Nikon Nikkor 13mm f/5.6 Manuel utilisateur

Nikkor

13mm

1/5.6

Nikon

mmmm

INSTRUCTIONMANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'EMPLOI

MANUAL

INSTRUCCIONES

Aj-s

English

DepthofFieldTable

Deutsch

-4H

-19K

-Page7

-Page19

-Seite10

-Seite19

-Page13

-Page19

-Pagina16

TabladeprofundidaddecampoPagina19

SarfentiefeTabelle-

Fran^ais

Tabledeprofondeurdechamp

Espanol

3 4 5 6 7

111213

7*—*->>i>"U

>?*

9m^sm:

10W)BA

n-7r-r>

y—fom^mm.<•)

sm.

12nai+aiw-fK

sflMFftaii#-f

B-E

ItUsblz

U> XfltfiglJ

12S£

16ftT\II8°(7)®^

%-t#-3

UhP7^-

;*?

-T

7°C7)m(A^L'> XT

ISJA^U-

>XTfHlIIC>j:

^^4-=Ht-f>

SPJJC

?>#Baa^co<STlc^LTtt,ffl

iaSI5A!+«-4-^5.? £*#-?

TClOS?nT£>

, £ tzWmmfc^l-A

**IE£H

TfcUSfo*<7)_h,?4i£7)ifi5E»*IE^5t^SfflLT^5fci6,i4SB»ftf*fS*<7>ffii6

fe±mitiXH

ij.

SStstfti^BltO.3mT"fcfflfflSI5ST'+7>4-!SI8Jf£:r=L

To$ ^ Cs

4'fc\

7<;u^—

(SftfSSKttty^^fflLTfc-'KLIBC.056,A2,B2<7>4«SIAv\*E!

*-yh5tT-ffimi^i£«T-#S"ToimtTZ>B$l-l,Z. -J2-TI fegfLT

tz£\.\

-ziVFS.Fa^rfSfflLTtt^-t^ti^lis^7"'J-y

*<Bf

fcibr\ t:>

•&*?-«:

**§

B(C^T4-X^>Ri!Jc7)77"T>?—*.? ') —>

(SUTC'J)

<7>ffffl£-.fit!ltf>Lit.

-1-

Srf^ttyWnCTj^

H^tfLXiLZ £ £ X® L *fo

<%-S^It^l^cH]LTSI#*£#£T„

isgjna^g«

2Sgg|@^

3*$¥fi^jfg^

4mum

6«E'J')>?"

7EEaii^'-fK

Z(7)U'>'Xi:77'-r>-5'*-xi'U->i:c7)ffi*.-g-^>-ti-

—x?>;->

»>7-—____

A/L

•

C D E

G1 G2

-1

G3 G4 HI H2

K/P

•

M R

•

••71U'3>-'<-:S'-TC-200$ri£»L/-::*§-g-

A/L

C D E

G1 G2 G3

HI H2 H3 H4

•

K/P

•

M R

•

©: amx-to

m$<T)—%btf&'p$Uz

< tt

>JSTARJET*

3 2 T„

•^^<7)l5Ac7)S)^iia^.-g-^-y-T1S,

7 -f

JUA!*JS(ASA/ISO)

STEIC^T

*ft*'*l.ff>

••^OT-ffeCOfi^-g-^-ttT'W,

7-f

JUAJffiit(ASA/ISO)

Ji^SgH:

I3mm

ft^n^tt: i : 5.6

HiA : H8°

El1 ffi:e»~o.3nu

ft(•(#!£)

&'JS ffi: 5.6-22-7T-<>y-

*5»J?f*t:g»i&u

r^-fe^'J-ftJK

IM§U>X*-f;/7'

*.i:fcLF-l

3Pfffl7-f^^-(LIBC,056,A2NB2)

7-fJU?—

<r—

^.CA-2

Hffl'T—*CI_-I4

SIJ* U

TU3

>/«—^ —TC-200

-? O > \- '.

