Nilfisk-Advance C 125.4 Manuel utilisateur

128332679 c (07.2015)

EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-

TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

C 125.4 / C 130.2 / C-PG 130.2 X-TRA

Instructions for use

User Manual ................................................................ 3 - 19

Instruktionsbog ............................................................ 20 - 36

Instruksjonsbok............................................................ 37 - 53

Instruktionsbok ............................................................ 54 - 70

Käyttöohje.................................................................... 71 - 87

Betriebsanleitung......................................................... 88 -105

Instructions d’utilisation ...............................................106 -124

Gebruiksaanwijzing .....................................................125 -142

Istruzioni sull’uso .........................................................143 -160

Instrucciones de manejo..............................................161 -177

Instruções de operação...............................................178 -195

Οδηγίες χρήσης...........................................................196 -214

Kullanım Kılavuzu........................................................215 -233

Návod k obsluze..........................................................234 -250

Használati útmutató.....................................................251 -267

Instrukcja użycia..........................................................268 -285

Priručnik za korisnike...................................................286 -302

SL Navodila za uporabo ..............................................303 -319

Návod na používanie...................................................320 -337

Lietošanas instrukcijae ................................................338 -354

Naudojimosi instrukcija................................................355 -371

Kasutamisjuhend.........................................................372 -388

Руководство ...............................................................389 -408

操作说明 ......................................................................409 -423

3Original Instructions

Contents

1 Introduction.................................................................................................. 4

1.1 Symbols used to mark instruction.......................................................................4

2 Safety precautions and working techniques................................................4

3 Before you start using your high pressure washer................................ 10

3.1 Mounting of trolley handle, hose hook and hose reel .......................................10

3.2 Mounting of quick coupling ...............................................................................10

3.3

Mounting of Battery (Cell battery – CR 2032) – Only for models with

Wireless regulation ................................................................................................. 10

4 Operating your high pressure washer..................................................... 11

4.1 Connection of high pressure hose ....................................................................11

4.2 Mounting of spray lance and Click&Clean nozzles...........................................11

4.3 Water Connection .............................................................................................11

4.4 Starting the high pressure washer....................................................................12

4.5 Pressure regulation on the TORNADO® PR-nozzle.........................................12

4.6 Stationary use...................................................................................................12

4.7 Pairing the machine (Models with wireless regulation) .....................................13

4.8 Using wireless regulation (Models with wireless regulation).............................13

5 Fields of application and working methods............................................ 13

5.1 General .............................................................................................................13

5.2 Typical ﬁelds of application ...............................................................................14

6 After using the pressure washer.............................................................. 15

6.1 Stopping the high pressure washer ..................................................................15

7 Maintenance............................................................................................... 15

8 Troubleshooting......................................................................................... 16

9 Accessories and detergents..................................................................... 17

10 Warranty Conditions ................................................................................. 17

11 Main technical Data ................................................................................... 18

12 Declaration of Conformity......................................................................... 19

4Original Instructions

1 Introduction

1.1 Symbols used to mark instruction

All pictograms attached to the high pressure washer and its components are shown and ex-

plained in this manual.

Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent personal injury or

serious damage to property.

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation of

the high pressure washer.

2 Safety precautions and working techniques

Before starting up your machine for the ﬁrst time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

WARNING!

• Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

Where applicable use a device in order to avoid or re-

duce aerosols production, e.g., a shield covering the

nozzle. For protection against aerosols use a respira-

tory mask of class FFP 2 or higher.

• The high water pressure generated by the machine

and the power connection are particular sources of

danger.

• Machines shall not be used by children or untrained

personnel. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Do not use the machine within range of persons un-

less they wear protective clothing.

• Before starting up your machine please check it care-

fully for any defects. If you ﬁnd any, do not start up

your machine, contact your Nilﬁsk distributor. The in-

sulation of the electric cable should be faultless and

without any cracks. If the electric cable is damaged,

an authorized Nilﬁsk distributor should replace it.

• Always unplug the power plug before cleaning or

maintenance and when replacing parts or converting

the machine to another function.



5Original Instructions

• Observe the national safety regulations issued, for

example, by the employers liability insurance associa-

tion, social security institutions, occupational safety

and health authorities or other organizations.

Accessories and spare parts

• To ensure the machine safety only use original spare

parts from Nilﬁsk or approved by Nilﬁsk.

• High pressure hoses, ﬁttings and couplings are impor-

tant for the safety of the machine. Only use hoses, ﬁt-

tings and couplings recommended by Nilﬁsk.

Physical, sensory or mental conditions

• This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities or lack of experience and

knowledge. If the machine is used by people with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge they shall have been

given supervision or instruction concerning use of the

machine in a safe way and understand the hazards in-

volved.

