Nibe EAH 10 Guide de l'utilisateur

LEK

EAH 10

Instal latörshand bok Elektrisk luftvärmar e

Instal ler manual Electrical air heater

Instal lateurhand buch Elektrischer Lufterhitz er

Instalační příručk a Elektrický ohřívačvzduchu

Instal latørhånd bog Elektrisk luftvarmer

Instrukcja instalator a Elektryczna nagrz ewnica

powietrza

IHB 1646-2

331821

Table of Contents

Svenska

4Allmänt

4Montering

4Elinkoppling

5Igångkörning och justering

5Service

6Tekniska data

English

7General

7Mounting

7Electrical connection

8Commissioning and adjusting

8Service

9Technical specifications

Deutsch

10Allgemeines

10Montage

10Elektrischer Anschluss

11Inbetriebnahme und Einstellung

11Service

12Technische Daten

Český

13Všeobecné informace

13Montáž

13Elektrické zapojení

14Uvádění do provozu a seřizování

14Servis

15Technické specifikace

Dansk

16Generelt

16Montering

16El-tilslutning

17Igangsætning og justering

17Service

18Tekniske specifikationer

Polski

19Informacje ogólne

19Montaż

19Przyłącze elektryczne

20Rozruch i regulacja

20Serwis

21Dane techniczne

3Table of Contents |EAH 10

Svenska

Allmänt

På grund av den höga återvinningsgraden och för att

säkerställa frostskydd hos NIBE ERS krävs montering av

en elektrisk luftvärmare.

EAH 10 är utrustad med en temperaturbegränsare som

automatiskt stänger av strömmen om temperaturen

överstiger 80 °C. Vid fallande temperaturer återställs

temperaturbegränsaren automatiskt.

Som extra säkerhet finns en inbyggd termosäkring som

kopplar ur när temperaturen överstiger 110 °C. Återin-

koppling görs manuellt genom att trycka på återställ-

ningsknappen på kopplingsboxen.

Montering

EAH 10 (EB17) ska installeras i uteluftskanalen enligt

bild.

EB17BT23

ERS

Uteluftsgivaren (BT23) i NIBE ERS ska kopplas bort och

ersättas med den som levereras med EAH 10.

Uteluftsgivaren monteras ca 500 mm före EAH 10 för

att undvika att den påverkas av strålvärme.

Observera följande vid montering:

■Pilar för luftriktning och placering av kopplingsbox ska

följas. EAH 10 får aldrig monteras med kopplingsboxen

uppåt.

■Yttertemperaturen på EAH 10 kan vara upp till 100 °C.

EAH 10 får inte installeras direkt under ett väggutag

eller nära brännbara föremål, och får inte övertäckas

under användning. Ta hänsyn till den höga temperatu-

ren vid val av isolermaterial.

■Kopplingsboxen får inte kondens-/värmeisoleras, ef-

tersom den då blir för varm. Avstånd från kopplingsbox

till kondensisolering bör vara minst 100 mm.

Elinkoppling

OBS!

All elektrisk inkoppling ska ske av behörig

elektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning skall

utföras enligt gällande bestämmelser.

EAH 10 ska vara spänningslös vid installation.

Elschema finns i slutet av denna Installatörshandbok.

Matning

Anslut EAH 10 till X9:4 (230 V), X9:3 (N) och X1:PE (PE)

på tillbehörskortet (AA5) i NIBE ERS.

OBS!

För inkoppling av elsteg 2-4 krävs ett extra

hjälprelä.

Givare

Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.

1. Koppla bort den befintliga uteluftsgivaren från

X2:15-16 på tillbehörskortet (AA5) i NIBE ERS.

2. Anslut den bipackade uteluftsgivaren (BT23) till

samma position.

24 20212223 1516171819 1314

BT23

AA5-X2

Externt

NIBEERS

EAH 10 | SE4

Igångkörning och justering

EAH 10 monteras i uteluftskanalen och värmer, vid kall

väderlek, inkommande uteluft ett antal grader för att

förhindra påfrysning i värmeväxlaren på frånluftssidan.

Som en ytterligare säkerhet kommer, vid riktigt kall vä-

derlek, tilluftsfläkten att stegvis varvas ner av samma

anledning.

Effekten ställs in genom att ändra på vilka klämanslut-

ningar som är anslutna i kopplingsboxen, se elschema.

Observera att kretskortet i NIBE ERS endast är dimensio-

nerat för den lägsta effekten. Om högre effekt ska an-

vändas krävs ett extra hjälprelä, t.ex. NIBE HR 10.

Val av effekt på EAH 10 väljs med hänsyn tagen till husets

storlek, eventuella byggregelkrav, och vid vilken utetem-

peratur som tilluftsfläkten tillåts börja varva ner.