—

3>Fvt7>h

7-fW-: LIBC,056,A2,B2

±# £ : I

15™

(*?«£)

X99mm

(:£*:)

ftiSST-88.5mm

«»••^l,200g

NOMENCLATURE

1DistanceScaleIndexLine8 FocusingRing

2DistanceScale9 InfraredCompensationScale

3Depth-of-FieldScale10ApertureScale

4ApertureIndex11Aperture-Direct-ReadoutScale

5MeterCouplingShoe12MeterCouplingRidge

6ApertureRing13ApertureIndexingPostforNikon

7EEServoCouplingPostSB-ESpeedlight

FOREWORD

TheNikkor13mmf/5.6isa super-wideanglelenswithanoptical

con-

structionof16elementsin12groups.Asthisunitisa truewideangle

lens,

itreproducesstraightlinesaccuratelyandwithoutthepronounced

curvatureeffectscommontofisheyelenses.Also,theopticsarecorrected

forevennessofilluminationacrossthefullframe,andemploytheNikon

closefocuscorrectionsystem(therearelementsare"floating")foroptimum

performanceatthe0.3m(1ft)minimumfocusingdistance.Theretrofocus-

typeconfigurationofthelensenablesallnormalreflexmirrorfunctionsfor

fullthru-the-lensoperatingconvenience.Enhancingthehighopticalquality

ofthislensisNikonIntegratedCoating(NIC)onair-to-glasslenssurfaces;

flareandghostarefullycontrolledforexcellentimagecontrastandout-

standingcolorrendition.Includedwiththelensisa setoffourbayonet-

mountfilters;toattacha filtertothespecialmountprovidedattherearof

thelens(onefiltermustalwaysbeinplace),simplypushthefilterintothe

mountandturnapproximately60°counterclockwisetolock.Withits

exceptionaldepthoffieldandwidepictureangle(118°),theNikkor13mm

f/5.6canbeusedindoorsandoutdoorstoachieveunusualanddramatic

photographiceffects.

Thelensoffers"automaticmaximumapertureindexing"(Al)withsuitably-

equippedcameras,viathemetercouplingridgeprovided.Theridgeandthe

autodiaphragmfunctiontogethertopermitfullapertureexposuremeasure-

ment;thelensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthesame

operationwithNikoncameraswhichlacktheAlfacility.An"aperture-

direct-readout"scaleisengravedonthelenstoallowdirectreadingofthe

aperturesettinginsuitably-equippedcamerafinders.

MOUNTINGTHELENS

Fitthebayonetmountonthecameraoverthebayonetmountonthelens,

aligningtheindexonthelenswiththemountingindexonthecamera.

Twistthecameraclockwiseuntilitclicksintoplace.

Toremovethelens,pressthecamera'slensreleasebuttonandtwistthe

cameracounterclockwise.

Note:

Whenusingthecamerawitha metercouplinglever(Altype),makesurethatthe

camera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;whenusinga camerawithoutthis

lever(non-AItype),"manual"maximumapertureindexingisrequired.Inbothcases,

refertothecamera'sinstructionmanual.

FOCUSING

Tofocus,rotatethefocusingringuntiltheimageintheviewfinderappears

sharpandcrisp.

RecommendedFocusingScreens

VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikon

camerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhichare

recommendedforusewiththisNikkor13mmf/5.6lensarelistedbelow.

"~~~——. Screen

Camera—_^^

A/L

•

C D E

Gl G2

-1

G3 G4 Ht H2

-y>

H3 H4 J

K/P

M R

•WhentheTeleconverterTC-200isattachedtothislens,usethefollow

table:

ciSr—-_ff[«"

A/L

•

c D E

Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J

•

K/P

•

M R

•

ing

•

©=Excellentfocusing

•

Acceptablefocusing

Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthe

surroundingmattearea.

0=Acceptablefocusing

Slightvignetting(ormoirephenomenoninthecaseofthemicroprism)affectsthe

screenimage.Theimageonthe

film,

however,showsnotraceofthis.

Blankmeansnotusable.

Note:

Lighttransmissionpropertiesvarysomewhatwith

focusingscreentype,thusoccasionallyrequiringexposure

correctiontocompensateforthecombinedeffectsofthe

lens/screen/cameracombinationinuse.Thenumberslisted

incertaincolumnsofthecombinationtableabove

(i.e.,

—1and—H)denotetheamountofcorrectionnecessaryin

f/stops.Toadjustthecamera'sPhotomicfinderforthe

indicatedf/stopcorrection,liftandturnthefilm-speedindex

ringuntiltheASA/ISOvalueforthefilminuseisaligned

withtheappropriatemarkengravedonthe

ring.

Inthe

examplefigureshown,ASA/ISO100isalignedwiththe—'/2

marktoprovidethecorrectionrequiredwhenusingthe

TypeH2screenwitha Photomicfinder-equippedF2Nikon

cameraandmountedNikkor13mmf/5.6lens.

LENSUSE

•Duetotheunique opticalconstructionandwidepictureangleofthe

Nikkor13mmf/5.6lens,carefulplanningisrequiredwhencomposing

andshooting.Thephotographershouldcheckthatallunwantedor

distractingelements

(e.g.,

thelegsofthetripod,etc.)arewelloutsidethe

picture

field.

Moreimportantly,stronglightsources,eventhoseoutside

thepictureangle,shouldbeeliminatedorcontrolledasmuchaspossible

topreventghostimages.

•Beforeusingthelens,alwayscheckthatatleastoneofthebayonet-

mountfilters(fouraresupplied)isattachedtotherearofthelens.

SPECIFICATIONS

Focallength:

3mm

Maximumaperture:f/5.6

Lensconstruction:16elementsin12

groups

Pictureangle:118°

Distancescale:Graduatedinmetersand

feetfrom0.3m(1ft)toinfinity(°°)

Aperturescale:f/5.6~ f/22onboth

standardandaperture-direct-readout

scales

Diaphragm:Fullyautomatic

Exposuremeasurement:Viafull-aper-

turemethod;metercouplingridge

providedforAIcamerasandmeter

couplingshoefornon-AIcameras

Accessories

Slip-onfrontlenscap

RearlenscapLF-1

Bayonet-mountfilterset(L1BC,

FiltersetcaseCA-2

HardlenscaseCL-14

TeleconverterTC-200

056 A2 B2)

LENSCARE

•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaning

mustbeavoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwith

alcoholtoremovegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.

Ifyouuseetherincleaningthelens,asmudgesometimesappearsonthe

surfaceofa multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cotton

clothmoistenedwithalcohol.

•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.

•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.

•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,set

thelens'focusingringtotheinfinity(°°)setting.

