Nordmann Engineering Omega Manuel utilisateur
INSTALLATION MANUAL
Steam generator
Nordmann Omega
2590564 EN 1710
Thank you for choosing Nordmann
Installation date (MM/DD/YYYY):
Commissioning date (MM/DD/YYYY):
Site:
Model:
Serial number:
Proprietary Notice
This document and the information disclosed herein are proprietary data of Nordmann Engineering AG. Neither
this document, nor the information contained herein shall be reproduced, used, or disclosed to others without the
written authorisation of Nordmann Engineering AG, except to the extent required for installation or maintenance
of recipient's equipment.
Liability Notice
Nordmann Engineering AG does not accept any liability due to incorrect installation or operation of the equipment
or due to the use of parts/components/equipment that are not authorised by Nordmann Engineering AG.
Copyright Notice
© Nordmann Engineering AG, All rights reserved.
Technical modications reserved.
3
Contents
1 Introduction 5
1.1 To the very beginning 5
1.2 Notes on the installation manual 5
2 For your safety 7
3 Product Overview 9
3.1 Models overview 9
3.2 Identicationoftheunit 10
3.3 Options 11
3.4 Accessories 11
4 Inspecting the delivery / Storage and Transportation 12
4.1 Delivery 12
4.1.1 Standard delivery 12
4.2 Inspectingthedelivery 12
4.3 Storage and Transportation 13
5 Notes for the planning engineer 14
5.1 Selectingtheunitversion 14
5.1.1 Determinationoftherequiredsteamcapacity 14
5.1.2 Selectingtheunit 14
5.2 Selectingtheoptionsanaccessories 14
6 Mounting and installation work 15
6.1 Safetynotesonmountingandinstallationwork 15
6.2 Installation overview 16
6.3 Mounting the unit 17
6.3.1 Notesonlocatingtheunit 17
6.3.2 Mounting the steam generator 19
6.3.3 Inspectingtheinstalledunit 21
6.4 Steam installation 22
6.4.1 Overview steam installation 22
6.4.2 Positioning/mounting the steam distributor 23
6.4.3 Installingthesteamandcondensatelines 24
6.4.4 Commonsteamandcondensatelineerrors 28
6.4.5 Inspectingthesteaminstallation 29
6.5 Waterinstallation 30
6.5.1 Overviewwaterinstallation 30
6.5.2 Notes on water installation 31
6.5.3 Inspectingthewaterinstallation 32
6.6 Electricinstallation 33
6.6.1 Notesonelectricalinstallation 33
6.6.2 Wiring diagram Nordmann Omega 34
4
6.6.3 Installationworkexternalconnections 35
6.6.3.1 Connectingthecontrolwiring 35
6.6.3.2 ConnectinganexternalOn/Offpushbutton 36
6.6.3.3 Connectingtheexternalsafetychain 36
6.6.3.4 Connectingtheinternal(option)orexternal(accessory)touchdisplay(s) 36
6.6.3.5 Connectingthevoltagesupply 37
6.6.4 Performancedata/Fuses"F3"voltagesupply 38
6.6.5 Inspectingtheelectricalinstallation 38
7 Appendix 39
7.1 Unit dimensions 39
7.1.1 Unitdimensionsunit"Small"(OmegaPro4...8) 39
7.1.2 Unitdimensionsunit"Medium"(Omega Pro 12...20) 40
5
1.1 To the very beginning
We thank you for having purchased the Nordmann Omega steam generator.
The Nordmann Omega steam generator incorporates the latest technical advances and meets all rec-
ognized safety standards. Nevertheless, improper use of the Nordmann Omega steam generator may
result in danger to the user or third parties and/or damage to property.
To ensure a safe, proper, and economical operation of the Nordmann Omega steam generator, please
observe and comply with all information and safety instructions contained in the present documentation
as well as in the separate documentations of the components installed in the humidication system.
If you have questions after reading this documentation, please contact your Nordmann representative.
They will be glad to assist you.
1.2 Notes on the installation manual
Limitation
The subject of this installation manual is the Nordmann Omega steam generator in its different
versions. The various options and accessories are only described insofar as is necessary for proper
operation of the equipment. Further information on options and accessories can be obtained in their
respective instructions.
This installation manual is restricted to the installation of the Nordmann Omega steam generator and
is meant for well trained specialists being sufciently qualied for their respective work.
This installation manual is supplemented by various separate items of documentation (operation manual,
spare parts list, etc.), which are included in the delivery as well. Where necessary, appropriate cross-
references are made to these publications in the installation manual.
1 Introduction
6
Symbols used in this manual
CAUTION!
The catchword "CAUTION" used in conjunction with the caution symbol in the circle designates notes
in this installation manual that, if neglected, may cause damage and/or malfunction of the unit or
damage to property.
WARNING!
The catchword "WARNING" used in conjunction with the general caution symbol designates safety
and danger notes in this installation manual that, if neglected, may cause injury to persons.
DANGER!
The catchword "DANGER" used in conjunction with the general caution symbol designates safety and
danger notes in this installation manual that, if neglected, may lead to severe injury or even death
of persons.
Safekeeping
Please safeguard this installation manual in a safe place, where it can be immediately accessed. If the
equipment changes hands, the documentation must be passed on to the new operator.
If the documentation gets misplaced, please contact your Nordmann representative.
Language versions
This installation manual is available in other languages. Please contact your Nordmann representative
for information.
7
General
Every person, who is in charge of the installation work on the Nordmann Omega must have read and
understood this installation manual and the Nordmann Omega operation manual before carrying out
any work.
Knowing and understanding the contents of the installation manual and the operation manual is a basic
requirement for protecting personnel against any kind of danger, to prevent faulty operation, and to
operate the unit safely and correctly.
All icons, signs and markings applied to the Nordmann Omega must be observed and kept in readable
state.
Qualication of personnel
All installation work described in this installation manual may only be carried out by specialists who
are well trained and adequately qualied and are authorised by the customer.
For safety and warranty reasons any action beyond the scope of this manual must be carried out only
by qualied personnel authorised by Nordmann.
It is assumed that all persons working with the Nordmann Omega are familiar and comply with the ap-
propriate regulations on work safety and the prevention of accidents.
Intended use
The Nordmann Omega steam generator is intended exclusively for generation of steam for a
steam bath or steam shower within the specied operating conditions.Any other type of application,
without the written consent of Nordmann, is considered as not conforming with the intended purpose
and may lead to the Nordmann Omega becoming dangerous and will void any warranty.
Operation of the equipment in the intended manner requires that all the information contained in this
installation and operation manual are observed (in particular the safety instructions).
2 For your safety
8
Danger that may arise from the Nordmann Omega
DANGER!
Danger of electric shock!
The Nordmann Omega is mains powered. Live parts may be exposed when the unit is open.
Touching live parts may cause severe injury or danger to life.
Prevention: The Nordmann Omega must be connected to the mains only after all mounting and in-
stallation work has been completed, all installations have been checked for correct workmanship and
the unit is closed and properly locked.
Preventing unsafe operation
All persons working with the Nordmann Omega are obliged to report any alterations to the unit that
may affect safety to the owner without delay and to secure the Nordmann Omega against accidental
power-up.
Prohibited modications to the unit
No modications must be undertaken on the Nordmann Omega without the express written consent
of Nordmann.
For the replacement of defective components use exclusively original accessories and spare parts
available from your Nordmann representative.
9
3.1 Models overview
Steam generators Nordmann Omega are available in two unit sizes with different heating voltages
and steam capacities ranging from 4 kg/h up to a maximum of 20 kg/h.
Model
Nordmann Omega
Unit size Max. steam capacity
in kg/h
PNmax.
in kW
Heating voltage
Small Medium
4 x 4 3.5 230 V/1~/50...60 Hz
8 x 8 6.5
400 V/3~/50...60 Hz
12 x 12 9.5
16 x 16 12.5
20 x 20 15.5
Key model designation
Example:
Nordmann Omega 8
Product designation
Max. steam capacity in kg/h
3 Product Overview
10
3.2 Identication of the unit
The identication of the unit is found on the rating plate:
Nordmann Engineering AG, Talstrasse 35-37, 8808 Pfäfkon SZ, Switzerland
Type: Nordmann Omega 20 Ser.No: XXXXXXX 02.17
Heating voltage: 400V / 3~ / 50...60Hz Power: 15 kW
Steam capacity: 20.0 kg/h
Water pressure: 1...10 bar
Engineered in Switzerland, Made in Germany
Type designation Serial number (7 digits) Month/Year
Heating voltage
Maximum steam capacity per unit
Admissible water supply pressure
Power consumption
Field with certication symbols
Fig.1: Locationofthespecicationlabel
Autres manuels pour Omega
1
Table des matières
Autres manuels Nordmann Engineering Fer