Applications

This machine has been developed for domestic use

such as:

• Car, motorbike, boat, caravan, trailer, patio/drive/ﬂag-

stones, woodwork, brickwork, barbecue, garden furni-

ture, lawn mower.

Any other use is considered as improper use. Nilﬁsk

accepts no liability for any damage resulting from such

use. The risk for such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation, servicing

and repairs as speciﬁed in this instruction.

Clothing and equipment

Always take action to protect yourself when operating

the machine.

• Wear shoes with non-slip soles.

• Wear goggles, ear protection and protective clothes



6Original Instructions

during operation.

Transporting the high pressure washer

• When transporting the machine in or on a vehicle, it

must be secured, e.g. with straps, so that it cannot slip

or tip over.

• Nilﬁsk recommends that the machine is positioned

horizontally on the backside, when transported in or

on a vehicle.

Detergents

• This machine has been designed for use with clean-

ing agents supplied or recommended by Nilﬁsk. The

use of other cleaning agents or chemicals may ad-

versely affect the function of the machine.

Before starting the work

Inspecting the machine

• Do not use the machine if a supply cord or important

parts of the machine are damaged, e.g., safety de-

vice, high pressure hose, and spray handle and spray

attachments.

• The trigger of the spray handle must move easily and

automatically return to its starting position when re-

leased.

• Always keep high pressure hose and spray attach-

ment in good condition (clean, moving easily) and cor-

rectly assembled.

Electrical connection

WARNING!

Minimize the risk for electrical shock:

• Voltage and frequency of the machine (see rating

plate) must match the voltage of and frequency of the

mains supply.

• Only connect the machine to electrical installation

made by a certiﬁed electrician and comply with IEC

60364-1.

• It is recommended that the electrical supply to the



7Original Instructions

machine should include a residual current device that

will interrupt the supply if the leakage current to earth

exceeds 30 mA for 30 ms.

• Inadequate extension cables can be dangerous. If an

extension cable is used, it shall be suitable for outdoor

use, and the connection has to be kept dry and off the

ground.

• Nilﬁsk recommends use of an extension cable drum

when cable extension is needed which keeps the

socket at least 60 mm above the ground.

• If the electric cable is damaged, it must be replaced

by an authorized Nilﬁsk distributor or similar qualiﬁed

person in order to avoid a hazard.

Water connection

• This high pressure washer is only allowed to be con-

nected with the drinking water mains, when an appro-

priate backﬂow preventer has been installed, Type BA

according to EN 60335-2-79.

• The backﬂow preventer can be ordered under number

106411177.

• As soon as drinking water has ﬂown through the back-

ﬂow preventer, it is no longer regarded as drinking

water.

• Operation by suction (e.g. a rainwater vessel) is car-

ried out without a backﬂow preventer – see “Connec-

ting to a pressureless water supply”. The machine

can be connected to water mains with a max. inlet-

pressure of 1 MPa/10 bars and max. 40°C.

Safety devices

Locking device on spray handle:

• The spray handle features a locking device. When the

pawl is activated, the spray handle cannot be ope-

rated.

Thermal sensor:

• A thermal sensor protects the motor against overload-

ing. The machine will restart after a few minutes when

the thermal sensor has cooled.

8Original Instructions

Pressure safety device:

• An integrated hydraulic safety valve protects the

system from excessive pressure.

During work

WARNING!

• It is not allowed to clean asbestos-containing surfaces

with high pressure.

• Risk of explosion – Do not spray ﬂammable liquids.

• Never draw in ﬂuids containing solvents (e.g., gaso-

line, heating oil, paint thinner or acetone) These sub-

stances damage the materials used in the machine.

Their spray is highly combustible, explosive and poi-

sonous.

• Never direct the water jet at yourself, other persons,

not even to clean clothing or footwear - risk of injury.

• Never direct the water jet at pets or other animals.

• Never direct the water jet at live electrical equipment

or the machine itself - danger of short-circuiting.

• The spray lance is affected by a kickback force less

than 20N and a sudden torque when activating the

trigger of the spray handle during operation.

• This high pressure washer machine must not be oper-

ated at temperatures below 0°C.

• Never start up a frozen machine. Frost damages are

not covered by the guarantee!

• Always ensure ﬁrm and safe footing.

• The machine shall be operated in an upright position.

• If the machine is left or not used for 5 minutes, it must

be switched off on the start/stop switch "O" (1).

After ﬁnishing the work

WARNING!

• Always switch off the machine and unplug the power

plug from the socket after work and when leaving the

machine unattended.

• Disconnect water inlet hose between machine and

water supply.

9Original Instructions

• Always empty pump, hose and accessories of water

after use of the machine and prior to storing.

