Nibe FMS 40 Guide de l'utilisateur
Installatörshandbok - Monteringssystem
SE
Installer manual - Fast mounting system
GB
Installateurhandbuch – Montagesystem
DE
Asennusohje – Asennusjärjestelmä
FI
IHB 2136-3
631152
FMS 40/FMS 42
Allmänt
Detta tillbehör används vid installation av nedan kompa-
tibla produkter från NIBE:
• F1345
• F1355
TÄNK PÅ!
För montering, se slutet av denna handbok.
BÅDA KOMPRESSORER MOT SAMMA
BEHOV
I anläggningar där båda kompressormodulerna arbetar
mot samma behov används 2 st FMS 40.
VÄXLANDE BEHOV MED EN KOMPRESSOR
I anläggningar där man önskar använda nedre kompres-
sorn för varmvattenproduktion, eller pool, används 1 st
FMS 40 och 1 st FMS 42.
• I grundläge med manöverspänning från ska växelven-
tilen (EB100-QN10) vara öppen mot övre kompressor-
modulen (EP15). Vid manöverspänningen till, ska
växelventilen (EB100-QN10) vara öppen mot varmvat-
tenackumulatorn/poolen.
TÄNK PÅ!
Kontrollera att flödesriktningen är rätt inställd
när växelventilens motor (QN10-MA1) monte-
ras för grundläge, se sida 11 bild 4.
Om flödesriktningen inte stämmer:
1. Demontera växelventilens motor (QN10-MA1).
2. Ställ ventilen och motorn i grundläge.
3. Montera motorn.
För information angående elinkoppling av växelventilens
motor, se installatörshandboken för den kompatibla
produkten.
TEKNISKA DATA
FMS 42FMS 40
1615kgVikt
utvändig gänga G2-Anslutning värmebära-
re (EB100-XL1 -
EB100-XL2)
utvändig gänga G2-Anslutning köldbära-
re(EB100-XL6 -
EB100-XL7)
invändig
gänga G
1½
--Anslutning varmvatten-
beredare fram(EB100-
XL8)
utvändig
gänga G
1½
--Anslutning varmvatten-
beredare retur(EB100-
XL9)
067 793067 792-Artikelnummer
621 25 92621 25 91-RSK-nummer
3FMS 40/FMS 42 | SE
Svenska
General
This accessory is used when installing the following
compatible products from NIBE:
• F1345
• F1355
Caution
For assembly, see the end of this manual.
BOTH COMPRESSORS FOR THE SAME
DEMAND
In systems where both the compressor modules are
working for the same demand, 2 x FMS 40 are used.
ALTERNATING DEMAND WITH ONE
COMPRESSOR
In systems where you want to use the lower com-
pressor for hot water production, or pool, 1 x FMS 40
and 1 x FMS 42 are used.
• In default mode with control voltage off, the reversing
valve (EB100-QN10) must be open to the upper com-
pressor module (EP15). With the control voltage on,
the reversing valve (EB100-QN10) must be open to
the hot water accumulator/pool.
Caution
Check that the direction of flow is set correctly
when the reversing valve’s motor (QN10-MA1)
is installed for default mode, see page 11 figure
4.
If the direction of flow is not correct:
1. Remove the reversing valve’s motor (QN10-MA1).
2. Set the valve and the motor in default mode.
3. Fit the motor.
For information regarding the electrical connection of
the reversing valve’s motor, see the Installer Manual for
the compatible product.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FMS 42FMS 40
1615kgWeight
external thread G2-Connection, heating
medium (EB100-XL1
- EB100-XL2)
external thread G2-Connection,
brine(EB100-XL6 -
EB100-XL7)
internal
thread G
1½
--Connection, water
heater supply(EB100-
XL8)
external
thread G
1½
--Connection, water
heater return(EB100-
XL9)
067 793067 792-Part no.
FMS 40/FMS 42 | GB4
English
Allgemeines
Dieses Zubehör ist erforderlich für die Installation nach-
stehender kompatibler Produkte von NIBE:
• F1345
• F1355
ACHTUNG!
Informationen zur Montage finden Sie am Ende
dieses Handbuchs.
BEIDE VERDICHTER FÜR DENSELBEN
BEDARF
Bei Anlagen, in denen beide Verdichtermodule für den-
selben Bedarf arbeiten, werden 2 FMS 40 verwendet.
WECHSELNDER BEDARF MIT EINEM
VERDICHTER
Bei Anlagen, in denen der untere Verdichter für die
Brauchwasserbereitung oder einen Pool eingesetzt
werden soll, werden 1 FMS 40 und 1 FMS 42 verwen-
det.
