Nilfisk-Advance AX 310 Manuel utilisateur

6/05 revised 6/11

FORM NO. 56041623

Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J)

AX 310

INSTRUCTIONS FOR USE

A-Eesti

B-Latviski

C-Lietuviškai

D-Slovenščina

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

A-ii / EESTI

A-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310

SISUKORD

Lehekülg

Sissejuhatus ................................................................................. A-1

Osad ja teenindus........................................................................... A-1

Tehase andmeplaat ........................................................................ A-1

Masina lahtipakkimine .................................................................... A-1

Ettevaatus- ja hoiatusjuhised.......................................................... A-2

Maandusjuhised ............................................................................. A-3

Tunne oma masinat.............................................................A-4 – A-5

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Lahusepaagi täitmine ..................................................................... A-6

Enne kasutamist............................................................................. A-6

Vaipkatte eelnev piserdamine......................................................... A-6

Puhastusplaan................................................................................ A-6

Toiming

Töö masinaga................................................................................. A-7

Lisaseadmete kasutamine.............................................................. A-7

Pärast kasutamist

Pärast masina kasutamist .............................................................. A-8

Hooldus

Hooldegraaﬁk ................................................................................. A-8

Vaakumtalla hooldus ...................................................................... A-8

Pihustusdüüsi hooldus.................................................................... A-9

Lahusesõela hooldus...................................................................... A-9

Toitejuhtme hooldus........................................................................ A-9

Aktiivharja hooldus ......................................................................... A-9

Harja eemaldamine ........................................................................ A-9

Rikkeotsing................................................................................... A-10

Tehnilised andmed........................................................................ A-10

EESTI / A-1

FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-1

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil ﬁrma Nilﬁsk™ vaipkatte puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist

hoolikalt läbi.

Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada Nilﬁsk’i volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁsk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid

ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Remondi või teeninduse suhtes pöörduge ﬁrma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja

seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudeli number ja seerianumber on näha nimesildil, mis paikneb masina taga alumises osas. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel

masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL ________________________________________________________

SEERIANUMBER ________________________________________________

MASINA LAHTIPAKKIMINE

Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil ja masinal ei leidu kahjustusi. Ilmsete kahjustuste korral säilitage tarnepakend, nii et seda

saaks järgnevalt uurida. Pöörduge kohe Nilﬁsk’i teenindusosakonna poole ja esitage transpordikahjustuste nõue.

A-2 / EESTI

A-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310

OLULISED OHUTUSEESKIRJAD

Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu näiteks hotellid, koolid, haiglad, kauplused ja bürood,

mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.

Elektriseadmete kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi:

Enne seadme kasutamist lugege hoolega läbi kõik eeskirjad.

HOIATUS!

Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:

•Ärge lahkuge seadme juurest, kui toitejuhe on sees. Kui te seadet ei kasuta või enne teenindust tõmmake toitepistik välja.

•Elektrilöögi vältimiseks ärge jääge seadmega vihma kätte. Hoidke seadet siseruumides.

•Ärge lubage seadet kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.

•Kasutage seadet ainult käesoleva juhendi kohaselt. Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid.

•Ärge kasutage kahjustatud juhtme või pistikuga seadet. Kui seade ei tööta ettenähtud viisil, on kukkunud või kahjustatud, seisnud

väljas või kukkunud vette, siis tagastage see teeninduskeskusesse.

•Ärge rebige tugevasti juhet ega kandke seadet juhtmest kinni hoides, ärge kasutage toitejuhet käepidemena ega jätke seda ukse

vahele, ärge tõmmake toitejuhet ümber teravate servade või nurkade. Ärge sõitke seadmega üle toitejuhtme. Hoidke juhe eemal

kuumadest pindadest.

•Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest. Pistiku väljavõtmiseks võtke kinni pistikust, mitte juhtmest.

•Ärge võtke pistikust, juhtmest ega seadmest kinni märgade kätega.

•Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge töötage seadmega, millel on mõni ava blokeeritud; hoidke need puhtad tolmust,

kiududest, juustest ja kõigest muust, mis võib vähendada õhuvoogu.

•Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest.

•Ärge koguge midagi põlevat või suitsevat, nagu näiteks sigaretid, tikud ja kuum tuhk, ega tervist ohustavat tolmu.

•Enne toitepistiku väljatõmbamist lülitage välja kõik juhtseadised.

•Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel.

•Ärge kasutage seadet kergsüttivate ega põlevate vedelike nagu näiteks bensiini kogumiseks piirkonnas, kus neid võib leiduda.

•Kui koos vaakumväljalaskega eraldub vahtu või vedelikku, lülitage toide kohe välja. Probleemi ilmnemisel pöörduge ﬁrma Nilﬁsk

poole.

•Pihustusdüüsist väljuv vedelik võib temperatuuri, rõhu või keemilise koostise tõttu osutuda ohtlikuks.

•Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsiﬁtseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda halvasti

ohutusele.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

revised 9/07

EESTI / A-3

FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-3

MAANDUSEESKIRJAD

Seade peab olema maandatud. Elektrilise rikke korral annab maandus elektrivoolule vähima takistusega tee, mis vähendab elektrilöögi riski. Käesolev

seade on varustatud toitejuhtmega, millel on seadmemaandusega juhe ja maanduspistik. Pistik tuleb pista sobivasse pessa, mis on korralikult

paigaldatud ja maandatud vastavalt kohalikele määrustele ja eeskirjadele.

HÄDAOHT!

Seadmemaandusega juhtme ebaõige ühendamise tagajärjeks võib olla elektrilöök. Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses, siis

kontrollige seda koos kvaliﬁtseeritud elektriku või teenindusspetsialistiga. Ärge modiﬁtseerige koos seadmega tarnitud pistikut. Kui pistik

ei vasta pesale, siis pöörduge kvaliﬁtseeritud elektriku poole ja laske paigaldada sobiv pistikupesa.

Kui maanduskontakt on kahjustatud või katki, siis asendage pistik.

Toitejuhtme maandusjuhe on roheline (või roheline/kollane). Pistiku asendamisel võib maandusjuhtme ühendada ainult maanduskontaktiga.

Käesoleva masinaga ühendatavad pikendusjuhtmed peavad olema 12-kaliibrilised kolmetraadilised juhtmed ning varustatud kolmeharuliste pistikute

ja vastavate pesadega. ÄRGE kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega üle 15 m.

A-4 / EESTI

A-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310

TUNNE OMA MASINAT

1 Lahuse / harja elektrimootori lüliti

2 Jäätmevoolik

3 Jäätmepaagi kaas

4 Vaateava jäätmepaagi kaanel

5 Jäätmepaak

6 Lahusepaak

7 Lahusesõel

8 Vaakumtald

9 Harja hoiustamisasendi hoob

10 Tõstekõrguse asend

11 Tolmuimeja mootori ﬁlter

revised 9/07

EESTI / A-5

FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-5

TUNNE OMA MASINAT (JÄTK)

A Lahuse väljundvooliku/nivoo indikaator

B Käepideme koost

C Käepideme reguleerimisnupud

D Harjamootori kaitselüliti

E Toitelüliti

F Tarviku lahusekanali ava

G Toitejuhe

H Tõste käepide

A-6 / EESTI

A-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310

MASINA ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

1Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ja tõmmake pistik pesast.

2 Keerake lahti jäätmepaagi kaas (3). Tõstke jäätmepaak (5) masinalt ja pange kõrvale.

3Lugege lahjendusjuhiseid kemikaali konteineril. Seejärel arvestage välja kemikaali vajalik kogus veega segamiseks oma masina lahusepaagi

mahu kohta (5 gallonit / 19 liitrit).

4Valage kemikaal lahusepaaki (6) ja täitke paak kuuma veega (maksimumtemperatuur 54 °C / 130 °F). MÄRKUS: Ärge lahusepaaki üle täitke.

Paak on maksimaalselt täis, kui lahuse tase ulatub paagi ava alumise servani. Vt joonist 4.

5Pange jäätmepaak tagasi masinale. MÄRKUS: Kontrollige, kas jäätmepaak asetub korralikult lahusepaagi peale. Sulgege jäätmepaagi kaas.

ETTEVAATUST!

