Betrieb des Geräts bei der speziellen durchzuführenden Aufgabe
geeignet sind.
Es ist entscheidend, dass dieses Gerät richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften
bedient wird. Stellen Sie bei Verwendung des Geräts stets sicher, dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt
wurden, um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer, möglicherweise betroffener Personen zu gewährleisten.
Chaussures de sécurité
Casque de protection
Gants de sécurité
Protection contre la
poussière/les allergènes
Protection des yeux
Vêtements de protection
Protections sonores
Gilet de haute visibilité
EPI
(Equipement de protection individuelle)
Il peut être nécessaire pour certaines opérations.
Note :
Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.
(sujet à modication sans préavis)
Législation WEEE (DEEE)
Monobrosse, ses accessoires et son emballage doivent être triés pour un recyclage
écologique.
Pays de l’UE uniquement :
Ne jetez pas Monobrosse avec les ordures ménagères.
Selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) et à sa transposition au droit national,
Monobrosse qui ne sont plus utilisables doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être traités
d’une manière respectueuse de l’environnement.
Composants critiques pour la sécurité
Câble d’alimentation
HO5VV-F x 15M x 3 x 1.5mm²
Plaque signalétique
1
2
3
4
567
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nom et adresse de la société
Tension/Fréquence
vitesse de rotation
Description de la machine
Splash Proof Rating
Logo-DEEE
Marquage CE
Poids
Année/Semaine/Numéro de série de la machine
Panneau de signalisation au sol
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
Notes:
Autres manuels pour HNS1550
2
Table des matières
Langues :