•In der Grundstellung muss das Umschaltventil (EB100-
QN10) bei fehlender Steuerspannung zum oberen
Verdichtermodul (EP15) hin geöffnet sein. Bei anlie-
gender Steuerspannung muss das Umschaltventil
(EB100-QN10) zum Brauchwasserspeicher/Pool hin
geöffnet sein.
ACHTUNG!
Prüfen Sie bei der Montage des Umschaltven-
tilmotors (QN10-MA1) für die Grundstellung,
ob die Strömungsrichtung korrekt ist, siehe
Seite 11 Abb. 4.
Bei falscher Strömungsrichtung:
1. Demontieren Sie den Motor des Umschaltventils
(QN10-MA1).
2. Setzen Sie Ventil und Motor in die Grundstellung.
3. Montieren Sie den Motor.
Informationen zum elektrischen Anschluss des Umschalt-
ventilmotors finden Sie im Installateurhandbuch zum
kompatiblen Produkt.
TECHNISCHE DATEN
FMS 42FMS 40
1615kgGewicht
Außengewinde G2-Anschluss Heizungs-
medium (EB100-XL1
- EB100-XL2)
Außengewinde G2-Anschluss Wärmequel-
lenmedium (EB100-
XL6 - EB100-XL7)
Innenge-
winde G
1½
--Anschluss Brauchwas-
serspeichervorlauf
(EB100-XL8)
Außenge-
winde G
1½
--Anschluss Brauchwas-
serspeicherrücklauf
(EB100-XL9)
067 793067 792-Artikelnummer
5FMS 40/FMS 42 | DE
Deutsch
Yleistä
Tätä lisävarustetta käytetään alla mainittujen NIBE-tuot-
teiden asennukseen:
• F1345
• F1355
MUISTA!
Katso asennusohjeet tämän käsikirjan lopusta.
SAMA KOHDE MOLEMMILLA
KOMPRESSOREILLA
Jos molemmat kompressorimoduulit lämmittävät samaa
kohdetta, käytetään 2 kpl FMS 40.
VAIHTELEVA KOHDE YHDELLÄ
KOMPRESSORILLA
Jos alempaa kompressoria halutaan käyttää käyttöveden
tai altaan lämmitykseen, käytetään 1 kpl FMS 40 ja 1 kpl
FMS 42.
• Jännitteettömänä vaihtoventtiilin (EB100-QN10) pitää
olla auki ylemmän kompressorimoduulin (EP15)
suuntaan. Jännite päällä vaihtoventtiilin (EB100-QN10)
pitää olla auki varaajasäiliön/altaan suuntaan.
MUISTA!
Tarkasta, että virtaussuunta on oikea, kun
vaihtoventtiilin moottori (QN10-MA1) asenne-
taan perusasentoon, katso sivu 11 kuva 4.
Ellei virtaussuunta ole oikea:
1. Irrota vaihtoventtiilin moottori (QN10-MA1).
2. Aseta venttiili ja moottori perusasentoon.
3. Asenna moottori.
Lisätietoa vaihtoventtiilin moottorin sähköasennuksesta
on tuotteen asentajan käsikirjassa .
TEKNISET TIEDOT
FMS 42FMS 40
1615kgPaino
ulkokierre G2-Lämmitysveden liitän-
tä (EB100-XL1 -
EB100-XL2)
ulkokierre G2-Keruupiirin liitäntä
(EB100-XL6 - EB100-
XL7)
sisäkierre
G 1½
--Lämmitysveden meno-
liitäntä (EB100-XL8)
ulkokierre
G 1½
--Lämmitysveden paluu-
liitäntä (EB100-XL9)
067 793067 792-Tuotenumero
FMS 40/FMS 42 | FI6
Suomeksi
Contents
FMS 40
4 x gaskets1 x 324 3081 x 324 307
FMS 42
1 x (QN10-
MA1)
4 x gaskets1 x 324 3111 x 324 309
Technical data
FMS 40
324 307
820
410
939
125
324 308
820
410
1021
125
FMS 42
324 309
820
410
938
125
324 311
820
410
971
125
7FMS 40/FMS 42
FMS40/FMS42
FMS 40
324 307
324 308 324 308
EB100-XL7
EB100-XL6 EB100-XL2
EB100-XL1
324 307
FMS 40/FMS 428
FMS 42
324 308
324 307 324 309
324 311
EB100-XL8
EB100-XL6
EB100-XL7 EB100-XL1
EB100-XL2
EB100-XL9
EB100-QN10
9FMS 40/FMS 42
MAN
AUTO
AUTO
MAN
AUTO
MAN
2.
AUTO
MAN
AUTO
MAN
3.
FMS 40/FMS 4210
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nibe Produits de plomberie
