Next audiocom S10 Manuel utilisateur

USER MANUAL

MANUAL DO UTILIZADOR

Subwoofer Down-Firing Ativo

Down-Firing Active Subwoofer

v202012

www.nextaudiocom.com

CONTENTS

INTRODUCTION

GENERAL DESCRIPTION -1-

UNPACKING -1-

PACKAGING CONTENTS -1-

SAFETY FIRST -1-

WARNINGS -1-

GETTING STARTED

S10 OVERVIEW -2-

CONNECTIONS -2-

STEREO AUDIO SIGNAL -2-

SUBWOOFER OUPUT FROM RECEIVER -3-

OUTPUT FROM HI-FI AMPLIFIER -3-

HANDS-ON

POSITIONING -3-

SERVICE

TROUBLESHOOTING -4-

WARRANTY POLICY -4-

CORRECT DISPOSAL -4-

TECHNICAL SPECIFICATIONS -4-

www.nextaudiocom.com

ÍNDICE

INTRODUÇÃO

DESCRIÇÃO GERAL -5-

DESEMBALANDO -5-

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM -5-

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR -5-

AVISOS -5-

PRIMEIROS PASSOS

VISÃO GERAL S10 -6-

LIGAÇÕES -6-

SINAL DE ÁUDIO STEREO -6-

SAÍDA DE SUBWOOFER DO RECEPTOR AV -7-

SAÍDA DO AMPLIFICADOR DE HI-FI -7-

MÃOS À OBRA

POSICIONAMENTO -7-

MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS -8-

POLÍTICA DE GARANTIA -8-

DESCARTE CORRETO DO PRODUTO -8-

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS -8-

INTRODUCTION

1NEXT Audiocom | S Series

GENERAL DESCRIPTION

Thank you for purchasing a NEXT Audiocom S10 Active

Subwoofer. This user manual will provide you with useful and

important information about your equipment. Please devote

some time reading it and keep it at hand for future reference.

The S10 is ideal for adding music to home, oce, schools,

restaurants or cafe. It is the perfect addition to any home

theater system. The down-ring sub delivers bass more

evenly throughout the room. This subwoofer delivers realistic,

room-shaking home theater bass eects.

ATTENTION! Because of the continuous evolution of

techniques and standards, NEXT Audiocom reserves the right

to change the specications of its products without warning.

For the most updated version of this manual and general

information about this and other products, please visit our

website www.nextaudiocom.com.

UNPACKING

NEXT Audiocom’s products are built under strict quality

guidelines and supervision, according to the highest

standards. When unpacking your product, carefully examine

it for any signs of possible transit damage and inform your

dealer immediately if any such damage has occurred. It is

suggested that you retain the original packaging so that the

product can be repacked in the future when necessary. Please

note that NEXT Audiocom and its authorized distributors

cannot accept any responsibility for damage to any returned

product using non-approved packaging.

PACKAGING CONTENTS:

• NEXT Audiocom S10

• IEC Power Cable

• User Manual

SAFETY FIRST

Please take some time to review the following statements

concerning safe use of your NEXT Audiocom S10.

• Read these instructions

• Keep these instructions

• Heed all warnings

• Follow all instructions

• Use the equipment only for its intended purpose as

instructed in this manual

• Before installing, observe the applicable safety regulations

for your country

• Always check if the equipment is installed securely and will

not fall

• Do not place any objects on top of the speaker

• Never install close to ignition or heat sources such as

radiators, ovens or any other apparatus that produce heat

• Do not use your speaker near any sources of water, like

swimming pools, lakes, water streams, exposed to rain, high

humidity environments or any other source of water or

moisture

• Never place your speaker in a way that prevents air ow near

the amplier. A minimum clearance distance of 20cm should

be kept between the amplier and any near surface

• If the equipment is not functioning properly or has been

damaged in any way, switch it o immediately

• Do not open or try to service the equipment. It may only be

repaired by authorized, qualied personnel

• Clean the equipment using only a clean dry cloth

• Do not operate the unit for an extended period with the

sound distorting

WARNINGS

CAUTION:

Never remove the cover, because otherwise there may be a

risk of electric shock. There are no user serviceable parts

inside. Have repairs carried out only by qualied service

personnel.

The lightning ash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient magnitude to

constitute a risk of electrical shock.

The exclamation mark within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance instructions.

CAUTION:

This equipment is intended for professional use. Therefore,

commercial use of this equipment is subject to the

respectively applicable national accident prevention rules

and regulations. As a manufacturer, NEXT Audiocom is

obligated to notify you formally about the existence of

potential health risks. Hearing damage due to high volume

and prolonged exposure: When in use, this product is capable

of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to

irreversible hearing damage in performers, employees, and

audience members.

For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in

excess of 90dB.

S10 OVERVIEW

1. IEC Mains Power Plug

AC 115V / 230V, frequency from 50 to 60 Hz

2. Power On/O Switch

3. Power Mode – Standby Switch

When switched to “ON” the S10 will always be powered on

and active. If switched to “Auto ON/OFF” after 15 minutes idle

and without audio signal input the subwoofer enters standby

mode. It becomes active with the audio input signal

4. Power Mode LED

This LED indicates which is the current mode of operation and

it’s behavior depending on the Power Mode switch (3):

Green: Subwoofer ON and active with audio input signal

Solid Red: Subwoofer ON and without audio input signal for at

least 5 seconds

Blinking Red: Subwoofer in Standby mode. The S10 enters

standby mode after 15 minutes idle without audio signal

input

5. Phase Control Switch

This switch determines if the S10 speaker cone should move

in and out at the same time as the main speakers or inverted.

The objective is to keep the soundwaves in phase as most as

possible. If the system components are working “out of

phase”, soundwaves from one component may partially

cancel the soundwaves from another, especially in the lower

frequencies region, reducing bass performance and sonic

impact. This phenomenon depends on many factors like the

positioning of the various components relative to each other

and to the listener

6. Volume Level Knob

Rotate clockwise to increase volume or anti-clockwise to

decrease volume

7. Low-Pass Filter Frequency Adjust Knob

Adjust the cutoﬀ frequency from 50Hz to 200Hz

8. Line IN RCA Plugs

9. Bass-Reﬂex Port

GETTING STARTED

NEXT Audiocom | S Series

10. High Level Inputs/Outputs

Feed audio to your active subwoofer directly from your HI-FI

amplier’s output. Connect your passive satellites to the S10’s

high level output

11. High Level Input Control

This Potentiometer controls the subwoofer’s input level from

the high level inputs. Adjust it to the desired audio input level

CONNECTIONS

The S10 can be connected in one of two methods. It can be

connected through the ordinary line input method using the

RCA plugs. These inputs are summed to mono. This is the

preferred way to connect your S10 subwoofer. If you have a

mono line signal from a digital receiver use the right “red”

input (the output level will decrease -6dB). When connecting

a receiver to the S10, one can either use the Subwoofer’s

dedicated output of the receiver if there exists one, or you can

use a normal unltered mono or stereo output.

If the line input is not possible, the S10 can be inserted

between the main amplier and the left and right main

speakers using the high level inputs/outputs. Do not connect

both ways at the same time, only one is required.

STEREO AUDIO SIGNAL

Connect both RCA cables, L and R, from the audio source to

the subwoofer and adjust the low-pass lter frequency in a

way that better integrates the subwoofer with the main

speakers.

HANDS-ON

3NEXT Audiocom | S Series

SUBWOOFER OUTPUT FROM RECEIVER

When connecting the S10 to a receiver with a lowpass ltered

subwoofer dedicated output, be sure to turn the crossover

frequency to the maximum. In this manner we bypass the

S10‘s internal crossover, so it does not interfere with the

already processed signal. Consult your receiver’s user manual

for other possible relevant information on speaker setup. It

may be necessary to intervene with your processor

conguration. For example, it may be necessary to change

your subwoofer settings from o to on.

OUTPUT FROM HI-FI AMPLIFIER

You can connect the S10 directly to the amplier’s output

(with a maximum total power of 200W) using the high level

inputs/outputs following the schematic below.

CAUTION:

Never use the S10’s high level input without any

speakers connected to the high level output. It may

damage the converter!

You can then control the maximum input volume accepted

by the S10. The recommended procedure is the following:

1. Rotate the high level input control potentiometer to the

minimum.

2. Play some music through the main speakers at a high

volume level that does not cause discomfort. In practice the

highest level you would normally use it.

3. Rotate the S10’s main volume control to about 80%.

4. Slowly increase the high level input volume until you get

the desired result.

This process serves a dual purpose as a safety measure. It is a

hidden control, especially from children and it will prevent

accidentally increasing the volume of the S10 to dangerous

levels, through dening the maximum output the S10 will be

able to deliver.

POSITIONING

The performance of the S10 will depend mostly on it’s

position on the environment and relative to the other

speakers present on the same environment. There are many

variables to consider that go beyond the scope of this manual

but in general rule, when close to walls or on corners the Bass

response will increase, though sometimes too much. This

eect is also variable according to the listener’s position.

Placing the subwoofer on the same plane as the main left and

right speakers is normally the best solution, but depending on

the arrangement of the environment, it may be better

positioning it behind the listener. Try dierent options before

deciding a nal one and check on the listening position what

works best for you.

Always remind to change the polarity from 0º to 180º to check

whether the bass response increases in the listening position.

When denitely installing it, leave, at least, 10-20cm from the

back of the S10 to the nearest wall so the air coming form the

port tube can easily circulate.

LEVEL ADJUST.

INPUT

OUTPUT

? ?

TROUBLESHOOTING

Problem: No Sound

Action to Solution:

- Check volume levels on the S10, signal sources and the

connections between them

- Look at the power mode LED to check if the S10 is detecting

the signal source. If the LED is green and the volume controls

are normal and still there is no sound, the S10 may be

damaged and needs to be returned for repair

Problem: Little to no Bass

Action to Solution:

- This happens most of the times when two or more speakers

near each other (in the same room), are wired out of polarity.

In this case low frequencies will cancel each other acoustically

- Check the Phase control Switch - Reverse it to check it solves

- Check if the main speakers are correctly wired with both the

S10 and the main receiver/amplier

Problem: Intermittent Output

Action to Solution:

- Most probably is a faulty connection

- Verify all the connections in the system. If no problem

detected, check the power mode LED. If the LED is turning red

erratically, try connecting another signal source to the S10

and see if the problem persists. If it doesn’t, the problem

resides in your main receiver/amplier. If it does you may have

a faulty cable. Try replacing the cables one by one until you

nd the culprit

Problem: Buzzing, hissing or humming

Action to Solution:

- If there is noise and no program material is playing, check

your entire signal chain for the bad component. It can also be

a matter of poor grounding or a ground loop. Check and

correct the system grounding

WARRANTY POLICY

NEXT Audiocom products are warranted, by NEXT Audiocom,

against manufacturing defects in materials or craftsmanship

over a period of 2 years counting from the date of original

purchase for nal costumer. The original receipt of purchase is

mandatory for warranty validation purposes, and the product

must have been bought from a NEXT Audiocom authorized

dealer. The warranty can be transferred to a subsequent

owner during the warranty period, however, this cannot

extend the warranty period beyond the original warranty

period of two years from the original date of purchase stated

on the NEXT Audiocom’s invoice.

SERVICE

NEXT Audiocom | S Series

During the warranty period NEXT Audiocom will, at its own

discretion, either repair or replace a product which prove to

be defective provided that the product is returned in its

original packaging, shipping prepaid, to an authorized NEXT

Audiocom service agent or distributor. NEXT Audiocom

cannot be held responsible for defects caused by

unauthorized modications, improper use, negligence,

exposure to inclement weather conditions, act of God or

accident, or any use of this product that is not in accordance

with the instructions provided by this manual and/or NEXT

Audiocom. NEXT Audiocom is not liable for consequential

damages. This warranty is exclusive, and no other warranty is

expressed or implied. This warranty does not aect your

statutory rights.

CORRECT DISPOSAL

When the S10 is to be denitively discarded, take the product

to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to

the environment. This equipment should not be treated as

general household waste.

Devices marked with this symbol must not be disposed of as

household waste. For more information, please contact your

retailer or local authorities.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product Type: Active Down-Firing Subwoofer

Frequency Response (-6dB): 32Hz - 200Hz

RMS Power: 100W

Program Power: 200W

SW Driver: 10” Polypropylene Cone Woofer

Audio Signal Input: Stereo Line In, High Level Input

Speakers Output: High Level Output

Input Connectors: 2 x RCA, Spring-Loaded Terminal

Power Supply: AC 115V/230V, 50/60 Hz

Special Features: Invisible Down-Firing Speaker, LPF

Frequency Adjustment

Cabinet Material: Non-Resonant MDF

Dimensions (WxHxD): 300 x 394 x 328mm (11.8 x 15.5 x 12.9”)

Net Weight: 9.54kg (21lb)

Shipping Weight: 12kg (26.5lb)

DESCRIÇÃO GERAL

Obrigado por ter adquirido o subwoofer ativo S10 da NEXT

Audiocom. Este manual do utilizador fornecer-lhe-á

informações úteis e importantes sobre o seu equipamento.

Por favor, dedique algum tempo a lê-lo e mantenha-o à mão

para referência futura. O S10 é ideal para sonorizar a sua casa,

escritório, escolas, restaurantes ou cafés. É o complemento

perfeito para qualquer sistema de home cinema. O subwoofer

down-ring oferece subgraves mais uniformes em toda a sala.

O S10 permite reproduzir os efeitos de graves de cinema mais

realistas que farão abanar o seu sofá.

ATENÇÃO! Devido à evolução contínua de técnicas e

padrões, a NEXT Audiocom reserva-se o direito de alterar as

especicações dos seus produtos sem aviso prévio. Para obter

a versão mais atualizada deste manual e informações gerais

sobre este e outros produtos, visite o nosso website

www.nextaudiocom.com.

DESEMBALANDO

Os produtos NEXT Audiocom são construídos sob rigorosas

diretrizes de qualidade e supervisão, de acordo com os mais

elevados padrões. Ao desembalar o seu produto, examine

cuidadosamente se há sinais de possíveis danos de trânsito,

informe imediatamente o seu revendedor se ocorreram tais

danos. Sugere-se que mantenha a embalagem original para

que o produto possa ser embalado novamente no futuro,

quando e se necessário. Por favor note que a NEXT Audiocom

e os seus distribuidores autorizados não podem aceitar

responsabilidade por danos em qualquer produto devolvido

usando embalagem não aprovada.

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM:

• NEXT Audiocom S10

• Cabo de Alimentação IEC

• Manual do Utilizador

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR

Por favor, dedique algum tempo para rever as seguintes

declarações relativas à utilização segura do seu S10.

• Leia estas instruções

• Guarde estas instruções

• Preste atenção a todos os avisos

• Siga todas as instruções

• Utilize o equipamento apenas para o m a que se destina,

conforme instruído neste manual

• Ao instalar, respeite as normas de segurança aplicáveis para

o seu país

• Verique sempre se o equipamento está instalado de forma

segura e não corre o risco de cair

• Não coloque nenhum objeto em cima da coluna

• Nunca instale perto de fontes de ignição ou de calor, tais

como radiadores, fornos ou qualquer outro aparelho que

produza calor

• Não utilize nem instale o equipamento perto de água ou

exposto à chuva

• Nunca coloque a coluna de forma que impeça o uxo de ar

perto do amplicador. Uma distância mínima de 20cm deve

ser mantida entre o amplicador e a superfície mais próxima

• Se o equipamento não estiver a funcionar corretamente ou

tiver sido danicado de alguma forma, desligue-o

imediatamente

• Não abra nem tente reparar o equipamento. Só pode ser

reparado por pessoal qualicado e autorizado

• Limpe o equipamento usando apenas um pano limpo e seco

• Não opere a unidade por um período prolongado com o som

em distorção

AVISOS

CUIDADO:

Nunca remova a tampa, caso contrário, pode haver risco de

choque elétrico. Não existem peças reparáveis no interior. As

reparações devem ser realizadas apenas por pessoal de

serviço qualicado.

O símbolo de relâmpago com ponta de seta dentro de um

triângulo equilátero tem como objetivo alertar o utilizador

sobre a presença de "tensão perigosa" não isolada dentro do

invólucro do produto, que pode ser de magnitude suciente

para constituir um risco de choque elétrico.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero

tem o objetivo de alertar o usuário sobre a presença de

instruções importantes de operação e manutenção.

CUIDADO:

Este equipamento destina-se ao uso prossional. Portanto, o

uso comercial deste equipamento está sujeito às regras e

regulamentos nacionais aplicáveis de prevenção de

acidentes. Como fabricante, a NEXT Audiocom é obrigada a

noticá-lo formalmente sobre a existência de potenciais

riscos à saúde. Danos à audição devido a alto volume e

exposição prolongada: Quando em uso, este produto é capaz

de produzir altos níveis de pressão sonora (SPL) que podem

levar a danos auditivos irreversíveis em artistas, funcionários e

membros da audiência.

Por esse motivo, evite a exposição prolongada a volumes

acima de 90dB.

INTRODUÇÃO

5NEXT Audiocom | S Series

PRIMEIROS PASSOS

NEXT Audiocom | S Series

VISÃO GERAL S10

1. Conector de Alimentação IEC

AC 115V / 230V, frequência de 50 a 60 Hz

2. Interruptor de Ligar/Desligar

3. Modo de Energia - Interruptor Standby

Quando colocado em “ON”, o S10 estará sempre ligado e

ativo. Se mudado para “Auto ON/OFF” após 15 minutos

inativo e sem entrada de sinal de áudio, o subwoofer entra no

modo de standby. O subwoofer cará ativo com o sinal de

entrada de áudio

4. LED de Modo de Energia

Este LED indica qual é o modo atual de operação e o seu

comportamento dependendo do botão Modo de Energia (3):

Verde: Subwoofer LIGADO e ativo com sinal de entrada de

áudio

Vermelho sólido: subwoofer ligado e sem sinal de entrada de

áudio por pelo menos 5 segundos

Piscando em vermelho: Subwoofer em standby. O S10 entra

no modo de standby após 15 minutos inativo sem entrada de

sinal de áudio

5. Interruptor de Controlo de Fase

Este interruptor determina se o cone do altifalante se deve

mover para dentro e para fora ao mesmo tempo que os

altifalantes do sistema principal ou invertido. O objetivo é

manter as ondas sonoras em fase o máximo possível. Se os

componentes do sistema estiverem a funcionar “fora de fase”,

as ondas sonoras de um componente podem cancelar

parcialmente as ondas sonoras do outro, especialmente na

região de frequências mais baixas, reduzindo o desempenho

dos graves e o impacto sonoro. Este fenómeno depende de

muitos fatores como o posicionamento dos vários

componentes em relação uns aos outros e ao ouvinte

6. Botão de Nível de Volume

Gire no sentido horário para aumentar o volume ou

anti-horário para diminuir o volume

7. Botão de Ajuste de Frequência do Filtro Passa-Baixos

Ajuste a frequência de corte entre 50Hz e 200Hz

8. Fichas RCA de Entrada de Sinal

9. Porta Bass-Reﬂex

10. Entradas/Saídas de Alto Nível

Envie áudio para o seu subwoofer ativo diretamente da saída

do seu amplicador HI-FI. Conecte os seus satélites passivos à

saída de alto nível do S10

11. Controlo do Nível de Entrada de Alto Nível

Este potenciómetro controla o nível de entrada do subwoofer

a partir das entradas de alto nível. Ajuste-o para o nível de

entrada de áudio desejado

LIGAÇÕES

O S10 pode ser conectado por um de dois métodos. Ele pode

ser conectado pelo método de entrada de linha comum

usando as chas RCA. Essas entradas são somadas a mono.

Esta é a forma preferida de conectar o seu S10. Se tiver um

sinal de linha mono de um receptor digital, use a entrada

“vermelha” direita (o nível de saída diminuirá -6dB). Ao

conectar um receptor ao S10, pode usar a saída de subwoofer

dedicada do receptor, se houver, ou pode usar-se uma saída

mono ou stereo normal, sem ltro passa-baixos.

Se a entrada de linha não for possível, o S10 pode ser inserido

entre o amplicador principal e as colunas principais

esquerda e direita usando as entradas/saídas de alto nível.

Não conecte o subwoofer das duas maneiras ao mesmo

tempo, apenas uma é necessária.

SINAL DE ÁUDIO STEREO

Conecte os dois cabos RCA, L e R, da fonte de áudio ao

subwoofer e ajuste a frequência do ltro passa-baixos de

forma a que integre melhor o subwoofer com as colunas

principais.

MÃOS À OBRA

7NEXT Audiocom | S Series

SAÍDA DE SUBWOOFER DO RECEPTOR AV

Ao conectar o S10 a um receptor com uma saída dedicada de

subwoofer, certique-se que ajusta a frequência de crossover

para o máximo. Desta forma, contornamos o crossover

interno do S10, para que não interra com o sinal já

processado. Consulte o manual do utilizador do receptor para

outras informações relevantes possíveis sobre a conguração

dos altifalantes. Pode ser necessário intervir na conguração

do processador. Por exemplo, pode ser necessário alterar as

congurações do subwoofer de desligado para ligado.

SAÍDA DO AMPLIFICADOR DE HI-FI

Pode conectar o S10 diretamente à saída do amplicador

(com uma potência total máxima de 200W) usando as

entradas/saídas de alto nível seguindo o esquema abaixo.

CUIDADO:

Nunca use a entrada de alto nível do S10 sem nenhuma

coluna conectada à saída de alto nível. Isso pode

daniﬁcar o conversor!

Pode controlar o volume máximo de entrada aceite pelo S10.

O procedimento recomendado é o seguinte:

1. Gire o potenciómetro de controlo de entrada de alto nível

para o mínimo.

2. Reproduza música nas colunas principais com um nível de

volume alto que não cause desconforto. Na prática, o nível

mais alto que você normalmente usaria.

3. Gire o controlo de volume principal do S10 para cerca de

80%.

4. Aumente lentamente o volume da entrada de alto nível até

obter o resultado desejado.

Este processo tem um duplo propósito como medida de

segurança. É um controlo oculto, principalmente de crianças,

e evitará aumentar acidentalmente o volume do S10 para

níveis perigosos, ao denir a potência máxima que o S10 será

capaz de reproduzir.

POSICIONAMENTO

O desempenho do S10 dependerá principalmente de sua

posição no ambiente e em relação às outras colunas

presentes no mesmo ambiente. Existem muitas variáveis a

considerar que vão além do âmbito deste manual, mas em

regra geral, quando perto de paredes ou em cantos, a

resposta dos graves aumentará, embora às vezes até demais.

Este efeito também é variável de acordo com a posição do

ouvinte. Colocar o subwoofer no mesmo plano das colunas

principais, esquerda e direita, é normalmente a melhor

solução, mas dependendo da disposição do ambiente, pode

ser melhor posicioná-lo atrás do ouvinte. Experimente

diferentes opções antes de decidir uma última e verique na

posição de audição qual funciona melhor para si.

Lembre-se sempre de alterar a polaridade de 0º para 180º

para vericar se a resposta de graves aumenta na posição de

escuta.

Ao instalá-lo denitivamente, deixe, pelo menos, 10-20cm

desde a traseira do S10 até a parede mais próxima para que o

ar que sai da porta bass-reex possa circular facilmente.

Fita Métrica

LEVEL ADJUST.

INPUT

OUTPUT

? ?

Table des matières

Langues :

Autres manuels next audiocom Subwoofer

next audiocom

next audiocom FLEXi 15 Manuel utilisateur

Manuels Subwoofer populaires d'autres marques

Sony

Sony XS-AW8 Manuel utilisateur

Sony

Sony XS-L836 Manuel utilisateur

B&C Speakers

B&C Speakers 15 HPL 76W Manuel utilisateur

Velodyne

Velodyne DD-18+ Manuel utilisateur

Sonance

Sonance Cinema Series SUB 10-150 Manuel utilisateur

Hifonics

Hifonics HW-12 Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio ADR 130 BP Manuel utilisateur

Blitz

Blitz BZP106 Manuel utilisateur

Technics

Technics SB-AS500 Manuel utilisateur

Lyngdorf

Lyngdorf BW-2 Manuel utilisateur

Lyngdorf

Lyngdorf BW-3 Manuel utilisateur

Pyle Pro

Pyle Pro PYLE PRO PDW15125 Manuel utilisateur

REL Acoustics

REL Acoustics Q Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer Elite S-W1EX Manuel utilisateur

L-Acoustics

L-Acoustics KIVA SB15M Guide de démarrage rapide

B&C Speakers

B&C Speakers Woofer 12 HPL 76 Manuel utilisateur

KEF

KEF KUBE 200 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha SW500 Manuel utilisateur

next audiocom S10 Manuel utilisateur

Manuels Subwoofer populaires d'autres marques