Nitto APS-125 Manuel utilisateur

Due to continuous product development/improvement the speciﬁcations and conﬁgurations in

this document are subject to change without prior notice.

Manufactured by :

NITTO KOHKI Co., Ltd.

2-9-4, Nakaikegami, Ohta-ku,

Tokyo, 146-8555, Japan

Tel : (81)-3-3755-1111

Fax : (81)-3-3753-8791

E-mail : [email protected]

URL : www.nitto-kohki.co.jp

PNEUMATIC ORBITAL SANDER

Please read this manual carefully before you attempt to use

your tool so that you may use it properly and safely.

PALM OBITAL SANDER

Model APS-125,APS-150 (Non Vacuum Type)

Model APS-125SV,APS-150SV (Self Vacuum Type)

Model APS-125CV,APS-150CV (Central Vacuum Type)

PROFESSIONAL TOOL

Keep the manual handy – so you can use it whenever necessary.

Original Instructions

Speciﬁcations

Model APS-125 APS-150

Maximum Operating Pressure 0.6 MPa

Air Consumption(No Load) 0.45 m3/min

Rated Speed

(No Load)

Non Vacuum Type 10,000 min-1(r/min) 10,000 min-1(r/min)

SV Type 11,000 min-1(r/min) 11,000 min-1(r/min)

CV Type 10,000 min-1(r/min) 10,000 min-1(r/min)

Orbit Diameter O.D.5mm

Pad Size O.D.125mm(5”) O.D.150mm(6”)

Pad Mass(Weight) 0.1 kg 0.12 kg

Sound Pressure Level 77 dB(A) 77 dB(A)

Sound Power Level 88 dB(A) 88 dB(A)

Vibration Level 1.6 m/s23.7 m/s2

Mass(Weight) Non Vacuum Type 0.69 kg 0.72 kg

SV Type 0.73 kg 0.76 kg

CV Type 0.71 kg 0.73 kg

Thread Size of Air Inlet Rc1/4

APS-125SV

The following Safety notations are used throughout the manual to highlight safety precautions for the user and for

the tool.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided by following the

instructions given, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided by following the

instructions given, could result in injury or material damage.

Please note, however, that failure to observe safety precautions under the “ Caution” category could result in a

serious occurrence depending on the situation: please observe all safety precautions in the manual.

Caution: Important precautions for tool setup, operation and maintenance.

Thank you very much for your purchase of this

Nitto Kohki product.

Before using your tool, please read this manual

carefully so that you may use it properly to get

the most out of it.

Please keep the manual handy - so you can

use it whenever necessary.

・English : Please ask your dealer or

distributor for instruction manual

in local language(s).

・German : Bitte fragen Sie lhren Händler

nach eine Betriebsanleitung in

Landessprache.

・French : S'il vous plait, veuillez demandez

á votre foumisseur de manuel

instruction en langue locale.

・Spanish : Por favor, cantacte con su

distribuidor para el manual de

instrucciones en español.

・Portuguese : Por favor pessa ao seo agente

ou distribuidor o manual de

instrucces ih linguagen local.

・Italian : Per Manuale Istruzioni in lingua

locale Vi preghiamo di rivolgervi

al rivenditore o distributore.

・Dutch : Vraag uw handelaar

om een nederladstalige

gebruiksaanwijzing.

・Swedish : Be er lokala Åtreförsäljare eller

distributör om manualer pá

svenska.

・Danish : Venligst henvend Dem til den

danske distributør for instructions

manualer.

・Polish : Prosze pytac swojego dealera

lub dystrybutora o instrukcje

obslugi w jezyku localnym.

・中文 :請向當地供應商或経銷商詢問中

文使用説明書

CONTENTS page

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ……………………2

GENERAL: TOOLS …………………………………………… 2

GENERAL: PNEUMATIC TOOLS …………………………3

INSTRUCTIONS FOR THIS TOOL …………………………4

1. USAGE ……………………………………………………4

2. CHECK THE CONTENTS OF THE PACKAGE ……… 4

3. AIR SUPPLY ……………………………………………… 4

4. PREPARATIONS …………………………………………4

5. ATTACH ABRASIVE PAPER ……………………………5

6. HOW TO OPERATE THE TOOL ………………………5

7. REPLACING THE PAD ………………………………… 5

8. STORAGE …………………………………………………6

9. ORDERING SERVICE PARTS …………………………6

10. EXPLODED DIAGRAM …………………………………7

PICTOGRAM

Warning: It might be dangerous to operate the tool if

the instructions supplied are not followed.

Using this tool improperly could result in serious injury.

Read the instruction manual before using.

Always wear suitable eye protection.

Always wear suitable hearing protection.

Always wear respiratory protective equipment (PPE).

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using the tool, please observe the safety

precautions below to prevent possible accident or

injury.

GENERAL: TOOLS

WARNING

TO OPERATORS

●Wear proper clothing for the type of work being

done.

Take care so that clothing, ties, hair etc. will not

become entangled with the moving parts. If items

become entangled it will cause the operator to be

pulled towards the tool and lead to possible cause of

accident or injury.

●Always wear suitable eye protection.

Remember, regular glasses are not safety glasses.

The lenses are only shock resistant, which will not

give you sufficient eye protection you may need in

your working environment.

●Always wear suitable hearing protection.

●Wear respiratory protective equipment (PPE).

Wear respiratory protective equipment (PPE) when

working in an environment where dust particles are

generated in operation.

●Avoid working posture that is too stressful.

Always ensure a firm footing and well balanced

posture.

●Do not operate the tool if you are too tired.

●Never touch any moving parts of the tool when

running.

ABOUT WORK AREA

●Keep the work area clean.

Cluttered work areas (e.g. workbench) invite

accidents.

●Carefully select the work area.

Do not expose tool to rain.

Do not use tool in a wet or soaked area.

See that the work area is adequately illuminated.

●Never work near inflammable liquid or in a

potentially explosive atmosphere.

●Keep children away from the work area.

Keep children and unauthorized people away from

the work area to avoid accident or injury.

BEFORE OPERATION

●Inspect tool before use.

Before using, check that screws are securely

tightened, that any protective cover or guard is

securely in place, other parts are free from damage

and that the tool runs as it should.

Check that moving parts are properly adjusted for

positioning and tightened, that parts are free from

damage and properly mounted, and that all other

parts are in good condition for normal operation.

Should you find any damage to the protective

cover or other part, replace it in accordance with

the Operation Manual. If there are no instructions

in the Manual, please contact the sales agent

through which you have purchased your tool or an

authorized dealer near you for repair.

Likewise, if a switch failure occurs, contact sales

agent through which you have purchased your tool

or an authorized dealer near you for repair.

Do not use the tool if it does not start or stop with

the start/stop switch.

●Securely mount cutter

An improperly mounted cutter may ﬂy out, causing

possible damage to the tool or injury to the operator.

●Always remove spanner, wrench, etc., once

adjustment has been made with them.

●Use a tool appropriate for the application.

Avoid heavy-duty application that is beyond the

capacity of tool.

●Do not use the tool for purposes other than what

it is designed for.

●Do not abuse tool.

Use tool in accordance with the speciﬁcations: you’ll

get the most out of it while ensuring safety.

●Securely fasten workpiece in place.

Use a vice or clamp to securely fasten the workpiece in

place. It is much safer this way than holding it in your

hand, allowing you to operate the tool with both hands.

ABOUT HANDLING

●How to store tool.

When the tool is not used, store it in a dry area and

out of reach of children.

●How to carry tool.

Do not touch the start switch while the tool is being

carried.

●Do not leave the tool unattended while it is

running.

Turn off the start switch and disconnect the tool from

power source. Do not leave the work area until the

tool comes to a complete stop.

MAINTENANCE/SERVICE

●Do not take apart or modify tool.

Disassembly or modification carried out without

the supervision of a qualiﬁed or authorized service

engineer could result in an accident or injury.

●Inspect cutting tool and accessories, etc.

Always check to see that cutting tool and

accessories, etc. are in good operating condition

without damage or deterioration before you mount

them on the tool. Should you find any damage to

an accessory or part, please contact sales agent

through which you have purchased your tool or an

authorized dealer near you for repair.

●Check parts for damage.

When you have found damage to accessory or other

part, carefully check the damaged part to determine

the extent of influence it has upon the functions

of the tool – that is, determine whether it can still

perform its normal functions.

Check to see that the linkage of the moving parts

is OK, that all parts are OK without damage,

that they are properly mounted, and that the tool

functions normally. Should you find any damage

to an accessory or part that may hamper proper

functioning of the tool, please contact sales agent

through which you have purchased your tool or an

authorized dealer near you for repair.

●Have your tool repaired at an authorized Nitto

Service Center.

For repair or parts replacement, please contact the

sales agent through which you have purchased your

tool or an authorized dealer near you.

●Use only Nitto genuine parts.

Use of improper parts may result in serious accident.

To obtain a Nitto genuine part, consult this Manual

or contact the sales agent from which you have

purchased your tool directly.

●Do not detach label or nameplate from tool.

When a label/nameplate gets damaged, worn or

becomes missing, contact the sales agent through

which you have purchased your tool or Nitto Kohki

Co. Ltd, directly for a replacement.

DISPOSAL

●When a tool is taken permanently out of service, it

is advised that the tool is disassembled, degreased

and parts separated by material and recycled locally

in the appropriate manner.

GENERAL: PNEUMATIC

TOOLS

WARNING

●Use appropriate air pressure.

Excessively high air pressure will increase the tool

number of revolutions or strokes causing not only

potential premature failure/breakage but could also

lead to an unexpected accident or injury.

●Connect tool to air supply line.

There are various types of pipes running in a factory

in addition to the pneumatic line (such as oxygen,

nitrogen, gas and water). For this reason, always

ensure that you are connecting to the pneumatic

line.

●Start tool properly.

Turn the start switch OFF before connecting to the

air supply line.

●Always disconnect the tool from the air supply

line before putting on/taking off any accessory

and prior to carrying out any maintenance work.

●Avoid exposure to exhaust air.

Pneumatic tool exhaust air contains oil and

contaminated moisture. Make sure the exhaust air is

not directed towards your face or anyone else within

the work area.

●Keep tool off electricity.

This pneumatic tool is not electrically insulated. To

avoid a potential electric shock do not use where

there is a possibility of coming into contact with live

electricity.

CAUTION

●Handle tool carefully.

Abusive use of tool could invite failure or accident.

Do not throw, drop or shock the tool.

●Handle connecting hose carefully.

Do not carry the tool by the air hose.

Do not pull the air hose to disconnect.

INSTRUCTIONS FOR

THIS TOOL

About Your Tool

WARNING

●Wear protective glasses and a dustproof mask

Operation generates chips and dust particles, etc.

which may cause eye and/or respiratory injury.

Always use PPE (Personal Protective Equipment)

for eye and respiratory protection.

●Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose beforehand whenever replacing

Abrasive Papers.

●Be sure to keep hands clear of moving parts.

●After mounting Pad, hold the Palm Orbital

Sander under a steel workbench or safety place

and run it for at least one minute.

Make certain no one is within the operating direction

of the Pad. If the Pad is defective, improperly

mounted or the wrong size and speed, this is the

time it will usually fail.

●Air pressure at the sander inlet must not exceed

0.6 MPa.

●Always replace damaged, bent or severely worn

Pads.

Do not use a Pad that has been subjected to an

Abrasive Paper failure.

1. USAGE

This tool is for sanding workpieces using Abrasive

Paper.

WARNING

This tool is not designed for water sanding.

Never use for water sanding.

2. CHECK THE CONTENTS OF THE PACKAGE

Check the contents and make sure that the tool

does not have any damage which may have

occurred during transportation. The contents should

correspond to the list as 7-8 pages parts list. In case

of damage/missing parts, please contact the sales

agent from whom you purchased the tool.

3. AIR SUPPLY

3-1. Air Pressure

Adjust air pressure with the air regulator to the

appropriate level for the pneumatic tool used.

Air pressure that is too low will stop the tool from

operating at full capacity.

Air pressure that is too high may cause damage to

the tool.

3-2. Air Line (Fig.1)

Use a 9.5 mm (3/8”) I. D. connecting hose between

the compressor and the tool.

Drained water, etc., if flown into the tool, could

cause tool failure. Install an air filter between the

compressor and the tool.

גͺ͵

Fig. 1

3-3. Lubrication

Install an oiler between the compressor and the tool.

Use the machine oil ISO VG-10. Failure to lubricate

as required may result in damage to the tool. Use of

oil that is too thick will reduce the performance of the

tool.

4. PREPARATION

WARNING

Always turn off the air supply and disconnect

the air supply hose.

4-1. How to assemble Dust Connection Hose and

Bag (APS-125SV, APS-150SV)

Insert one end of the Dust Connection Hose to the

exhaust of the tool and tighten securely. Connect

another end of the Hose to the Dust Connection Bag

or dust collector.

4-2. How to install Dust Collector (APS-125CV,

APS-150CV)

Securely install the hose end of Dust Collector (under

operation by the customer) on the hose mounting

port of this tool. The hose mounting port diameter is

26mm. If it dose not ﬁt with the hose port diameter of

the Dust Collector correctly, use the Adapter.

Fig. 2

CAUTION

Always keep the inside of the Dust Connection

Hose Clean. Accumulated dust inside of the

Hose will decrease not only the efficiency of

dust connection but also the performance of the

tool itself.

4-3. Thread Size of Hose Fitting

The product comes with a metal fitting with

Rc(metric) thread. Connect the Bushing R thread x

NPT thread included as standard accessories, if you

would like to have American NPT thread instead.

5. ATTACH ABRASIVE PAPER

WARNING

Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose beforehand whenever replacing

Abrasive Papers.

Put the Abrasive Paper on the Pad so that the paper

holes and pad holes will properly align. Misalignment

of those holes will decrease the performance of dust

collection.

Abrasive Paper

Fig. 3

6. HOW TO OPERATE THE TOOL

6-1. Start and Stop

To Start: Hold the tool and press the Throttle Lever.

To stop: Leave the hand off the Throttle Lever.

Fig. 4

6-2. Speed Adjustment

WARNING

Be sure to keep hands clear of moving parts.

The Speed can be adjusted with a Regulator.

Select a desired Speed by adjusting the Regulator.

Maximum Speed: Turn the Regulator dial clockwise

Minimum Speed: Turn the Regulator dial

counterclockwise

Fig. 5

6-3. How to Operate

After the tool is turned on, slightly press the material

to be ground during operation.

7. REPLACING THE PAD

WARNING

Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose beforehand whenever replacing

the Pad.

Tighten the Pad securely. Insufﬁcient tightening

of screws may lead to unintended accidents.

To remove the Pad, hold the Spindle with the accessory

Spanner 17 and turn the Pad counterclockwise by

hand.

To attach the Pad, lock the Spindle with the

accessory Spanner 17 and insert the screw located

in the center of the Pad into the Spindle and ﬁx by

turning the Pad clockwise.

Fig. 6

8. STORAGE

CAUTION

When tool is not used, store it out of reach of

children.

Avoid storing the tool in a location subject to high

humidity. If the tool is left as it is used, residual

moisture on the inside can cause rusting. Before

storing, and after operation, oil the tool at the air inlet

with machine oil ISO VG-10 and run it for a short

time.

9. ORDERING SERVICE PARTS

For further operational and handling information or

for replacement of parts and components, contact

the company from whom you purchased the tool or

an authorized dealer.

In ordering parts and components give each part

number, part name and quantity required.

Use only NITTO genuine parts.

10. EXPLODED DIAGRAM : APS-125,APS-125SV,APS-125CV,APS-150,APS-150SV,APS-150CV

WARNING

This diagram is for your reference only. Do not attempt to service or repair the Tool. Do not take the Tool apart.

Contact an authorized Nitto dealer for all service and repair of the Tool. Improper service and repair can cause

accidents and service injuries. Never attempt to modify the Tool. Never attempt service or repair the Tool yourself.

（34）

（33）

（30）

（31）

（32）

（47）

（46）

（2）

（54）

（26）

（27）

The part numbers with ( ) are included in the Ass’y parts written above them.

・APS-125

No. Part No. Description Qty Price

1TB03669 Pad 5” V-5H Ass’y 1set

TB03801 Pad 5” L-5H Ass’y (NVL5H)

2 (TQ05090) Label Caution APS 1

4 TQ04650

Internal Retaining Ring IRTW-28

5 TQ04648 Spindle 1

6 TP05650 Ball Bearing 6001D 2

8 TP03546 External Retaining Ring C-12 1

9 TQ04647 Counter Shaht 5” 1

10 CP23473 Needle Roller 3×13.8 1

11 TQ04669 Cover 1

12 TQ05817 Lock Ring 1

13 CQ05893 O-Ring S-44 1

14 TP03790 O-Ring S-56 1

15 TQ04657 Ball Bearing 6000LLU 1

16 TQ04652 End Plate B 1

17 TB04867 Blade Ass’y (5 pcs.) 1set

18 TQ06477 Rotor 1

19 TQ04684 Cylinder 1

20 TQ04655 Backbone 1

21 TP12004 O-Ring P-10 2

22 TQ04651 End Plate A 1

23 TP01913 Ball Bearing 6000ZZ 1

24 TQ04656 Bent Retaining Ring BG-10 1

51 TQ04764 Spacer 52×38×0.5 1

25 TB08655 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12694) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

28 TQ04771 Grip Rubber 1

29 TB03695 Adjust Valve Ass’y 1set

30 (TQ04670) Adjust Valve 1

31 (CP20531) O-Ring P-9 1

32 (TP20521) O-Ring P-8 1

49 TB03696 Throttle Lever Ass’y 1set

33 (TQ04663) Throttle Lever 1

34 (TQ04661) Spring Pin 3×36 AW 1

35 TP15729 Spring Pin 3×14 AW 1

36 TQ04671 Seal Sheet 9×13.9×2 1

37 TQ04664 Valve 1

38 TQ04665 Conical Spring 0.8×6.4×11.6×

21.8 1

39 TQ04666 Bushing M16×Rc1/4 1

41 TB03593 Mufﬂer Ass’y 1set

53 TQ05088 O-Ring SS-100 1

42 TQ04667 Cap 1

・APS-150

No. Part No. Description Qty Price

1 TB03650 Pad 6” V-6H Ass’y 1set

2 (TQ05090) Label Caution APS 1

4 TQ04650

Internal Retaining Ring IRTW-28

5 TQ04648 Spindle 1

6 TP05650 Ball Bearing 6001D 2

8 TP03546 External Retaining Ring C-12 1

9 TQ04679 Counter Shaht 6” 1

10 CP23473 Needle Roller 3×13.8 1

11 TQ04669 Cover 1

12 TQ05817 Lock Ring 1

13 CQ05893 O-Ring S-44 1

14 TP03790 O-Ring S-56 1

15 TQ04657 Ball Bearing 6000LLU 1

16 TQ04652 End Plate B 1

17 TB04867 Blade Ass’y (5 pcs.) 1set

18 TQ06477 Rotor 1

19 TQ04684 Cylinder 1

20 TQ04655 Backbone 1

21 TP12004 O-Ring P-10 2

22 TQ04651 End Plate A 1

23 TP01913 Ball Bearing 6000ZZ 1

24 TQ04656 Bent Retaining Ring BG-10 1

51 TQ04764 Spacer 52×38×0.5 1

25 TB08658 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12699) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

28 TQ04771 Grip Rubber 1

29 TB03695 Adjust Valve A’ssy 1set

30 (TQ04670) Adjust Valve 1

31 (CP20531) O-Ring P-9 1

32 (TP20521) O-Ring P-8 1

49 TB03696 Throttele Lever Ass’y 1set

33 (TQ04663) Throttle Lever 1

34 (TQ04661) Spring Pin 3×36 AW 1

35 TP15729 Spring Pin 3×14 AW 1

36 TQ04671 Seal Sheet 9×13.9×2 1

37 TQ04664 Valve 1

38 TQ04665 Conical Spring 0.8×6.4×11.6×

21.8 1

39 TQ04666 Bushing M16×Rc1/4 1

41 TB03593 Mufﬂer Ass’y 1set

53 TQ05088 O-Ring SS-100 1

42 TQ04667 Cap 1

・APS-125SV

No. Part No. Description Qty Price

25 TB08657 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12698) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

43 TQ04685 Stopper M16×11(P1.5) 1

45 TB03594 Ejector Ass’y 1set

50 TA99239 Hose Ass’y 1set

46 (TP05662) Hose Band 1

47 (TP14835) Hose 1

48 TP14836 Dust Bag 1

52 LQ02848 P-Tite Screw 1

・APS-150SV

No. Part No. Description Qty Price

25 TB08660 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12701) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

43 TQ04685 Stopper M16×11(P1.5) 1

45 TB03594 Ejector Ass’y 1set

50 TA99239 Hose Ass’y 1set

46 (TP05662) Hose Band 1

47 (TP14835) Hose 1

48 TP14836 Dust Bag 1

52 LQ02848 P-Tite Screw 1

・APS-125CV

No. Part No. Description Qty Price

25 TB08656 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12697) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

41 TB03593 Mufﬂer Ass’y 1set

44 TQ04682 Ejector 1

52 LQ02848 P-Tite Screw 1

53 TQ05088 O-Ring SS-100 1

・APS-150CV

No. Part No. Description Qty Price

25 TB08659 Housing Ass’y 1set

26 (TQ12695) Label Nitto 1

27 (TQ12700) Label Model Number 1

54 (TQ06276) Label Lubrication 1

41 TB03593 Mufﬂer Ass’y 1set

44 TQ04682 Ejector 1

52 LQ02848 P-Tite Screw 1

53 TQ05088 O-Ring SS-100 1

・ACCESSORIES

No. Part No. Description Qty Price

TP00474 Spanner 17 1

TP02236 Bushing R 1/4×NPT 1/4 1

TQ12696 Instruction Manual 1

TQ12714 Declaration of Conformity 1

・ACCESSORIES

No. Part No. Description Qty Price

TP00474 Spanner 17 1

TP02236 Bushing R 1/4×NPT 1/4 1

TQ12696 Instruction Manual 1

TQ12714 Declaration of Conformity 1

Printed in JAPAN TQ12696-1

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the following our product conforms with the essential health and safety requirements of

EEC Directives.

Product䋺PNEUMATIC ORBITAL SANDER

Model䋺PALM ORBITAL SANDER: APS-125, APS-125SV, APS-125-CV

APS-150,APS-150SV,APS-150-CV

Serial No䋺X

X X X X X

Consecutive numbers (00001䌾99999)

Christian era’s last digit (0䌾9)

Manufacturer䋺NITTO KOHKI Co., Ltd.

2-9-4, Nakaikegami, Ohta-ku, Tokyo, 146-8555, Japan

Masatoshi Ogue

President

NITTO KOHKI EUROPE Co., Ltd.

Unit21, Empire Centre, Imperial Way, Watford Hertfordshire, WD24 4TS, UK

Tel:(44)-01923-239668 Fax:(44)-01923-248815

Directive䋺98/37/EC and 2006/42/EC Machinery Directive

The above product has been evaluated for conformity with above directives using the following European standards.

The technical construction file (TCF) for this product is retained at the above manufacturer’s location.

Machinery Directive䋺EN ISO12100-1:2003, EN ISO12100-2:2003,

EN ISO14121-1:2007, EN792-8:2001+A1:2008, others

Sound Pressure/Power Level䋺EN ISO15744:2008, EN ISO4871:1996

Vibration Level䋺EN28662-1:1992, EN ISO8662-8:1997

Name䋺K.Kishi

Title: GENERAL MANAGER MACHINE TOOLS DIV.

Being the responsible person appointed and employed the manufacturer.

Authorised Compiler n he Community䋺

NITTO KOHKI U.S.A ., Inc.

4525 Turnberry Drive, Hanover Park, IL 60133, U.S.A

Tel: (1)-630-924-9323 Fax:(1)-630-924-0303

http://www.nittokohki.com/index.html

Unit 21, Empire Centre, Imperial Way,

Watford Hertfordshire, WD24 4TS, United Kingdom

Tel: (44)-01923-239668 Fax:(44)-01923-248815

http://www.nitto.co.uk/

NITTO KOHKI DEUTSCHLAND GmbH

Lerchenstr. 47, D-71144 Steinenbronn, Germany

Tel: (49)-7157-22436 Fax:(49)-7157-22437

http://www.nitto-kohki.de/

NITTO KOHKI AUSTRALIA Pty. Ltd.

77 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113,

Australia

Tel: (61)-7-3340-4600 Fax:(61)-7-3340-4640

http://www.nitto-australia.com.au/

NITTO KOHKI Co., Ltd. Singapore Branch

10 Ubi Crescent #01-62, Ubi Techpark Lobby D,

Singapore 408564

Tel: (65)-6227-5360 Fax:(65)-6227-0192

http://www.nitto-kohki.co.jp/e/nksb/

NITTO KOHKI Co., Ltd. Shanghai Representative Office

#1117 Ruijing Building, Maoming South Road,

Shanghai 200020 China

Tel: (86)-21-6415-3935 Fax:(86)-21-6472-6957

http://www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI Co., Ltd. Shenzhen Representative Office

#0726 International Culture Building, 3039, Shennan

Zhong Rd., FutianDistrict, Shenzhen, 518003 China

Tel: (86)-755-8375-2185 Fax:(86)-755-8375-2187

http://www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI Co., Ltd. Bangkok Representative Office

38Q, House Convent Bldg, 7th Floor, Unit 7A,

Convent Rd, Silom, Bangkok,10500 Thailand

Tel: (66)- 2 -632-0307 Fax:(66)-2-632-0308

http://www.nittobkk.com/eng_index.htm

عOverseas Affiliates / Offices

NITTO KOHKI EUROPE Co., Ltd.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Nitto Sander

Nitto

Nitto B-10N Manuel utilisateur

Nitto

Nitto Free Sander FS-100C Manuel utilisateur

Nitto

Nitto LS-10 Manuel utilisateur

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur