NOVA TEMPORA DUGENA PREMIUM Manuel utilisateur
Automatic / Mechanic
3
Inhalt / Contents
Deutsch Bedienungsanleitung Seiten 4 – 15
Allgemeine inweise Seiten 16 – 19
English Instruction Manual Pages 20 – 31
General Information Pages 32 – 34
Deutsch Garantie Seite 36
English Warranty Page 37
Deutsch Garantiekarte Seite 39
English Warranty card Page 39
5
Technische Daten
4
Wir danken Ihnen für den Kauf einer Uhr der DUGENA
Premium Kollektion.
Sie haben sich damit für eine mechanische Rarität ent-
schieden, denn bei den verwendeten Automatikwerken
und den andaufzugswerken handelt es sich um sehr sel-
ten gewordene Werke. Bei guter Pflege werden Sie noch
lange Freude an dieser Uhr haben; bitte lesen Sie daher
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit den Garantiebedingungen vertraut. Bitte be-
wahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Fragen
auf.
DEUTSCH
7
Beta – Automati
Uhrwerk: Bulova 11 ANACD Automatik
max. 38 Stunden Gangreserve, Datumsanzeige
25,90 mm Ø, 4,50 mm öhe
Gestellteile/Rotor vergoldet
Gamma – Automati
Uhrwerk: Bulova 11 ANAC Automatik
max. 38 Stunden Gangreserve
25,90 mm Ø, 4,50 mm öhe
Gestellteile/Rotor vergoldet
Delta – Automati
Uhrwerk: Bulova 7 BLACD Automatik
max. 38 Stunden Gangreserve, Datumsanzeige
17,50 mm Ø, 4,80 mm öhe
Gestellteile/Rotor vergoldet
6
Alpha – Handaufzug
Uhrwerk: PUW 560 andaufzug
max. 38 Stunden Gangreserve
25,90 mm Ø, 3,70 mm öhe
Gestellteile angliert*
Epsilon – Handaufzug
Uhrwerk: Replikat Unitas 6314 andaufzug
max. 48 Stunden Gangreserve
37,2 mm Ø, 4,50 mm öhe
Bandschliff, gebläute Schrauben
* angliert = aufwändig in andarbeit veredelt
9
Bedienungsanleitung Alpha / Epsilon
Funktionen:
1 Normalstellung
2 Zeigerstellung
Anzeigen:
a Stunde
b Minute
c Sekunde (Alpha)
c1 kleine Sekunde (Epsilon)
8
Aufziehen der Uhr
Ihre Alpha bzw. Epsilon besitzt ein andaufzugswerk. Wird
die Uhr nach Vollaufzug länger als 38 Stunden (Alpha) bzw.
48 Stunden (Epsilon) nicht wieder aufgezogen, bleibt die
Uhr stehen und muss erneut von and aufgezogen wer-
den.
Dazu bringen Sie die Krone in Normalstellung (1) und dre-
hen diese in beide Richtungen (im und gegen den Uhr -
zeigersinn). Nach wenigen Umdrehungen wird sich die
Unruh in Bewegung setzen. Drehen Sie nun behutsam
weiter an der Krone, bis Sie einen deutlichen Widerstand
feststellen. Die Krone lässt sich dann nicht mehr weiter-
drehen, und die Uhrwerkfeder ist vollständig gespannt.
Ein gewaltsames Weiterdrehen führt unausweichlich zu
Schäden.
11
Die Uhrwerkfeder hält von jetzt an die Uhr wieder max. 38
bzw. max. 48 Stunden in Gang. Für den täglichen Ge-
brauch empfehlen wir Ihnen, die Uhr morgens vor dem
Anlegen aufzuziehen. Die Uhrwerkfeder hat dann ge -
nügend Krareserven, um die Uhr problemlos bis zum
nächsten Morgen und darüber hinaus in Gang zu halten.
Einstellen der Uhrzeit
Bringen Sie dazu die Krone in Zeigerstellung (2). Drehen
Sie die Krone im Uhrzeigersinn so lange, bis Sie die
richtige Uhrzeit erreicht haben. Drücken Sie dann die
Krone zurück in die Normalstellung (1).
10
13
Aufziehen der Uhr
In der Normalstellung (Krone in Position 1) können Sie das
automatische Uhrwerk auch von and aufziehen. Zum In-
gangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen
der Krone. Besser ist es, den Vollaufzug (ca. 25 x hin und
her) zu erreichen, da dann die maximale Ganggenauigkeit
und Gangreserve (auch nach dem Ablegen der Uhr) ge-
währleistet sind. Nach dem Aufziehen sollte die Uhr ge-
tragen werden, damit der automatische Aufzug (über die
Rotorbewegung) den Vollaufzug beibehält.
Einstellen der Uhrzeit
Bringen Sie dazu die Krone in Zeigerstellung (2). Drehen
Sie die Krone im Uhrzeigersinn so lange, bis Sie die rich-
tige Uhrzeit erreicht haben. Drücken Sie dann die Krone
zurück in die Normalstellung (1). Bitte beachten Sie bei den
Modellen Beta und Delta die korrekte Einstellung der Uhr-
zeit auf vor bzw. nach 12:00 Uhr, damit die Umschaltung
des Datums einwandfrei funktioniert.
12
Bedienungsanleitung Beta / Gamma / Delta
Funktionen:
1 Normalstellung
2 Zeigerstellung
Anzeigen:
a Stunde
b Minute
c Sekunde
d Datum (nur Beta und Delta)
15
Zusammenfassung: Reihenfolge des Handaufzugs
1. Uhr aufziehen (Krone 20 – 25 x hin und her drehen ) in
Kronen-Pos. 1
2. Uhrzeit einstellen. Dazu Zeiger in Kronen-Pos. 2 ver -
stellen (eventuell bis das Datum schaltet). Jetzt aktuelle
Tageszeit einstellen.
3. Datum in Kronen-Pos. 2 korrigieren.
4. Krone zurück in Pos. 1 drücken.
Die Uhr ist jetzt betriebsbereit.
14
Einstellen des Datums (Beta / Delta)
Ziehen Sie die Krone bis zur 1. Stufe heraus. Drehen Sie
die Krone im Uhrzeigersinn so lange, bis das Datum einen
Tag weiter schaltet. Möchten Sie mehr als einen Tag kor-
rigieren, drehen Sie die Krone entgegen des Uhrzeiger-
sinns bis ca. 20:00 Uhr. Danach drehen Sie die Krone
wieder über 0:00 Uhr. Das Datum schaltet erneut einen
Tag weiter. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das ge-
wünschte Datum erreicht ist.
Wichtiger Hinweis: Das Datum schaltet automatisch
zwischen 23:00 und 3:00 Uhr auf den nächsten Tag. In
dieser Zeit darf keine Datumskorrektur vorgenommen
werden, da der Schaltmechanismus beschädigt werden
könnte. Zur Datumskorrektur für Monate mit weniger als
31 Tagen ist am Monatsende eine Korrektur erforderlich.
Stellen Sie in diesem Fall das Datum am ersten Tag des
neuen Monats auf die „1“.
17
Armband
Ihre DUGENA Premium Uhr ist mit einem mehrfach in
unserem ause geprüen, qualitativ hochwertigen Leder -
armband ausgestattet. Zu beachten ist, dass sich Leder -
armbänder für Aktivitäten mit Wasser nicht eignen und
keiner starken UV-Strahlung ausgesetzt werden dürfen.
Sollten Sie Ihr Armband wechseln wollen, verwenden Sie
bitte wieder ein Original-Armband.
16
Allgemeine Hinweise
Wasserdichtig eit
Ihre DUGENA Premium Uhr wurde mit einem Druck von
5 ATM auf Wasserdichtigkeit geprü. Dieser Test belegt,
dass Ihre Uhr zum Duschen, Baden und Schwimmen ge-
eignet ist. Sie sollte jedoch nicht beim Tauchen getragen
werden. Der Zustand 5 ATM wasserdicht gilt nur für
fabrik neue Uhren; die Krone muss hierzu in Normal -
stellung sein. Äußere Einflüsse, wie Beschädigung der
Krone und/oder Glas, können die Wasserdichtigkeit be-
einflussen. Bitte lassen Sie Ihre Uhr deshalb regelmäßig
überprüfen. Sollte Feuchtigkeit in Ihre Uhr eingedrungen
sein, muss diese unverzüglich vom Kundendienst über-
prü werden. Eingedrungenes Wasser kann die Uhr be-
schädigen. Wir empfehlen Ihnen, sich an einen DUGENA
Premium Fachhändler zu wenden.
1918
Pflege
Uhr und Armband können mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden. Achtung:
keine chemischen Reinigungsmittel (z. B. Benzin oder
Farbverdünner) verwenden. Dadurch kann die Oberfläche
beschädigt werden.
Service
Servicearbeiten, wie Glas-, Dichtungs- oder Armband -
reparaturen nur vom Fachhändler ausführen lassen. Wir
empfehlen Ihnen, sich an einen DUGENA Premium Fach-
händler zu wenden. Den Fachhändler in Ihrer Nähe finden
Sie unter www.dugena-premium.de oder nennen wir Ihnen
gerne unter Telefon +49.6074 69622-0.
Table des matières
Langues :