TÄNK PÅ!

Energibesparingen ökar ju lägre effekt på EAH

10 som väljs. Dock ökar då det uteluftsflöde som

kommer in i huset via otätheter (istället för via

värmeåtervinningsaggregatet) vid låga utetem-

peraturer.

Effekter

Diagrammet visar den temperaturhöjning av uteluften

som EAH 10 ger.

Temperaturhöjning, K

Tilluftsflöde, m

3/h

Min. luftmängd

(m3/h)

Effekt (W)Kurva

514501

727002*

1091 1003*

1451 8004*

* Extra hjälprelä krävs

Service

Efter ett års drift rekommenderas kontroll av följande:

■Keramiska anslutningsisolatorer ska vara oskadade.

■Värmeelementens isolationsmotstånd:

Anslut isolationsprovaren till en jordanslutning och en

av faserna L1.1 / L1.2. Om det uppmätta värdet är

mindre än 3 Mohm ska varje enskilt värmeelement

kontrolleras. Minsta isolationsvärde är 19 Mohm vid

1 000 V.

5EAH 10 | SE

Tekniska data

EAH 10

Elektrisk data

230 V ~ 50 HzMatningsspänning

IP44Kapslingsklass

Strömstyrka för respektive effekt

2,0A450 W

3,0A700 W

4,8A1 100 W

7,8A1 800 W

Övrigt

Ø160mmDiameter

400mmLängd

125mmKopplingsbox höjd

250mmKopplingsbox längd

125mmKopplingsbox bredd

067 567Art nr.

EAH 10 | SE6

English

General

Due to the high recovery rate and to ensure frost protec-

tion in NIBE ERS, an electrical air heater must be installed.

The EAH 10 is equipped with a temperature limiter that

automatically switches off the current if the temperature

exceeds 80 °C. At falling temperatures the temperature

limiter resets automatically.

For extra safety there is an integrated thermal fuse which

disconnects when the temperature exceeds 110 °C. Re-

connection is performed manually by pressing the reset

button on the junction box.

Mounting

EAH 10 (EB17) must be installed in the outdoor air duct

as illustrated.

EB17BT23

ERS

The outdoor air sensor (BT23) in NIBE ERS must be dis-

connected and replaced with the one supplied with EAH

10.

The outdoor air sensor is installed approx. 500 mm ahead

of EAH 10 to prevent it from being affected by radiated

heat.

Note the following during installation:

■Arrows for air direction and location of the junction

box must be followed. Never install EAH 10 with the

junction box upwards.

■The outer temperature of EAH 10 can reach 100 °C.

EAH 10 must not be installed directly under a wall

socket or near flammable objects, and must not be

covered during use. Take the high temperature into

consideration when selecting insulation material.

■The junction box must not be insulated against con-

densation or heat, because it will overheat. The dis-

tance from the junction box to the condensation insu-

lation should be at least 100 mm.

Electrical connection

NOTE

All electrical connections must be carried out

by an authorised electrician.

Electrical installation and wiring must be carried

out in accordance with the stipulations in force.

EAH 10 must not be powered during installa-

tion.

The electrical circuit diagram is at the end of this Installer

manual.

Supply

Connect EAH 10 to X9:4 (230 V), X9:3 (N) and X1:PE (PE)

on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.

NOTE

To connect the electrical step 2-4 an auxiliary

relay is required.

Sensors

Use cable type LiYY, EKKX or similar.

1. Disconnect the existing outdoor air sensor from

X2:15-16 on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.

2. Connect the enclosed outdoor air sensor (BT23) to

the same position.

24 20212223 1516171819 1314

BT23

AA5-X2

External

NIBEERS

7EAH 10 | GB

Commissioning and adjusting

EAH 10 is installed in the outdoor air duct and, in cold

weather, heats the incoming outdoor air a few degrees

to prevent the heat exchanger freezing on the exhaust

air side. For further safety, in really cold weather, the

supply air fan will slow down in stages for the same

reason.

The output is set by changing the clamp connections

that are connected in the junction box, see wiring dia-

gram.

Note that the circuit board in NIBE ERS is only sized for

the lowest output. If higher output is required, an addi-

tional auxiliary relay, for example NIBE HR 10, is required.

The output of EAH 10 is selected taking into considera-

tion the size of the house, any building regulations, and

the outdoor temperature at which the supply air fan is

permitted to start to slow down.

Caution

The energy saving is greater the lower the out-

put of EAH 10 that is selected. However, this in-

creases the outdoor air flow that enters the

house via leakage (instead of through the heat

recovery unit) at low outdoor temperatures.

Outputs

The diagram shows the temperature increase of the

outdoor air provided by EAH 10.

