Nilfisk-Advance GD 930 Manuel utilisateur
3
Operating instructions .................................................................................................... 7
Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 16
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 21
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 25
Bruksanvisning .............................................................................................................. 30
Bruksanvisning .............................................................................................................. 34
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 38
Käyttöohje ...................................................................................................................... 42
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 46
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 51
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 56
Kullanma Talimatları...................................................................................................... 61
Navodila za delovanje ................................................................................................... 65
Upute za uporabu .......................................................................................................... 69
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 73
Návod k obsluze ............................................................................................................ 78
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 82
Használati útmutató ...................................................................................................... 87
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 91
Указания за експлоатация .......................................................................................... 96
Руководство по эксплуатации ................................................................................. 101
Tööjuhised ................................................................................................................... 106
Norādījumi par ekspluatāciju .......................................................................................110
Naudojimo instrukcija ..................................................................................................114
作手順..............................................................................................................................118
操作说明 ......................................................................................................................... 122
사용법............................................................................................................................. 126
คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 130
Arahan Operasi............................................................................................................. 134
Original instruction 7
1Important safety instructions
1.2 Instructions for use
1.3 Purpose and intended
use
Besides the operating instructions and the binding accident prevention
regulations valid in the country of use, observe recognised regulations
for safety and proper use.
This vacuum cleaner is to be used for commercial or for household
use. Accidents due to misuse can only be prevented by those using the
machine.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
This machine is suitable for picking up dry, non-flammable dust and
liquids.
Any other use is considered as improper use. The manufacturer ac-
cepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for
such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.
WARNING
Danger that can lead to serious injuries or even death.
DANGER
Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or
even death.
WARNING
• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please
read and follow all safety instructions and caution mar-
kings before use. This vacuum cleaner is designed to
be safe when used for cleaning functions as specified.
Should damage occur to electrical or mechanical parts,
the cleaner and / or accessory should be repaired by a
competent service station or the manufacturer before use
in order to avoid further damage to the machine or physi-
cal injury to the user.
• This machine is for indoor use only.
• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug
from the socket when not in use and before maintenance.
• Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp
the plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with
wet hands. Turn off all controls before unplugging.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run cleaner over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
CAUTION
Danger that can lead to minor injuries and damage.
1.1 Symbols used to mark
instructions
1.4 Important warnings
Before starting up your vacuum cleaner for the first time, this
instruction manual must be read through carefully. Save the
instructions for later use.
Original instruction8
WARNING
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body
away from openings and moving parts. Do not put any
objects into openings or use with opening blocked. Keep
openings free of dust, lint, hair, and anything else that
could reduce the flow of air.
• This machine is not suitable for picking up hazardous
dust.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids
such as gasoline, or use in areas where they may be pre
sent.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches or hot ashes.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children shall be supervised to make sure that they do not
play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not use unless filters are fitted.
• If the cleaner is not working properly or has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center or dealer.
• If foam or liquid escapes from the machine, switch off im-
mediately.
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided
instead of grounding. No grounding means is provided on a double-
insulated appliance, nor should a mean for grounding be added to the
appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme
care and knowledge of the system, and should be done only by quali-
fied service personnel. Replacement parts for a double-insulated ap-
pliance must be identical to the parts they replace. A double insulated
appliance is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or
“DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also
be used on the product.
The machine is equipped with a specially designed cord which if dam-
aged, must be replaced by a cord of the same type. This is available
at authorised service centres and dealers and must be installed by
trained personnel.
CAUTION
• Use only as described in this manual and only with the
manufacturer’s recommended attachments.
• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the
rating plate at the cleaner to see if the rated voltage
agrees within 10% of the voltage available.
• This appliance is provided with double insulation. Use
only identical replacement parts. See instructions for ser-
vicing double insulated appliances.
1.5 Double-insulated
appliances
Original instruction 9
1.6 Electrical connection
1.8 Maintenance
1.9 Warranty
Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for
continuous heavy work. Depending on the number of running hours –
the dust filters should be renewed. Keep the container clean with a dry
cloth, and a small amount of spray polish.
For details of after sales service contact Nilfisk-Advance directly.
Our general conditions of business are applicable with regard to the
guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect
brushes in addition to using the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.
As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical
and electronic appliances, used electrical goods must be collected
separately and recycled ecologically. Contact your local authorities
or your nearest dealer for further information.
1.7 Hazardous materials WARNING
Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or
even fatal injuries.
The following materials must not be picked up by the vacuum
cleaner:
• hazardous dust
• hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
• flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, sol-
vents, acids, alkalis, etc.)
• flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminum
dust, etc.)
WARNING
• The vacuum cleaner must not be used if the electrical
cable or plug show any sign of damage. Regularly inspect
the cable and the plug for damage. If this becomes dam-
aged, it should be repaired only by Nilfisk-Advance or an
authorised Nilfisk-Advance Service Dealer, in order to
avoid a hazard.
• Do not handle the electrical cable or plug with wet hands.
• Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the
plug, not the cable. The plug must always be removed
from the socket outlet before starting any service or repair
work of the machine or the cable.
Original instruction10
Specifications
EU Declaration of Conformity
Product: Vacuum cleaner
Type: GD 930
The design of the unit corresponds to the following
pertinent regulations:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - RoHS Directive 2011/65/EC
Applied harmonised standards: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-
3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Applied national standards and technical
specifications:
DIN EN 60335-2-69:2010
Name and address of the person authorised to
compile the technical file:
Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Identity and signature of the person empowered
to draw up the declaration on behalf of the
manufacturer: Anton Sørensen
General Manager, Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Place and date of the declaration: Hadsund, 01-02-2013
Specifications and details are subject to change without prior notice.
GD 930
230-240V
GD 930
110-120V
GD 930 S2
230-240V
GD 930 S2
100V
Rated power W 1000 1000 1000 1000
Protection grade (moist., dust) V IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Protection class (electrical) W II II II II
Airflow with hose and tube litres/sec 35 35 24-35 24-35
Suction power with hose and tube W 270 270 270 270
Sound pressure IEC 704 dB(A) 71 ± 2 71 ± 2 71 / 63 ± 2 71 / 63 ± 2
Main filter, surface area cm24900 4900 4900 4900
Dust bag capacity litres 15 15 15 15
Weight kg 7,5 7,5 7,5 7,5
Autres manuels pour GD 930
10
Table des matières
Autres manuels Nilfisk-Advance Aspirateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GM 80 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VHS120N1 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance 15ATEX Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 10 Back Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Action Plus Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Advance AdVac 12DC Instructions d'installation et d'entretien
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance AERO 26-01 X Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance UZ 934 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VP300 SERIES Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance One ECO Basic HB38 Nozzle Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GW 210 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance ALTO ATTIX 170 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VHS 40 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance BACKUUM Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GWD 320 Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance SELECT Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 1000 Series Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Adgility XPB Manuel utilisateur
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance AERO 20 Manuel utilisateur