Maintenance and repairs

WARNING!

• Always disconnect the electrical plug from the socket

prior to maintenance, cleaning and repair.

• Any repair should always be made in Nilﬁsk autho-

rized workshop with original Nilﬁsk spare parts.

• Do not attempt any maintenance not described in the

instructions.

• If the machine refuses to start, stops, pulsates, pres-

sure ﬂuctuates, motor busses, fuse blows or no wa-

ter comes out, check the trouble shooting diagram

in these instructions. In case other problems occur,

please contact your local Nilﬁsk distributor.

Recycling the high pressure washer

Make the old machine unusable immediately.

• Unplug the machine.

• Cut the electric cable.

• The battery must be removed from the appliance be-

fore it is scrapped; the battery is to be disposed of

safely.

Do not discard electrical appliances with household

waste. As speciﬁed in WEEE Directive 2012/19/EC on

old electrical and electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately and recycled eco-

logically. Contact your local authorities or your nearest

dealer for further information.

10 Original Instructions

3 Before you start using your high pressure washer

See the pictorial quick reference guide – unpacking.

Illustration shows the operation elements and how to prepare your machine for use.

Operation elements

1 Start/stop switch

2 Water inlet (with ﬁlter)

3 High pressure connection

4 High pressure hose

5 Electric cable

6 Click & Clean spray lance

7 Spray gun with lock (7a)

8 Click & Clean Tornado®PR nozzle

9 Click & Clean Powerspeed®nozzle

10 Click & Clean foam sprayer

11 Nozzle cleaning tool

12 Trolley Handle

13 Hose reel (not standard)

14 Hose hook / cable hook

15 Model tag

16 Warning sign

17 Quick coupling

3.1 Mounting of trolley handle, hose hook and hose reel

Mounting of trolley handle and hose hook (standard modelsl)

A1 Mount the trolley handle (12) on the machine. Mount the hose hook (14) on the handle.

Mounting of trolley handle and hose reel (models with hose reel)

A2 Mount the trolley handle (12) on the machine. Mount the hose reel (13) on the handle.

3.2 Mounting of quick coupling

A3 When mounting the quick coupling for the ﬁrst time, check that the factory ﬁtted ﬁlter is

positioned in the water inlet pipe.

IMPORTANT!

The inlet ﬁlter must always be ﬁtted in the water inlet pipe to ﬁlter out sand, limestone and other

impurities as these will damage the pump valves. The ﬁlter is factory ﬁtted.

If the ﬁlter is removed this will invalidate the guarantee.

3.3

Mounting of Battery (Cell battery – CR 2032) – Only for models with Wireless regulation

A4 Unscrew (1) the lid (2) to access the battery compartment in the wireless spray handle.

Gently push the battery (3) into the battery holder (4), + sign facing upwards as

illustrated.

Mount the lid (1) to the battery compartment (2). Make sure that the lid gasket (3) is still

placed properly in the groove at the spray handle.

A5 When the battery is mounted correctly, the orange LED (1) will ﬂash for two minutes or

until the spray handle has been paired with the machine. If pairing is not executed within

2 min., the spray handle enters into stand-by mode (battery saving) -> for pairing see

section 4.7.

• If in standby mode and no pairing is in place, then the pairing process can be revital-

ized by pressing the up/down keys to activate the spray handle. Orange LED will then

ﬂash until pairing is completed or resuming standby mode.



Autres manuels pour C 125.4

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Nilfisk-Advance Nettoyeur haute pression

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SelectSpray 1500EH Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Core 130 Powercontrol Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MH 1C Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MH 5M E Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance P 150.2 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MH 3C Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance C 135.1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance P 150.2 X-TRA Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance E130.3 X-TRA Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MC 2C Series Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance E 145 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance FI-30N Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MC 6P Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MH 4M Series Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance TITAN X-TRA Mise à jour du firmware

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance NEPTUNE 4 FA Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance C 100.6 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance P 130.1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MC 2C Series Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance C 125.4 Mode d'emploi

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VL500 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SelectSpray 1250E Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MC DE Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance D 130.4 Manuel utilisateur

Manuels Nettoyeur haute pression populaires d'autres marques

Shark

Shark RG-232637 Manuel utilisateur

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Manuel utilisateur

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Manuel utilisateur

Landa

Landa HS-3000 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 580.752270 Manuel utilisateur

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Manuel utilisateur

Delco

Delco DC 1302 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Manuel utilisateur

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Manuel utilisateur

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Mode d’emploi

Kranzle

Kranzle B 10 200 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RE 90 Manuel utilisateur

Husky

Husky HU80911 Manuel utilisateur

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Manuel utilisateur