Newcential 393080-2201 Manuel utilisateur
KINDER-SKI- UND SNOWBOARDBRILLE
IAN 393080_2201
GOGLE NARCIARSKIE I
SNOWBOARDOWE DLA
DZIECI
Instrukcja u˝ytkowania
PL
DĚTSKÉ LYŽAŘSKÉ A
SNOWBOARDOVÉ BRÝLE
Navod k použiti
CZ
OCHELARI DE SCHI ȘI SNOW-
BOARD PENTRU COPII
Modul de utilizare
RO
DJEČJE NAOČALE ZA
SKIJANJE I SNOWBOAR-
DANJE
Upute za uporabu
HR
DETSKÉ LYŽIARSKE A
SNOWBOARDOVÉ
OKULIARE
Navod aa použitie
SK
ОЧИЛА ЗА СКИ И
СНОУБОРД ЗА ДЕЦА
Упътване за употреба
BG
CHILDREN’S SKI AND
SNOWBOARD GOGGLES
Owner´s manual
GB
KINDER-SKI- UND
SNOWBOARDBRILLE
Gebrauchsanleitung
D
HR
D
CZ RO
BG GB
SK
PL
A
B
C
D Gebrauchsanleitung 4 - 11
PL Instrukcja u˝ytkowania 12 - 19
CZ Navod k použiti 20 - 27
RO Modul de utilizare 28 - 35
SK Navod aa použitie 36 - 43
HR Upute za uporabu 44 - 51
BG Упътване за употреба 52 - 59
GB Owner´s Manual 60 - 67
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
4
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwer-
tigen Produkte entschieden haben, welche streng nach
den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und
zertiziert wurden.
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Sicherheitshinweise
• Skibrille im Straßenverkehr nicht benutzen!
Skibrillen sind hierfür nicht zugelassen.
• Lagern Sie die Skibrille an einem trockenen und kühlen
Ort in der Originalverpackung oder dem beigefügten
Brillenbeutel.
• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Benutzung auf defekte
Teile oder stark verkratzte Sichtscheiben. Bei einem
Defekt verwenden Sie die Skibrille nicht mehr!
• Die Skibrille hat eine begrenzte Lebensdauer. Ersetzen
Sie die Skibrille spätestens 5 Jahre nach Herstellungs-
datum, auch wenn keine Beschädigungen feststellbar
sind.
• Eine Veränderung oder Entfernung von Originalteilen
der Skibrille kann die Schutzwirkung extrem beein-
trächtigen. Die Skibrille darf nicht verändert werden,
um Zusätze in einer nicht vom Hersteller empfohlenen
Weise anzubringen.
• Achtung! Nicht für den direkten Blick in die Sonne
geeignet.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
45
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Diese Skibrille dient zum Schutz der Augen beim Ski-
und Snowboardfahren.
Anwendung
• Entfernen Sie die Schutzfolie an der Innenseite der Brille
vor der Verwendung.
• Verwenden Sie die Skibrille nur in der richtigen Position.
• Die Skibrille ist vor Gebrauch über den Kopf/Helm zu
ziehen (Abb. A).
• Die für den Kopf erforderliche Größe kann durch
Verstellen des Bands mit Hilfe der Schnallen eingestellt
werden (Abb. B und C).
Benutzerhinweise
Die richtige Brillenposition
• Ein falsch eingestelltes Kopfband oder ein schlechter
Sitz können die Schutzwirkung der Skibrille beinträch-
tigen.
• Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, dass das Kopfband so
fest gespannt ist, dass die Skibrille fest am Helm anliegt.
• Achten Sie darauf, dass die Skibrille bequem, aber
rutschfrei sitzt, die Augen möglichst weit umschließt
und nicht drückt.
• Falls Sie im Alltag Brillenträger sind, konsultieren Sie
vor der Verwendung Ihren Optiker.
Reinigung und Pege
• Alle Chemikalien, Farben und Aufkleber können die
Schutzwirkung der Skibrille stark beeinträchtigen.
• Wenn Schnee in Ihre Skibrille gelangt, klopfen Sie ihn
vorsichtig heraus.
• Reinigen Sie Ihre Skibrille nur mit lauwarmem Wasser
und tupfen Sie diese mit einem weichen Tuch trocken.
• Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
• Lassen Sie Ihre Skibrille nach jedem Gebrauch an der
Luft trocknen.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
6
Aufbewahrung
• Die Skibrille kann bereits bei Temperaturen ab 50 °C
beschädigt werden.
• Lagern Sie die Skibrille an einem trockenen und kühlen
Ort in der Originalverpackung oder dem beigefügten
Brillenbeutel.
Technische Daten
Modell: SP-913
Filterkategorie: S3
Einsatzbereich: Hoher Schutz vor Sonnenstrahlung
Optische Klasse: 1
Antibeschlag: Ja
Transmissionskurve: Die Transmissionskurve kann über
die SPEQ GmbH angefordert
werden. Die Serviceadresse nden
Sie im Abschnitt „Garantie“.
Filterkategorie Beschreibung Verwendung Symbol
S0
Leicht getönte
Sonnenbrillen
Sehr eingeschränkte
Dämpfung der
Sonnenstrahlung
S1
Eingeschränkter
Schutz vor
Sonnenstrahlung
S2 Sonnenbrillen
für allgemeine
Verwendung
Guter Schutz vor
Sonnenstrahlung
S3 Hoher Schutz vor
Sonnenstrahlung
S4
Sehr dunkle
Sonnenbrillen
für spezielle
Verwendungen,
sehr hohe
Dämpfung der
Sonnenstrahlung
Sehr hoher Schutz
vor extremer
Sonnenstrahlung.
Geeignet für Hoch-
gebirge, Gletscher
und bei Schnee.
Zu dunkel für den
Straßenverkehr.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
67
Zeichenerklärung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel
„Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften
des Europäischen Wirtschaftsraums.
Verfallsdatum (05/2027)
Herstellungsdatum (05/2022)
Bedienungsanleitung lesen
Das Siegel Geprüfte Sicherheit
(GS-Zeichen) bescheinigt, dass ein
Produkt den Anforderungen des
deutschen Produktsicherheitsgesetzes
(ProdSG) entspricht. Das GS-Zeichen
zeigt an, dass bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und bei vorhersehbarer
Fehlanwendung des gekennzeichneten
Produkts die Sicherheit und Gesundheit
des Nutzers nicht gefährdet sind.
Entsorgung
• Die Entsorgung der Skibrille muss über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über eine
kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
8
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann bei folgender
Adresse angefordert werden:
SPEQ GmbH
Tannbachstraße 10
73635 Steinenberg
DEUTSCHLAND
Prüfinstitut
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstr. 65
80339 München
DEUTSCHLAND
PSA 2016/425
Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter
www.speq.de/konformitaetserklaerung.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
89
Garantie der SPEQ GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Dieser
wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb
von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert,
ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zu-
rück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpichtig.
Kinder-Ski- und Snowboardbrille DDKinder-Ski- und Snowboardbrille
10
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-
fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.Bei missbräuch-
licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-
dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisier-
ten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-
währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (IAN 393080_2201) als Nachweis
für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild
am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.
Table des matières
Langues :