Kasutage spetsiaalselt vaipkatte puhastamiseks ette nähtud vähevahutavaid vedelpuhastusvahendeid.

JOONIS 4

ENNE AX 310 KASUTAMIST

Enne automaatpuhastusmasina AX 310 kasutamist puhastage vaipkate põhjalikult tolmuimejaga.

VAIPKATTE EELNEV PISERDAMINE

Enne puhastamist piserdage eelnevalt üle plekid ja tugeva liiklusega kohad. Kasutage käsipihustit või Hudson-tüüpi survepihustit. Segage piserdussegu

kemikaal valmistaja juhiste kohaselt.

PUHASTUSPLAAN

Enne puhastuse algust vaadake piirkond üle ja kavandage oma töö. Jagage tööruum sektsioonideks. Sooritage iga töökäik 5 cm (2 tolli) ülekattega.

EESTI / A-7

FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-7

TÖÖ MASINAGA

1Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid.

2Vt joonist 5. Pöörates harja hoiustamisasendi hooba (9) ettepoole, vabastage masin hoiustamisasendist ja langetage hari põrandale.

JOONIS 5

3Lõdvendage käepideme kõrguse reguleerimisnuppe (C) ja kohandage käepideme kõrgus töötaja jaoks kõige mugavamasse asendisse. Pärast

soovitud kõrguse saavutamist pingutage nupud taas kinni.

4Pistke toitejuhe korralikult maandatud pistikupessa. Vaakumpumba elektrimootori käivitamiseks, mis paneb tööle lahusepumba, keerake toitelüliti

(E) asendisse SEES (I).

5Harja elektrimootori sisselülitamiseks ja lahuse pihustamiseks hoidke lahuse / harja elektrimootori lülitit (1) pidevalt allavajutatuna. Lahuse / harja

elektrimootori lüliti (1) vabastamisel lülitub harja mootor välja ning lahuse pihustamine katkeb. Vaakumpumba elektrimootor jätkab töötamist seni,

kui toitelüliti on asendis SEES (I).

6Alustage puhastamist, tõmmates masinat mööda sirgjoont ning jättes iga töökäiguga ülekatte 5 cm (2 tolli). Vabastage lahuse / harja elektrimootori

lüliti (1) enne pööret, tagades nii lahuse täieliku eemaldamise vaipkattelt.

7Jälgige vedeliku sisenemist jäätmepaaki läbi selle kaanel oleva vaateava (4). Kui jäätmepaagis on palju vahtu, lisage jäätmepaaki vahuärastit.

ETTEVAATUST!

Tühjendage jäätmepaak enne, kui vedelik või vaht siseneb vaakumpumba mootorisse.

Kui jäätmepaaki siseneva vedeliku kogus on tühine või puudub üldse, kontrollige lahuse väljundvooliku/nivoo indikaatorit (A), sest lahusepaak

võib olla tühi. Täitke lahusepaak vee ning sellele sobivas suhtes lisatud puhastuskemikaaliga. Iga kord, kui lahusepaaki on vaja täita, tühjendage

jäätmepaaki.

8Tavaliselt tuleb jäätmepaaki tühjendada selle täielikul täitumisel vedelikuga.

ETTEVAATUST!

Ärge jätkake puhastusvedeliku kogumist täitunud jäätmepaagiga.

Masin on võimeline jätkama lahuse pihustamist ja puhastusvedeliku kokku kogumist isegi täielikult täitunud jäätmepaagiga. Ent see võib

lõppeda vaakumpumba elektrimootori vigastamisega. Kui kasutate imurit põrandal oleva lahuse kokku kogumiseks ilma seda juurde pihustamata,

kontrollige sagedamini lahuse taset jäätmepaagis. Lahuse taseme kontrollimiseks jäätmepaagis avage selle kaas.

9Kui soovite puhastamist peatada või jäätmepaak on täis, vabastage lahuse / harja elektrimootori

lüliti (1). Seejärel keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ja tõmmake pistik pesast. Kerige

kokku toitejuhe ja mässige ümber käepideme koostu (B).

10 Lükake masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde ja tühjendage jäätmepaak.

Jäätmepaagi tühjendamiseks keerake lahti selle kaas ja võtke jäätmepaak masinalt maha.

Haarake jäätmepaagist nii nagu näidatud joonisel 6 ja tühjendage paak. Täitke taas lahusepaak

lahusega ja jätkake puhastamist.

LISASEADMETE KASUTAMINE

Lisaseadmete kasutamiseks võtke jäätmevoolik jäätmepaagi kaanel asuvast ühendusest (3) lahti.

Kinnitage lisaseadme jäätmevoolik masina jäätmevooliku asemel paagi kaanel olevale ühendusavale.

Kinnitage lisaseadme lahusevoolik (veejuhe) masina tarviku lahusekanali avale (F).

Teavet puhastusmasinaga AX 310 kasutatavate lisaseadmete kohta saate ﬁrma Nilﬁsk

edasimüüjalt.

JOONIS 6

A-8 / EESTI

A-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

1Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0). Tõmmake toitejuhtme pistik (6) pesast välja. Kerige juhe kokku ja riputage juhtmekonksule.

2Lahusepaagi tühjendamiseks tõmmake lahuse väljundvoolik (A) ülemisest vooliku liitmikust lahti. Suunake voolik jäätmevee spetsiaalse

UTILISEERIMISKOHA juurde. Loputage paaki puhta veega. Vaadake lahusevoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.

3Jäätmepaagi tühjendamiseks keerake lahti selle kaas ja tõstke jäätmepaak (5) masinalt maha. Tühjendage jäätmepaak spetsiaalses

UTILISEERIMISKOHAS. Loputage paaki puhta veega. Vaadake jäätmevoolikud üle, muljumiste või kahjustuste korral asendage.

4Võtke maha hari, loputage sooja veega ning eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud.

5Lahutage jäätmevoolik (2) jäätmepaagi kaanest (3) ja loputage sooja veega, pestes maha jäätmevoolikust ja vaakumtallast ladestunud

jäänused.

6Pühkige masinat niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivkemikaale ega lahusteid.

7Teostage enne hoiustamist ettenähtud hooldus.

HOOLDEGRAAFIK

HOOLDUSTÖÖDE MAHT JA TÄHTAJAD Iga päev Iga nädal Iga kuu Kord aastas

Aktiivharja kontroll ja puhastamine •

Paakide ja voolikute kontroll ning puhastamine •

Vaakumtalla puhastamine •

Vaakumimootori vahuﬁltri(te) kontroll ja puhastamine •

Lahusesõela ülevaatus ja puhastamine •

Puhastage pihustusdüüs •

* Graﬁitharjade kontroll •

* Laske Nilﬁsk’i hooldustehnikul kontrollida vaakumimootori graﬁitharju kord aastas või pärast 300 töötundi. Harjamootori graﬁitharju kontrollitakse iga

500 töötunni järel või kord aastas.

TÄHTIS!

Graﬁitharjade ebaõigest hooldusest tingitud mootoririkked ei kuulu garantii alla. Vt piiratud garantii teatis.

8Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas, paagikaas avatud. Vältige miinuskraade.

9Viige masin hoiustamisasendisse. See hoiab ära harja kokkutõmbumise, pikendades seega harja tööiga ning aidates kaasa harja tööjõudluse

säilimisele. Vt joonist 7. Masina alusraami lukustamiseks hoiustamisasendis tõstke üles sellel asetsev harja hoiustamisasendi hoob (9) ja pöörake

seda tahapoole.

JOONIS 7

Masina kompaktsemaks hoiustamiseks lõdvendage käepideme reguleerimisnuppe (C) ja lükake

käepide alla jäätmepaagile.

VAAKUMTALLA HOOLDUS

Kontrollige vaakumtalda iga päev. Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaibakiud.

revised 9/07

Autres manuels pour AX 310

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Nilfisk-Advance Aspirateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T75 L100 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHC200 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120N1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 7 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 934 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VU500 12 EU Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ecoflex BA 451 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance AdVac 12DC Instructions d'installation et d'entretien

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance R104 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Bravo Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T63NJ Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD120 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AX 310 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP300 eco Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 930S Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVT 1000 CR Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHB436N Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SelectVac 12DC Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GR 8000 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GW 210 Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur