Numan Reference Series Manuel utilisateur

10030182, 10030183, 10030184, 10030185

10030186, 10030187, 10030188, 10030189

10030190, 10030191, 10030192, 10030193

NUMAN Reference

www.numanaudio.com

Wir freuen uns, dass Sie sich für NUMAN-Lautsprecher

entschieden haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude

und Musikgenuss!

BittenehmenSiesicheinwenigZeitfürdieseKurzanleitung,

um Ihre neuen Lautsprecher richtig anzuschließen und

optimalen Klang zu gewährleisten. Bewahren Sie diese

Anleitung dann an einem sicheren Ort auf, um später noch

einmal hineinschauen zu können.

Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder Problemen,

schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an. Wir

bemühen uns, Ihnen schnellstmöglich weiterzuhelfen.

We are delighted that you’ve chosen to purchase NUMAN

loudspeakers. We hope you will enjoy many hours of

pleasurable listening!

Before using your new loudspeakers, please take some

time to read through the user manual to make sure the

speakers are properly connected to create the optimal

listening environment. Be sure to keep the manual in a

safe location for future reference.

If you have any questions, problems or suggestions,

please don’t hesitate to contact us. We will gladly help

you with your query.

+49 (0) 30 40 81 73 510

[email protected]

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin

Ihre NUMAN-Mitarbeiter

+49 (0) 30 40 81 73 510

[email protected]

Best regards from Berlin

Your NUMAN Team

INHALT / CONTENTS

Sicherheitshinweise / Safety instructions ...................................... 5

Reference 801 Column speaker ....................................................... 6

Reference 802 Bookshelf speaker .................................................. 7

Reference 803 Center speaker ........................................................ 8

Verstärker / Amplifier ........................................................................ 9

Anschluss / Connection Column 801 ............................................ 10

Column 801: Bi-Wiring / Bi-Amping .............................................. 11

Anschluss / Connection Bookshelf 802, Center 803 .................. 12

Zubehör / Accessories ................................................................... 13

Fußmontage / Feet assembly Column 801 .................................. 16

Fußmontage / Feet assembly Bookshelf 802, Center 803 ......... 21

Wandmontage / Wall assembly Center 803 ................................ 22

Lautsprecherabdeckung / Cover ................................................... 23

SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INSTRUCTIONS

Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig

durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

• Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser oder Dampf.

• Reinigen Sie die Lautsprecher nur mit einem trockenen Lappen. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Lautsprecher reinigen.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf eine trockene, ebene und stabile Oberfläche.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen,

Heizregister, Öfen oder andere Geräte, die Wärme produzieren, oder dessen

Belüftungsöffnungen dadurch blockiert werden könnten.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darauf tritt und es nicht eingeklemmt wird.

• Falls die Lautsprecher defekt sind, entfernen Sie nicht das Gehäuse und versuchen

Sie nicht, die Geräte selbst zu reparieren. Wenden Sie sich stattdessen mit einer

kurzen Problembeschreibung an unseren Kundendienst, der ihnen gerne weiterhilft:

+49 (0) 30 40 81 73 510 oder [email protected].

• Überlasten Sie Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen nicht.

• Achten Sie darauf, dass keine Objekte oder Flüssigkeiten ins Gerät eindringen.

• Schließen Sie die Lautsprecher nur an Steckdosen an, die der Spannung der Geräte

entsprechen. Informationen dazu finden Sie auf dem Gerät oder unter

„Technische Daten“.

• Bewahren Sie kleine Gegenstände, Zubehörteile und Verpackungsbestandteile

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht mit

Verpackungsfolie spielen - Erstickungsgefahr!

• Bewahren Sie zum Transport des Geräts die Originalverpackung auf.

Read all the safety and operating instructions carefully

and retain them for future reference.

• Do not use this product near water or moisture. Do not let objects or liquids enter the product.

• Clean only with a dry cloth. Unplug from the wall outlet before cleaning.

• Place the unit on a solid surface.

• Do not put it in a closed bookcase or a cabinet that may keep air from flowing through

ventilation openings.

• Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves or other

appliances that produce heat, or near any ventilation openings that might be blocked.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs and the

point where they exit from the product.

• Servicing is required when the product has been damaged. Do not attempt to service

this product yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous

voltages or other hazards. Please contact us, describe the problem, and we will help you:

+49 (0) 30 40 81 73 510 oder [email protected].

• Topreventriskofreorelectricshock,avoidoverloadingofwalloutlets,extensioncords

or integral convenience receptacles. Use proper power sources. Plug the product into a

proper power source, as described in the operating instructions or as marked on the product.

• Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging

out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

• Pleasekeeptheoriginalpackaging.Togainsufcientprotectionofthedevicewhile

shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

The Reference 801 Column is a powerful full range three-way floorstanding speaker with two

woofers, midrange woofer and a NUMAN tweeter with integrated waveguide ideal for Audio HiFi

and Home Cinema use in a room up to 50-60sq. While positioning your speakers, we recommend

a distance of at least 70cm from each wall – otherwise bass reproduction will be too strong. To

retrieve the full potential of our Column 801 speaker, we recommend a high quality integrated

amplier or power amplier according to our recommendation at the end of this manual.

RMS Ausgangsleistung

Power handling RMS

Widerstand

Impedance

Abmessungen (BxTxH)

Dimensions (WxDxH)

Gewicht

Net weight

150/300 W

4Ω

21,0 x 32,5 x 107,0 cm

ohne Füße / without feet

21,3 kg

REFERENCE 801 COLUMN SPEAKER

Der Reference 801 Column ist ein leistungsstarker Drei-Wege-Standlautsprecher mit zwei

Tieftonlautsprechern, einem Mitteltonlautsprecher sowie einem NUMAN Hochtöner mit

integrierter Schallführung und eignet sich perfekt für HiFi-Anlagen und Heimkino-Systeme

in Räumen bis zu 50-60 m². Wir empfehlen eine freie Aufstellung mit einem Abstand von

mindestens 70 cm zu allen Wänden. Um die volle Dynamik dieser Lautsprecher zu genießen,

empfehlen wir Ihnen besonders bei der Reference 801 einen hochwertigen und kräftigen

Vollverstärker gemäß der Leistungsempfehlung am Ende dieser Anleitung.

Der Reference 802 Regallautsprecher kann Räume bis zu 25-30 m² mit dem gesamten

Frequenzspektrum versorgen. Für größere Räume und hohe Abhörlautstärken empfehlen wir

die Benutzung eines Subwoofers. Platzieren Sie den Lautsprecher auf einem Ständer, einem

stabilen Tisch oder Regal und lassen Sie zu allen Seiten etwa 30 cm Platz, um eine überhöhte,

unpräzise Basswiedergabe zu vermeiden. Beachten Sie bitte auch die Leistungsempfehlung

für Verstärker auf der letzten Seite dieser Anleitung. Wenn Sie den Reference 802 als Rear

Lautsprecher verwenden, genügen bereits 30 Watt pro Kanal an 4 Ohm.

The Reference 802 Bookshelf offers a high quality reproduction of the full frequency spectrum

in a room up to 25-30sq. For bigger rooms and high listening levels, we recommend the use of

a subwoofer. For optimal sound, place the speakers on a speaker stand, a solid desk or shelf.

Leave at least 30cm space in the back and on both sides, to avoid boosted and imprecise bass

reproduction. Please note our amplier recommendations at the end of this manual. If using

the Reference 802 as a rear speaker, even 30 Watts per channel will be sufcient.

RMS Ausgangsleistung

Power handling RMS

Widerstand

Impedance

Abmessungen (BxTxH)

Dimensions (WxDxH)

Gewicht

Net weight

80/120 W

4Ω

21,0x 30,8 x 33,1 cm

ohne Füße / without feet

2x7,4 kg

REFERENCE 802 BOOKSHELF SPEAKER

Der Reference 803 ist ein Center Lautsprecher für Heimkino-Systeme

und Mehrkanal-Musikgenuss. Er bietet eine besonders klare und

nuancierte Sprachwiedergabe und einen überraschend vollen Klang

und kann daher auch als universeller Mono-Lautsprecher eingesetzt

werden. Legen Sie den Lautsprecher auf eine Ablage unterhalb oder

vor Ihren Fernseher oder hängen Sie ihn mit soliden Schrauben und

Dübeln an die Wand.

The Reference 803 is a Center speaker for Home Cinema and Multi-

channel setups. It provides an extremely clear and nuanced repro-

duction of speech. Due to its high quality drivers and design and a

surprisingly full sound, it will also do a good job as a multipurpose mono

speaker in many audio systems. You may place it on a desk below or in

front of your TV set or hang it on wall, using proper wall plugs.

RMS Ausgangsleistung

Power handling RMS

Widerstand

Impedance

Abmessungen (BxTxH)

Dimensions (WxDxH)

Gewicht

Net weight

120/200 W

4Ω

50,6 x 18,0 x 21,0 cm

ohne Füße / without feet

8,7 kg

REFERENCE 803 CENTER SPEAKER

AUSWAHL DES RICHTIGEN VERSTÄRKERS

Die Lautsprecher der NUMAN Reference – Serie sind typische 4 Ohm Lautsprecher, die mit jedem HiFi-Verstärker harmonieren,

ohne dass dieserbeschädigt werden kann.Wir empfehlen einenVerstärkermit einer Ausgangsleistunggemäß der nachstehenden

Tabelle, im Zweifel darf der Wert auch leicht überschritten werden. Bitte beachten Sie: Beim Abhören mit hohen Lautstärken ist

es wahrscheinlicher, einen Lautsprecher mit einem zu leistungsschwachen Verstärker zu beschädigen als mit einem Gerät,

dass „zu viel Leistung hat“. NUMAN Reference Lautsprecher können Musik tatsächlich lauter wiedergeben als viele andere HiFi-

Lautsprecher. Sollten Sie dennoch Verzerrungen hören, reduzieren Sie die Lautstärke etwas.

MODELL / MODEL

REFERENCE 801 Column

REFERENCE 802 Bookshelf

REFERENCE 803 Center

VERSTÄRKER / AMPLIFIER

SELECTING THE RIGHT AMPLIFIER

All speakers of the NUMAN Reference – series are typical 4ohm speakers. Technically speaking, they have been designed to work

on almost every type of integrated or power amplier “old and new, big and small” without any risk of damaging the amplier. We

recommend an amplier with a Peak Power Output according our Power Handling specication. If in doubt, “go for bigger”, many

people still tend to combine “small ampliers” with “big speakers”, which is simply not correct. This is much more likely to destroy

loudspeakers with an amplier that is “not powerful enough” rather than a powerful amplier. All NUMAN Reference speakers are

louder than many competitive products. However, if you hear audible distortion, simply listen at lower volumes.

AUSGANGSLEISTUNG VERSTÄRKER / PEAK POWER AMPLIFIER (4 Ω)

100-300 W

100-150 W

100-200 W

Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem

Durchmesser von mindestens 2,5 mm² für den Reference

801 Column zu verwenden. Je kürzer das Kabel, desto

besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in jedem

Falle unkritisch. Für eine konventionelle Verbindung ohne

Bi-Wiring verbinden Sie bitte die oberen und unteren

Anschlusspaare mit den mitgelieferten Brücken, wie in der

We recommend to use special speaker cable with a

minimum diameter of 2,5 mm² for Reference 801 Column

speaker. The thicker the cable, the better the sound.

Cable lengths below 5 meters may be considered as

generally uncritical. For a conventional connection

without Bi-Wiring please connect the upper and lower pair

of speaker clamps with the bridges provided, as shown

ANSCHLUSS / CONNECTION COLUMN 801

Abbildung zu sehen. Verbinden Sie dann

das eine Ende Ihres Lautsprecherkabels

mit den beiden unteren Anschlussklem-

men Ihres Lautsprechers. Wenn Sie

nun das andere Ende an den Verstärker

anschließen, achten Sie darauf, die

PLUS- Klemme (meist ROT) des

Verstärkers mit der PLUS-Klemme des

NUMAN-Anschlussfeldes zu verbinden

in the picture. Then connect one end of

your speaker cable with the lower pair

of your loudspeaker. While connecting

the other end with your amplier, please

make sure to connect the PLUS clamp

(usually marked RED) of your amplier

with the PLUS clamp of your NUMAN

connector panel of your speaker - and

MINUS (mostly BLACK) with MINUS.

- und MINUS (meist SCHWARZ) mit der MINUS. Falsche

Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen

weder Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint

aber „diffus“ und arm an Tiefbass. Wenn Sie also nach

dem Anschließen mit dem Klangcharakter unzufrieden

sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen!

“Mismatching Connections” on some of your speakers

will neither damage your amplier nor your speakers; it

will simply sound “somewhat diffused”, with a noticeable

lack of bass. If you notice, that your new speaker setup

“doesn’t sound right somehow“, please recheck the

connections you have made!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Numan Système de haut-parleurs

Numan

Numan RETROSPECTIVE Series Manuel utilisateur

Manuels Système de haut-parleurs populaires d'autres marques

JVC

JVC CA-MXK5R Manuel utilisateur

LG NB4532B Manuel utilisateur

JVC

JVC CA-FSH100 Manuel utilisateur

5Core

5Core Pro Series Manuel utilisateur

EAW

EAW MQV1394e Manuel utilisateur

Lynx

Lynx GXR-LA10A Manuel utilisateur

iLive

iLive ITB066B Manuel utilisateur

RDX

RDX QuickStation 4 Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice S-122 Manuel utilisateur

Sven

Sven SPS-619 GOLD Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer CS-7070 Manuel utilisateur

EAW

EAW UB82e Manuel utilisateur

Sondpex

Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manuel utilisateur

JVC

JVC NX-PN7 Manuel utilisateur

Marshall Amplification

Marshall Amplification AR-DM61-BT Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manuel utilisateur

SE Audiotechnik

SE Audiotechnik I-LINE Manuel utilisateur

Gemini

Gemini WRX-843 Series Manuel utilisateur