Temperature increase, K

Supply air flow, m3/h

Min. air volume

(m3/h)

Power (W)Curve

514501

727002*

1091 1003*

1451 8004*

* Extra auxiliary relay is required

Service

After one year of operation it is recommended that the

following be checked:

■Ceramic connection isolators must be undamaged.

■The heating element's insulation resistance:

Connect the insulation tester to a ground connection

and one of the phases L1.1 / L1.2. If the measured

value is less than 3 Mohm each separate heating ele-

ment must be checked. Minimum insulation value is

19 Mohm at 1 000 V.

EAH 10 | GB8

Technical specifications

EAH 10

Electrical data

230 V ~ 50 HzSupply voltage

IP44Enclosure class

Current strength for relevant output

2,0A450 W

3,0A700 W

4,8A1 100 W

7,8A1 800 W

Miscellaneous

Ø160mmDiameter

400mmLength

125mmJunction box height

250mmJunction box length

125mmJunction box width

067 567Part no.

9EAH 10 | GB

Deutsch

Allgemeines

Aufgrund des hohen Rückgewinnungsgrads und um

einen Frostschutz für NIBE ERS sicherzustellen, muss ein

elektrischer Lufterhitzer montiert werden.

EAH 10 verfügt über einen Sicherheitstemperaturbegren-

zer. Dieser unterbricht automatisch die Stromversorgung,

wenn die Temperatur 80 °C überschreitet. Bei sinkenden

Temperaturen wird der Sicherheitstemperaturbegrenzer

automatisch zurückgesetzt.

Als zusätzliche Sicherheit dient eine integrierte Thermo-

sicherung. Diese wird aktiviert, wenn die Temperatur

110 °C überschreitet. Eine Wiedereinschaltung findet

manuell statt. Dazu wird die Resettaste an der Anschluss-

einheit betätigt.

Montage

EAH 10 (EB17) muss gemäß Abbildung im Außenluftka-

nal installiert werden.

EB17BT23

ERS

Der Außenluftfühler (BT23) in NIBE ERS ist zu trennen

und durch den Fühler im Lieferumfang von EAH 10 zu

ersetzen.

Der Außenluftfühler wird ca. 500 mm vor EAH 10 mon-

tiert, um eine Beeinflussung durch Strahlungswärme zu

verhindern.

Beachten Sie bei der Montage Folgendes:

■Beachten Sie die Pfeile für Luftrichtung und Position

der Anschlusseinheit. EAH 10 darf nie mit der Anschluss-

einheit nach oben montiert werden.

■Die Außentemperatur von EAH 10 kann bis zu 100 °C

betragen. EAH 10 darf nicht direkt unter einer Steck-

dose oder in der Nähe eines brennbaren Gegenstands

installiert werden. Darüber hinaus darf er während

einer Nutzung nicht abgedeckt werden. Berücksichti-

gen Sie bei der Auswahl des Isoliermaterials die hohen

Temperaturen.

■Die Anschlusseinheit darf nicht gegen Kondenswas-

ser/Wärme isoliert werden, da sie andernfalls zu heiß

wird. Der Abstand zwischen Anschlusseinheit und

Kondensisolierung muss mindestens 100 mm betra-

gen.

Elektrischer Anschluss

HINWEIS!

Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem

befugten Elektriker ausgeführt werden.

Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen

der Leitungen sind die geltenden Vorschriften

zu berücksichtigen.

EAH 10 darf bei der Installation nicht mit Span-

nung versorgt werden.

Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateur-

handbuchs.

Spannungsversorgung

Verbinden Sie EAH 10 mit X9:4 (230 V), X9:3 (N) und

X1:PE (PE) an der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS.

HINWEIS!

Für den Anschluss von Leistungsstufe 2-4 ist ein

zusätzliches Hilfsrelais erforderlich.

Fühler

Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.

1. Trennen Sie den vorhandenen Außenluftfühler von

X2:15-16 an der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS.

2. Verbinden Sie den beiliegenden Außenluftfühler

(BT23) mit derselben Position.

24 20212223 1516171819 1314

BT23

AA5-X2

Extern

NIBEERS

EAH 10 | DE10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Nibe Chauffage

Nibe

Nibe DEH 500 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 42 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 26 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe EAH 20-900 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe SAM 41 Manuel utilisateur

Nibe

Nibe ELK 213 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe FIGHTER 310P Mode d'emploi

Nibe

Nibe EAH 21-1800 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 213 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe EAH 20-1800 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 15 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 213 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 26 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe ELK 15 Manuel utilisateur

Nibe

Nibe Drazice PTO 3.5 Manuel utilisateur

Nibe

Nibe ELK 15 Manuel utilisateur

Nibe

Nibe DEH 500 Guide de l'utilisateur

Nibe

Nibe Heatrod Elements ThermTec HE A Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur