newchef Excellence Manuel utilisateur
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Manual de instruções
Instruction manual
Manuale di istruzioni
Betriebsanleitung
Exprimidor eléctrico
15
16
16
17
18
19
19
20
21
22
22
23
Manual de instrucciones
Precauciones de seguridad
Partes y descripción
Funcionamiento
Limpieza y mantenimiento
Servicio Técnico - SAT
Manual de instruções
Instruções de segurança
Partes e descrição
Operação
Limpeza
Mode d’emploi
Consignes de sécurité
Parties et description
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Instruction manual
Safety precautions
Components and description
Operation
Cleaning and maintenance
Manuale di istruzioni
Norme di sicurezza
Descrizione
Funzionamento
Pulizia e manutenzione
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Teile des gerätes
Betrieb des gerätes
Reinigung und pege
4
5
5
6
6
9
10
10
11
12
13
13
14
Índice · Sommaire · Index · Indice
4Excellence Juicer
Gracias por comprar el Exprimidor Newchef®Juicer Excellence. Por favor, lea
atentamente este manual de instrucciones, contiene información importante
de seguridad. Guárdelo para futuras referencias.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de conectar su exprimidor a la red eléctrica, retire todo el embalaje, las
etiquetas y protecciones de transporte, además lave con agua y jabón todas
las partes que están en contacto con los alimentos.
• Desconecte de la toma de alimentación principal cuando no esté en uso.
• No deje el aparato sin vigilancia cuando está en uso.
• Utilice siempre el aparato sobre una supercie seca y nivelada.
• Utilice sólo cítricos, nunca otros alimentos, ya que pueden causar daños no
cubiertos por la garantía.
• Durante la limpieza, no sumerja la base del motor en ningún líquido. En
su lugar, utilice un paño suave y húmedo. El exprimidor está diseñado
exclusivamente para uso doméstico, cualquier otro uso anulará la garantía
del producto.
• Asegúrese de apagar siempre el dispositivo, situando el interruptor de
alimentación en la posición “OFF” (apagado) después de cada uso.
• Asegúrese de que el motor se detenga por completo antes de desmontar las
partes para su limpieza.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
• No utilice el aparato cerca del agua, otros líquidos, con las manos mojadas
o de pie sobre una supercie mojada.
• Asegúrese de que la tensión indicada en la etiqueta de clasicación coincida
con la tensión de la red eléctrica antes de enchufar el aparato.
ADVERTENCIA:
No utilice el aparato si hay piezas dañadas, con el cable o enchufe dañados,
después de un mal funcionamiento, si se ha caído o está dañado por alguna
otra causa.
Español
5
PARTES Y DESCRIPCIÓN
1. Cono cilíndrico - Tapa
2. Cabezas exprimidoras: cono
grande + cono pequeño
3. Filtro SS para pulpa
4. Depósito intermedio
5. Eje de rotación
6. Asa de presión
7. Dispositivo principal
8. Base antideslizante
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
· Potencia: 300W
· Voltaje: AC220-240V, 50/60 Hz
FUNCIONAMIENTO
Ensamble las diferentes piezas del aparato. Asegúrese de limpiar el exprimidor
a fondo antes de usarlo.
Dependiendo del tamaño de la fruta que vaya a exprimir debe usar uno de los
dos conos:
• El cono grande es apropiado para frutas como naranjas, etc.
• El cono pequeño es apropiado para frutas como limones, limas, etc.
1. Conecte el cable del dispositivo a una toma de corriente.
2. Corte la fruta por la mitad.
3. Coloque un vaso debajo de la válvula antigoteo.
4. Coloque la fruta sobre la cabeza exprimidora de jugo.
5. Presione el asa hacia abajo sobre la fruta. Observará como irá cayendo el
zumo en el vaso. Importante: no funcionará hasta que se aplique presión
con ambas manos. El exprimidor comienza a girar automáticamente
cuando presiona hacia abajo, y deja de funcionar automáticamente cuando
se reduce la presión sobre el cono.
6. Para detener el aparato, simplemente deje de aplicar presión.
7. Retire el conjunto de cono de extracción y colador para vaciar el frasco.
Nota: Si procesa grandes cantidades de zumo, deberá limpiar el ltro y eliminar
la pulpa residual de forma regular.
6Excellence Juicer
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Si su exprimidor se detiene inesperadamente, puede que
esté bloqueado por un exceso de pulpa.
Después de cada uso, el exprimidor debe limpiarse adecuadamente:
1. Desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo enfriar antes de realizar
cualquier tarea de limpieza.
2. Limpie el cuerpo principal del dispositivo con un paño húmedo y unas
gotas de detergente. No sumerja el aparato en agua ni lo introduzca en el
lavavajillas.
3. Otros componentes como la tapa, los conos, el depósito medio y el
ltro de pulpa pueden lavarse directamente con agua.
4. Seque todas las piezas antes de montarlas y guardarlas.
Mantenga su exprimidor en un lugar seco y bien ventilado. Si no se utiliza
durante más de 3 días, asegúrese de lavar bien las partes antes del siguiente
uso.
IMPORTANTE:
• No sumerja la base del motor en agua o cualquier otro líquido. En su
lugar, utilice un paño ligeramente humedecido para limpiarlo.
• Asegúrese siempre de desconectar antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo. Use agua tibia y jabón para lavar todas las piezas no electricadas.
• No utilice disolventes ni productos con un pH ácido o básico como la lejía o
productos abrasivos para limpiar el aparato.
• Es recomendable limpiar el aparato con regularidad y eliminar los restos de
alimentos.
• Si el aparato no está en buenas condiciones de limpieza, la supercie puede
degradarse y afectar a la vida útil del aparato.
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA - SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y
cuando se conserve y envíe la factura de compra, esté en perfecto estado físico y se de
un uso adecuado tal y como se indica en estas instrucciones. La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, tratado con algún líquido o substancia corrosiva, así como
por cualquiera otra falla atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT ocial.
• Si la incidencia es originada por el desgaste de las piezas debido al uso.
• El costo de los portes de la recogida del producto ni de la entrega.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con su
distribuidor o con el Servicio de Asistencia Técnica ocial y hacer llegar la factura de
compra del producto vía: Fax: 965 286 221 - e-mail: sat@calmahogar.com
ACTIVA LA GARANTÍA
En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y envíelo:
MODELO/REFERENCIA: ................................................................................
FECHA DE COMPRA: .....................................................................................
NOMBRE Y APELLIDOS: ................................................................................
........................................................................................................................
DNI: .................................................................................................................
CORREO ELECTRÓNICO: ..............................................................................
TELÉFONO: ....................................................................................................
Gracias por adquirir el Exprimidor eléctrico Newchef®Juicer y haber
depositado la conanza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos
tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre que se
cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
En cualquier caso, le recomendamos que registre su producto para activar
la garantía*. Nuestra garantía le da la tranquilidad de que su producto será
reparado en caso de que tenga algún problema.
DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:
* Activación válida sólo para España.
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales
le informamos de la incorporación de sus datos de carácter personal, necesarios para el
desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros cheros inscritos en la Agencia Española
de Protección de Datos a nombre de CALMAHOGAR S.L.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición dirigiendo un
e-mail a sat@calmahogar.com, o una carta a Avenida del Rodalet, nº2, 03690, San Vicente del
Raspeig (Alicante), especicando claramente la dirección que desea dar de baja.
8Excellence Juicer
Português
9
Obrigado por adquirir o seu Espremedor Newchef®Juicer Excellence. Por
favor, leia este manual de instruções contém informações importantes sobre
segurança. Guarde-o para consultas futuras.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de conectar-se à rede espremedor, remova todas as embalagens, rótulos
e transporte de proteção.
• Desligue da tomada CA quando não estiver em uso.
• Não deixe o aparelho sem vigilância quando em uso.
• Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície nivelada e seca.
• Use somente citros no seu, nunca outros produtos alimentares, pois podem
causar danos não cobertos pela garantia
• Desligue a tomada quando o espremedor não estiver em uso durante a
montagem, desmontagem, e antes da limpeza.
• Quando a limpeza, não mergulhe a base do motor em líquido. Em vez disso,
use um pano macio e úmido para limpar.
• Seu espremedor excluxivamente é projetado para uso doméstico qualquer
outro uso anula a garantia do produto.
• Certique-se de que o motor pare completamente antes de remover partes
para a limpeza.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência
e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o
uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• ATENÇÃO: Não use perto de água e outros líquidos, com as mãos
molhadas ou em pé sobre uma superfície molhada.
AVISO:
Não utilize peças danicadas com o cabo danicado ou plugue danicado,
depois de uma falha tenha sido derrubado ou danicado de qualquer causa.
10 Excellence Juicer
DESCRIÇÃO
1. Cone cilíndrico - Tampa
2. Cabezas espremedoras: cone
grande + cone pequeno
3. Filtro SS para polpa
4. Depósito médio
5. Eixo de rotação
6. Alça de pressão
7. Unidade Central
8. Base antiderrapante
CARACTERÍSTICAS TECNICAS:
· Potência: 300W
· Voltagem: AC220-240V, 50/60 Hz
OPERAÇÃO
Monte as diferentes peças do aparelho. Certique-se de limpar o espremedor
cuidadosamente antes de usar.
Dependendo do tamanho da fruta a ser espremida, você deve usar um dos
dois cones:
• O cone grande é adequado para frutas como laranjas, etc.
• O cone pequeno é adequado para frutas como limões, limas, etc.
1. Conecte el cable del dispositivo a una toma de corriente.
2. Corte a fruta ao meio.
3. Coloque um copo sob a válvula anti-gotejamento.
4. Coloque a fruta na cabeça espremedora de frutas.
5. Pressione a alça para baixo na fruta. Observe como o suco vai cair no
copo. Importante: Não funcionará até você aplicar pressão com as duas
mãos. O espremedor começa a girar automaticamente quando pressiona
para baixo e para de funcionar automaticamente quando a pressão no
cone é reduzida.
6. Para parar o dispositivo, simplesmente pare de aplicar pressão.
7. Remova o cone de extração e o conjunto do ltro para esvaziar a garrafa.
Nota: Se você processar grandes quantidades de suco, você deve limpar o
ltro e remover a polpa residual em uma base regular.
Table des matières
Langues :
Autres manuels newchef presse-agrumes