Lenshood:Non-removabletypebuilt

intofrontoflens

Filters:Providedwitha setoffour

bayonet-mountfiltersforattachment

totherearofthelens;setincludes

L1BC,056,A2andB2filters;one

filtermustbeinplaceatalltimes

Mount:Nikonbayonetmount

Dimensions:115mm0x 99mmlong

(overall);88.5mmextensionfrom

flange

Weight:Approx.1200g

NOMENKLATUR

1Distanzindexlinie

2Distanzskalen

3Scharfentiefeskala

4Blendenindexpunkt

5Blendenmitnehmer

6Blendenring

7KupplungsstiftfiirAutomatische

Blendensteuerung

VORWORT

DasNikkor13mmf/5,6isteinSuperweitwinkelobjektivmitSpringblende,

dassichaus16Linsenin12Gliedernzusammensetzt.AlsechtesWeitwinkel-

objektivbildetesgeradeLinienohnedieFischaugen-Objektiveneigene

Durchbiegungab.DariiberhinausistesaufgleichmalsigeAusleuchtungdes

gesamtenFormatskorrigiertundmiteinemautomatischenKorrektions-

ausgleich(FloatingElements)ausgestattet,derselbstbeiderkiirzesten

Einstellentfernung0,3mfiiroptimaleLeistungsorgt.DieRetrofokus-

BauweisegestattetdienormaleVerwendungdesReflexsuchersmitall

seinenVorteilen.ZurSteigerungderoptischenLeistungsindalleGlas-Luft-

FlachenNlC-mehrschichtenvergiitet,wassichvorteilhaftaufReflexfreiheit

sowieKontrast-undFarbwiedergabeauswirkt.DasObjektivwirdmitvier

FilterninBajonettfassunggeliefert.DieFilterwerdendurcheinfaches

EinsetzenundRechtsdrehungurnca.60°aufdasSpezialbajonettam

hinterenEndedesObjektivsangebracht.EsmulssichstetseinFilterim

Strahlengangbefinden.MitseinerbesondersgrolsenScharfentiefeund

seinemenormenBildwinkelvon118°eignetsichdasNikkor13mmf/5,6

sowohlfiirlnnen-alsauchfiirAufsenaufhahmenzurErzielungungewohn-

licher,dramatischerEffekte.

DasObjektivbietet"automatischemaximaleBlendenanzeige"(Al)bei

entsprechendausgeriistetenKamerasiiberdieSteuerkurvefiirBelichtungs-

messer.DieKurveunddieautomatischeBlendearbeitenzusammenund

gestatteneinevollstandigeBelichtungsmessung.DasObjektivistauchmit

einemBlendemitnehmerfiirBelichtungsmesserversehen,welcherdenselben

BetriebfiirNikonKameras,dienichtmitderAlVorrichtungausgestattet

sind,

ermoglicht.Eine"direkteBlendenablesung"SkalaistindasObjektiv

eingraviertundermoglichtdirektesAblesenderBlendeneinstellungbei

entsprechendeingerichtetenKamerasuchern.

AUFSETZENDESOBJEKTIVS

DieBajonettfassungderKamerasoiiberdieBajonettfassungdesObjektivs

schieben,

dassderBlendenindexpunktaufdemObjektivdemIndexaufder

Kameragegeniibersteht.DieKameraimUhrzeigersinndrehen,bissie

einrastet.

ZumAbnehmendesObjektivsdenObjektiv-SicherungsknopfderKamera

betatigenunddieKameraimGegenuhrzeigersinnI6sen.

Anmerkung:BeimEinsetzendesObjektivsineineKameramiteinemMelswerk-

8Einstellring

9SkalafurInfrarot-Kompensation

10Blendenskala

11BlendenskalafiirSucher-Direktable-

sung

12Steuerkurve

13AnschlagfiirBlendenkupplungmit

demBlitzgeratNikonSB-E

Table des matières

Langues :

Autres manuels Nikon Objectif de l'appareil photo

Nikon

Nikon AF-S VR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Zoom-Nikkor 35-105mm f/3.5-4.5 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S Nikkor 300mm f/2.8G ED VR II Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f/4 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor 28-70mm f/2.8D IF-ED (2.5x) Manuel utilisateur

Nikon

Nikon NIKKOR 16-80mm f/2.8-4E ED VR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 300mm f/2.8G IF-ED Manuel utilisateur

Nikon

Nikon NIKKOR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Quick Ceph Coolpix 5000 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF Nikkor 180mm f/2.8D IF-ED Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Nikkor 45mm f/2.8P Manuel utilisateur

Nikon

Nikon NIKKOR Z 24-120mm f/4 S Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S DX Zoom Nikkor 18-135/3.5-5.6G ED Mode d'emploi

Nikon

Nikon AF-S OX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF Nikkor 50mm f/1.8D Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon NIKKOR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G... Manuel utilisateur

Nikon

Nikon NIKKOR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 1 NIKKOR VR 6.7-13mm f/3-5.6 Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur