Newave 701 Guide d'installation

HIGH FLOW CIRCULATOR

Circulation pump

Pompe de circulation

Zirkulationspumpe

Circulatiepomp

Bomba de circulación

Pompa di circolazione

NEWAVE 701

NEWAVE 702

NEWAVE 703

NEWAVE 704

NEWAVE 705

NEWAVE 706

INDEX

TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SPARE PARTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

( GB ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

( F ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

( D ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

( NL ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

( E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

( I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

( RU ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

( P ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

( FIN ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

( S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

( N ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

( PL ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

( CZ ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

( SLO ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

( HR ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

( CR ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

( D ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WEEE SYMBOL

INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

SPARE PARTS - PIECES DÉTACHÉES - ERSATZTEILE - PIEZAS DE REPUESTO

REVERSE ONDERDELEN - PARTI DI RICAMBIO

1 2 3

NWA 701 00.181.007 00.181.001 00.181.011

NWA 702 00.181.008 00.181.002

00.181.012

NWA 703 00.181.009 00.181.003

NWA 704 00.181.004

NWA 705 00.181.010 00.181.005

NWA 706 00.181.006

TECHNICAL DATA

220-240V • 50 HZ

NWA

MODELS

POWER

Q-FLOW MAX

l/h

FOR AQUARIUMS (*)

MARINE

FRESH WATER

701 2,5 750 - 1400 30 - 90 60 - 130

702 2,7 2200 80 - 140 120 - 220

703 5,0 3100 120 - 200 200 - 360

704 6,0 4300 180 - 300 330 - 470

705 6,3 5500 270 - 460 450 - 730

706 10,9 6700 400 - 620 650 - 1100

Installation

DRIP LOOP

NEWAVE 701

NEWAVE 701 NEWAVE 701

NEWAVE 702

Fig. 2Fig. 1

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Adjustment Maintenance

Fig. 3

Fig. 10 Fig. 11

NEWAVE 703 -704 - 705 - 706

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 17Fig. 16

Fig. 13

Fig. 18 Fig. 18Fig. 19

Fig. 21

click

Maintenance

NEWAVE pumps are engineered so that they can accurately reproduce the wave-

like movements produced by natural water currents. They are ideal for use in both

salt and fresh-water aquaria. Any other use is not covered by the manufacturer’s

guarantee.

The delicate wave-like movement produced by NEWAVE guarantees a constant

nutritional supply to corals, maintaining the vitality of sessile animals. On the other

hand, NEWAVE ensures improved oxygenation for freshwater plants.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This NEWAVE is in conformity with ofﬁcial safety standards EN 60335-2-41

1) WARNING: turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium

before carrying out any maintenance tasks.

2) Always check the voltage on the pump label to make sure that it corresponds

to the main power supply.

3) The power cord must not be repaired or replaced. If it is damaged, replace the

entire pump unit.

4) The pump can be used in fresh or marine water with maximum ﬂuid temperature

of 35°C.

5) The pump must not be left to run dry.

6) The pump can be immersed up to a maximum depth of 1 meter, as indicated by

the international symbol .

7) When the pump is plugged into the mains, make sure that the lowest part of

the lead is lower than the socket. This is to prevent accidental spillage of water

traveling along the lead and reaching the socket (ﬁg. DRIP LOOP).

8) WARNING: the symbol indicates that the pump can only be used indoor.

9) We recommend that all electrical aquarium equipment should be connected to a

grounded circuit breaker with a 30mA fuse.

10) ATTENTION: The pump is not a toy.

11) ATTENTION: It must not be used by children or disabled persons without the

supervision of an adult.

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

INSTALLATION - DIRECTIONS FOR USE:

NEWAVE must be completely submersed to function correctly. The solid suction cup

support allows a powerful anchorage of the pump to the inside of the tank; the ball-

joint and the lock-nut allow the pump to rotate and then be ﬁxed at the desired

position.

For models 702- 706 screw the pump to the suction cup support nut (Fig. 2), wi-

thout locking it completely. In the NEWAVE 701 model there is a pressure joint. Po-

sition the pump inside the aquarium, making sure that the glass is perfecly clean in

order to obtain the optimum grip. Fix the suction cup onto the glass, ensuring that

the lever is positioned as shown in Fig. 3. Fasten the suction cup, pushing the lever

towards the glass in order to create the grip (Fig. 4). Turn the pump to the desired

direction and tighten the nut (Fig. 5). Insert the power cord in the cord-lead (Fig. 6).

ADJUSTMENT

In the NEWAVE 701 model it is possible to modify water ﬂow as required, by mo-

ving the adjustment ring (Fig. 7).

MAINTENANCE:

Regular maintenance guarantees maximum performance of the pump: it is recom-

mended to periodically clean the internal parts with a brush and lukewarm water.

Any scale can be removed with vinegar or lemon juice. Do not use solvents.

For maintenance proceed as follows:

NEWAVE 701 - 702: press the two lateral buttons inwards and then remove the

impeller chamber (Fig. 8-9). Remove the rotor (Fig.10) and clean it or replace if

necessary (Fig. 11). Replace the rotor and re-assemble the impeller chamber until

you hear the locking click.

NEWAVE 703 - 706: rotate the impeller chamber, press the two lateral buttons

inwards and remove the impeller chamber (Fig. 12). Remove the rotor (Fig. 13).

Take off the bushes using the rotor shaft (Fig. 14-15). Clean all the parts or replace

them if necessary (Fig. 16).

Replace the back bush onto the rotor shaft on the opposite side of the impeller (Fig.

17). Ensure that the ceramic part of the bush is facing the rotor.

Replace the complete rotor into the body pump (Fig.18-19),

Replace the impeller chamber until you hear the locking click, and rotate it until you

hear a second click (Fig. 20).

Insert the front bush in its originary position in its seat on the impeller chamber

(Fig. 21).

The motor of the NEWAVE NWA 701-702-703-704 and 705 is self-protected

against uncharacteristic overheating caused by misuse, running-dry or jammed

rotor. The NEWAVE 706 is provided with a self-resetting thermal protector. If the

pump stopped working, please investigate if the thermal cut-off has been activated

by ﬁrst disconnecting the appliance from the electrical supply for approximately 1

hour, then remedy the cause that made the appliance stop, and reconnect to the

socket again.

WARRANTY

This product is guaranteed, in compliance to European directive 1999/44. as fee

from faults both in materials and workmanship for a period of 24 months from date

of purchase. If the product fails to operatecorrectly within the ﬁrst two years of

the date of purchase, return it to the retailer where it was purchased. The product

shall be replaced free of charge.During the period of warranty the product shall be

replaced if: 1) The product is returned carefully packaged and has not been dama-

ged intransport. 2) Proof of purchase is supplied along with a detailed explanation

of reasons for the claim.The warranty is subject to the following restrictions and

conditions: 1) The warranty does not cover accidental damage or breakage. 2)

Replacement of the product in no way represents admission of responsibility. 3)

The warranty is not valid in the case of improper use, and does not cover damage

caused by tempering or negligence on the part of the purchaser.

( GB )

NEWAVE Pumpen sind entwickelt worden, um die natürlichen Wellenbewegungen exakt zu si-

mulieren. Sie sind ideal einsetzbar in Salz- und Süßwasseraquarien. Jede andere Anwendung

wird nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt. Die wellenähnlichen Bewegungen, die die

NEWAVE Pumpen produzieren, garantieren einen konstanten Nahrungsstrom, um Korallen zu

versorgen, damit ihre Vitalität erhalten bleibt. Außerdem verbessert NEWAVE die Sauerstoff-

versorgung für Süßwasserpﬂanzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Der NEWAVE entspricht den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften DIN VDE 0700 Teil 41 EN

60335-2-41.

1) ACHTUNG: vor Installations- und Wartungsarbeiten müssen alle im Aquarium unterge-

brachten Geräte abgeschaltet werden.

2) Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen.

3) Netzkabel dürfen nicht verändert oder beschädigt werden. Liegt eine Beschädigung des

Netzkabels vor, ist die Pumpe auszuwechseln.

4) Die Pumpe kann in Süß- und Salzwasser mit einer Maximumtemperatur von 35 ºC ver-

wendet werden.

5) Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

6) Die Pumpe ist (wie vom Symbol angegeben) bis zu einer maximalen Wasser¬tiefe

von 100 cm einsetzbar.

7) Beim Anschluss der Pumpe an das Stromnetz ist so vorzugehen, dass sich der niedrigste

Punkt des Kabels unterhalb der Netzsteckdose beﬁndet, damit nicht zufällig Wassertropfen

vom Kabel in die Steckdose gelangen können.(Bild. DRIP LOOP).

8) ACHTUNG: Das Symbol bedeutet, dass die Pumpe nur im Innenbereich eingesetzt

werden darf.

9) Die Pumpe sollte über FI - Schutzschalter < 30mA betrieben werden.

10) ACHTUNG: Die Pumpe ist kein Kinderspielzeug.

11) ACHTUNG: Die Pumpe darf ohne Aufsicht nicht von Kindern und unfähigen Menschen

benutzt werden.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF!

ANBRINGUNG-INSTALLATION

NEWAVE muss komplett untergetaucht werden, um korrekt funktionieren zu können. Der

solide Saugnapfhalter erlaubt eine starke Befestigung der Pumpe an der Innenseite des Aqua-

riums; Das Kugelgelenk und die Verriegelungsmutter erlauben es die Pumpe zu rotieren und

dann in der gewünschten Position zu ﬁxieren.

Für die Modelle 702 - 706 schrauben Sie die Pumpe mit der Haltemutter am Saugnapf

fest, (Fig.2), ohne sie komplett festzuziehen. Am Modell NEWAVE 701 beﬁndet sich eine

Druckverbindung. Positionieren Sie die Pumpe im Aquarium, vergewissern Sie sich, dass

das Glas perfekt sauber ist, um eine optimale Haftung am Glas zu erhalten. Befestigen Sie

den Saugnapf am Glas, stellen Sie hierbei sicher, dass der Hebel sich zunächst in der Stel-

lung beﬁndet, wie in Fig.3 zu sehen ist. Befestigen Sie den Saugnapf, indem Sie den Hebel

Richtung Glas drücken, um die Saugwirkung zu erhalten (Fig.4). Drehen Sie die Pumpe in die

gewünschte Richtung und befestigen Sie die Haltemutter (Fig.5).Stecken Sie das Anschluss-

kabel in die Stromsteckdose (Fig.6).

BENUTZUNG UND REGELUNG

Mit dem Modell NEWAVE 701 ist es möglich den Wasserstrom, wie benötigt, zu verändern,

indem man den Stellring bewegt. (Fig. 7).

WARTUNG

Regelmäßige Wartung garantiert eine maximale Leistung der Pumpe: es wird empfohlen,

die inneren Teile periodisch mit einer Bürste und lauwarmem Wasser zu reinigen. Kalkbelag

kann mit Essig oder Zitronensaft entfernt werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel.

Für die Wartung gehen Sie vor, wie folgt:

NEWAVE 701 - 702: drücken Sie die zwei seitlichen Druckklammern nach innen und ent-

fernen Sie die Rotorkammer (Fig.8-9). Entfernen Sie den Rotor (Fig.10) und reinigen oder

ersetzen Sie ihn, falls notwendig (Fig.11). Stecken Sie den Rotor wieder ein und setzen Sie

die Rotorkammer wieder zusammen, bis Sie einen Klick des Einrastens hören.

NEWAVE 703 - 706: Drehen Sie die Rotorkammer, drücken Sie die seitlichen Druckklam-

mern nach innen und entfernen Sie die Rotorkammer (Fig.12).Entfernen Sie den Rotor

(Fig.13). Nehmen Sie die Lager der Rotorachse ab (Fig.14-15).Reinigen Sie alle Teile oder

ersetzen Sie diese nötigenfalls. (Fig.16).

Stecken Sie das hintere Lager auf die Rotorachse an der Seite, die dem Rotor gegenüber liegt

(Fig.17). Vergewissern Sie sich, dass der keramische Teil des Lagers Richtung Rotor liegt.

Stecken sie den kompletten Rotor zurück in den Pumpenkörper. (Fig.18-19).

Setzen Sie die Rotorkammer wieder zusammen, bis Sie einen Klick des Einrastens hören,

drehen Sie die Rotorkammer bis Sie einen zweiten Klick hören. (Fig.20).

Stecken sie das Frontlager in seiner originalen Position auf den Platz auf der Rotorkammer

(Fig.21).

Die Motoren der NEWAVE Pumpen NWA 701-702-703-704 und 705 werden durch ihre

eigenen Widerstände vor eventueller Überhitzung geschützt, die durch Fehlanwendung, Tro-

ckenlauf oder klemmenden Rotor verursacht werden. Das Modell NWA 706 ist mit einem

Thermoschutz versehen, der sich automatisch nach Abkühlung wieder zurückstellt. Wenn die

Pumpen einmal nicht funktionieren sollten, stellen Sie sicher, ob der Schutz ausgelöst worden

ist. Trennen Sie hierfür das Gerät für ungefähr 1 Stunde von dem elektrischen Strom. Entfer-

nen Sie die Ursache für die Störung und schließen dann das Gerät wieder an den Strom an.

GARANTIE

Für das Produkt wird gemäß der EU-Richtlinie 1999/44 CE auf Material- und Herstellungs-

fehler eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum übernommen. Sollte das Produkt während

der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funktio¬nieren, so ist es an den

Händler, bei dem es gekauft wurde zurück zu geben. Das Produkt wird ohne zusätzliche

Kosten ersetzt. Für die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden Fällen ersetzt: 1)

Das Produkt wird sorgfältig verpackt und vor Transportschäden geschützt zurückgegeben.2)

Dem Produkt liegen Kaufbescheinigung sowie eine ausführliche Begründung der Reklama-

tion bei. Die Garantie unterliegt den folgenden Einschränkungen und Bedingungen: 1) Ein

Deckung besteht nicht im Falle von vorsätzlichem Bruch.2) Das Ersetzen des Produktes

bedeutet keinesfalls eine Haftungsübernahme.3) Die Garantie hat keinerlei Gültigkeit im

Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs des Produktes. Für Schäden infolge Änderungen

am Produkt oder Nachlässigkeit durch den Käufer wird keinerlei Haftung übernommen.4)

Die Garantie gilt nicht für Bestandteile, die Verbrauch und Verschleiß ausgesetzt sind.

( D )

Le pompe NEWAVE sono progettate per riprodurre fedelmente il movimento ondulatorio

generato dalle correnti d’acqua in ambiente naturale. Sono ideali per l’utilizzo in acquari

sia marini che d’acqua dolce. Qualsiasi altro uso non è ammesso e non è coperto dalla

responsabilità del costruttore.

Il delicato movimento ondulatorio generato da NEWAVE garantisce ai coralli il corretto ap-

porto nutritivo, mantenendo una perfetta vitalità degli animali sessili. Alle piante d’acqua

dolce, invece, apporta una migliore ossigenazione.

NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA:

La pompa NEWAVE è conforme alle norme di sicurezza vigenti nella CEE EN 60335-2-41.

1) ATTENZIONE: scollegare o spegnere tutti gli apparecchi presenti nell’acquario (o nel ba-

cino) prima di svolgere operazioni di installazione e manutenzione.

2) Controllare il voltaggio della pompa riportato sull’etichetta ed accertarsi che sia corretto.

3) Il cordone di alimentazione non può essere né riparato né sostituito. Se danneggiato

sostituire l’intera pompa.

4) La pompa può essere utilizzata in acqua dolce o salata con una temperatura massima

di 35°C.

5) La pompa non deve funzionare a secco.

6) La pompa può essere immersa nell’acqua ﬁno alla profondità massima di 1 m, come

indicato nel simbolo .

7) Nel collegare la pompa alla presa di corrente, fare in modo che il punto più basso del cor-

done si trovi più in basso della presa di corrente al ﬁne di evitare che gocce d’acqua presenti

sul cavo possano accidentalmente entrare nella presa (ﬁg.1 DRIP LOOP).

8) ATTENZIONE: il simbolo signiﬁca che la pompa deve essere utilizzata solo all’interno

delle abitazioni.

9) Si consiglia che la pompa, come tutti gli altri dispositivi elettrici, sia protetta a monte da

uno speciale interruttore differenziale (salvavita) con corrente d’intervento non superiore

a 30mA.

10) ATTENZIONE: Non è un giocattolo per bambini.

11) ATTENZIONE: Non adatta ad essere utilizzata da bambini o persone inabili lasciate sen-

za sorveglianza.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE:

Per il suo corretto funzionamento, la pompa NEWAVE deve funzionare completamente som-

mersa. Il solido supporto a ventosa consente un potente ancoraggio della pompa alle pareti

della vasca; lo snodo a sfera e la ghiera di ﬁssaggio permettono l’orientamento della pompa ed

il suo bloccaggio nella posizione desiderata.

Avvitare la pompa alla ghiera del supporto ventosa (Fig. 2), senza bloccarla totalmente.

Nel modello NEWAVE 701 l’incastro avviene a pressione. Posizionare la pompa all’interno

dell’acquario, avendo cura di pulire bene il vetro prima dell’applicazione per avere una tenu-

ta ottimale. Far aderire al vetro il supporto ventosa assicurandosi che la leva sia posizionata

come in ﬁg. 3. Fissare la ventosa ruotando la leva verso il vetro per creare la tenuta (Fig. 4).

Orientare la pompa nella direzione voluta e avvitare bene la ghiera (Fig. 5). Inserire il cavo di

alimentazione nell’apposita guida (Fig. 6).

REGOLAZIONE:

Nel modello NEWAVE 701 è possibile modiﬁcare a piacere il ﬂusso d’acqua, spostando

l’anello di regolazione (Fig. 7).

MANUTENZIONE:

Una manutenzione accurata garantisce le massime prestazioni della pompa: si consiglia di

pulire periodicamente le parti interne con uno spazzolino e acqua tiepida. Eventuali incro-

stazioni calcaree possono essere rimosse con aceto o succo di limone. Non usare solventi.

Per la manutenzione procedere come segue:

NEWAVE 701 - 702: premere i due tasti laterali verso l’interno e poi rimuovere la camera

della girante (Figg. 8 e 9). Estrarre il rotore (Fig. 10) e pulirlo o sostituirlo se necessario (Fig.

11). Inserire nuovamente il rotore e assemblare la camera della girante ﬁno ad udire lo

scatto di chiusura.

NEWAVE 703 - 706: ruotare la camera della girante,premere i due tasti laterali verso l’inter-

no e rimuovere la camera della girante (Fig. 12). Estrarre il rotore (Fig. 13). Sﬁlare i gommini

utilizzando l’albero del rotore (Figg. 14 e 15). Pulire tutte le parti o sostituirle se necessario

(Fig. 16).

Inserire il gommino posteriore sull’albero del rotore dalla parte opposta alla girante (Fig. 17).

Fare attenzione che la parte in ceramica del gommino sia rivolta verso il rotore.

Inserire il rotore completo nel corpo della pompa (Figg. 18 e 19).

Riposizionare la camera della girante ﬁno ad udire lo scatto di chiusura, ruotarla ﬁno ad

udire un secondo scatto (Fig. 20).

Inserire ﬁno in fondo nella posizione originaria il gommino anteriore nella sua sede sulla

camera della girante (Fig. 21).

Il motore dei modelli di pompa NEWAVE NWA 701-702-703-704 e 705 è autoprotetto tra-

mite la propria impedenza da surriscaldamento anomalo causato da errato uso, funziona-

mento a secco o rotore bloccato. Il modello NEWAVE 706 dispone invece di un protettore

termico autoripristinante. Se la pompa non funzionasse accertarsi che non sia intervenuta

la protezione scollegando l’apparecchio dalla presa di corrente per circa 1 ora. Rimuovere

quindi la causa che ha provocato il fermo e riconnettere nuovamente l’apparecchio alla

presa.

GARANZIA

Il prodotto è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di

lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data d’acquisto. Se il prodotto non funzionasse

correttamente entro i primi due anni dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore dal quale

è stato acquistato. Il prodotto verrà sostituito senza nessun costo aggiuntivo. Nel periodo

coperto dalla garanzia, la sostituzione del prodotto avverrà se: 1) Il prodotto viene reso

confezionato accuratamente e protetto dai danni da trasporto.2) Viene allegata la prova

d’acquisto ed una dettagliata motivazione del reclamo.La garanzia è soggetta alle seguenti

restrizioni e condizioni: 1) Nessuna copertura in caso di rottura traumatica.2) La sostituzione

del prodotto non rappresenta in nessun caso un’ammissione di responsabilità.3) La garanzia

non è valida nel caso di uso improprio del prodotto, né risponde a danni causati da mano-

missioni o negligenza da parte dell’acquirente. 4) La garanzia non é valida per componenti

soggetti a consumo ed usura.

( I )

GB - Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment). (Appli-

cable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This

marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local go-

vernment ofﬁce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

D - Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll). (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mlt einem separaten Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normaien Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umweit bzw. der men-

schiichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern. • Private

Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln

können. • Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

NL - Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalappara-

tuur). Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afval-

verwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt be-

vorderd. • Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product

hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. • Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun

leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet

niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

E - Eliminación correda de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte).

(Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de resi-

duos). La presencia de està marca en el producto o en el material informativo que lo acompana,

indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para

evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamen-

te para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. • Los usuarios particulares

pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades

locales pertinentes, para informarse sobre como y dónde pueden Ilevarlo para que sea sometido

a un reciclaje ecológico y seguro. • Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor

y consultar las condiciones del centrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado

con otros residuos comerciales.

I - Corretto smaltimento del prodotto (riﬁuti elettrici ed elettronici). (Applicabile nei paesi

dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata). II marchio riportato sul

prodotto o sulla sua documentazione indica chei l prodotto non deve essere smaltito con

altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla

salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita l’utente a separare questo prodotto

da altri tipi di riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali. • Gli utenti domestici potranno riconsegnare l’apparecchio giunto a ne vita al

rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente in ragione di

uno a uno, oppure contattare l’ufﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. • Gli utenti aziendali sono invitati a contat-

tare il proprio fornitore e veriﬁcare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo pro-

dotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti commerciali. • Lo smaltimento abusivo

da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni aministrative come da vigente legge.

RUS

- Правильная утилизация изделия (электрические и электронные отходы).

(Применимо в странах Европейского Союза и странах с дифференцированной системой

сбора мусора). Знак, приведенный на самом изделии или на документации к нему, указывает,

что по окончании срока службы изделие не должно уничтожаться вместе с другими бытовыми

отходами. Для предупреждения возможного ущерба окружающей среде или здоровью в

результате неправильной утилизации отходов просим эксплуатационника отделить это

изделие от отходов других типов и перерабатывать его ответственным образом, способствуя

реальному повторному использованию материальных ресурсов. • После использования в

быту просим обращаться к дилерам, у которых изделие было приобретено, или в местный

офис, который предоставит всю информацию по дифференцированному сбору отходов

и переработке изделий этого типа. • После использования в промышленности просим

обращаться к поставщику и проверить сроки и условия контракта на закупку. Это изделие не

должно уничтожаться вместе с другими отходами от торговли.

P - Eliminação Correda Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electró-

nicos). Esta marca,apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser

eliminado juntamente com os residuos domésticos indiferenciados no ﬁnal do seu período de vida

útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada

de residuos deverá separar este equipamento de outros tipos de residuos e reciclá-lo de forma

responsável, para promover urna reutilização sustentável dos recursos materiais. • Os utiliza-

dores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as

entidades oﬁciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este

produto para permitir efectuar urna reciclagem segura em termos ambientais.

• Os utilizadores prossionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e con-

dições do contrato de compra. Este produto nào deverà ser misturado com outros residuos co-

merciais para eliminação.

FIN - Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet). Oheinen

merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tuie hävit-

tää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä

ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee

käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi kestävän ympäristökehi-

tyksen takia. • Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai

paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierràtysmah-

dollisuuksista. • Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintaso-

pimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tuie hävittää muun kaupallisen jätteen scassa.

S - Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter).

Denną mar-

kering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushål-

lsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras

WEEE SYMBOL

2002/96/CE EN50419

separai för ändamålsenlig återvinning av dess bestàndsdelar. • Hushåilsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten

kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. • Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifìera

angivna vilikor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt

avfall.

N - Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr). Denne

merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes

sammen med annet hushotdningsavfall ved slutten av sin levetid. Fòr å hindre mulig skade på

miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre

typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

• Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myn-

digheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen fòr miljømessig trygg re-

sirkulering. • Forretningsbrukere bør kontakte sin leverander og undersøke vilkårene i kjøpekon-

trakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersieit avfall som skal kastes.

PL - Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny). Oznaczenie

umieszczone na produkcie lub w odnoszących sie do niego tekstach wskazuje, że produktu po

upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw do-

mowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontro-

lowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowie-

dzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. •

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dia środowiska recyklingu tego

produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. • Użytkownicy w

fìrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcaą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu

nie naieży usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

CZ - Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektronického zařizem). Tato

značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být použiván s jinými

domácími zaŕizeními pò skončeni svého funkčniho období. Aby se zabránilo možnému znečistěni

životního prostředí nebo zraněni člověka diky nekontrolovanému zničeni, oddělte je prosime od dalšich

typů odpadů a recyklujte je zodpovědně k podpoře opětovného využiti hmotných zdrojů. • Členové

domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak místní vládni kancelář,

ohiedně podrobnosti, kde a jak můžete tento výrobek bezpeěně vzhledem k životnimu prostředi recyk-

lovat. • Obchodnici by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupé. Tento

výrobek by se neměl michat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

SLO - Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema). Oz-

naka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje

ali zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst

odpadkov in ga odgovomo redklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih

virov. • Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na

okolju varno recikliranje, pokiičejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad. • Podjetja naj

pokličejo dobaviteija in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdeika pri odstranjevanju ne smete

mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

HR - A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése).

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettar-

tama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdékében, hogy

megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás áltai okozott környezet- és egészségkárosodás,

különftse ezt el a többi hulladéktól, és felelösségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hul-

ladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából. • A hàztartàsi felhasznàlók a termék

forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektöl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és

hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékle-

adás céljából. • Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az

adásvételi szerzödés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó

egyéb hulladékkal együtt.

GR -

™ÛÙ‹ ¢È¿ıÂÛË ∙˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˚ÓÙÔ (∞ÔÚÚ›ÌÌ∙Ù∙ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ & ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡

∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡).

∆∙ Û‹Ì∙Ù∙ Ô˘ ÂÌÊ∙Ó›˙ÔÓÙ∙È Â¿Ó ÛÙÔ ÚÔ˚Ó ‹ ÛÙ∙ ÂÁˉÂÈÚ›‰È∙ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó,

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ ‰ÂÓ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú›ÙÂÙ∙È Ì∙˙› ÌÂ Ù∙ ˘ÏÔÈ∙ ÔÈÎÈ∙Î¿ ∙ÔÚÚ›ÌÌ∙∙ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ

ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ÂÓ‰ÂˉÌÂÓÂ ‚Ï∙‚ÂÚ¤ Û˘Ó¤ÂÈÂ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

‹ ÙËÓ ˘ÁÂ›∙ ÂÍ∙ÈÙ›∙ ÙË ∙ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ‰È¿ıÂÛË ∙ÔÚÚÈÌÌ¿ÙÓ, Û∙ ∙Ú∙Î∙ÏÔ‡ÌÂ Ó∙ ÙÔ ‰È∙ˉÚ›ÛÂÙÂ

∙ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ∙ÔÚÚÈÌÌ¿ÙÓ Î∙È Ó∙ ÙÔ ∙Ó∙Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó∙ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË

Â∙Ó∙ˉÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÚÓ. ñ √È ÔÈÎÈ∙ÎÔ› ˉÚ‹ÛÙÂ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÂÈÎÔÈÓÓ›∙ Â›ÙÂ

ÌÂ ÙÔÓ ÏËÙ‹ ∙’ Ô˘ ∙ÁÚ∙Û∙Ó ∙˘Ù ÙÔ ÚÔ˚Ó, Â›ÙÂ ÙÈ Î∙Ù¿ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛ›Â, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó∙

ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ ÛˉÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ Î∙È ÙÔÓ ÙÚÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ˘Ó Ó∙ ‰ÒÛÔ˘Ó

∙˘Ù ÙÔ ÚÔ˚Ó ÁÈ∙ ∙ÛÊ∙Ï‹ ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∙Ó∙Î‡ÎÏÛË. ñ √È ÂÈˉÂÈÚ‹ÛÂÈ-ˉÚ‹ÛÙÂ ı∙ Ú¤ÂÈ

Ó∙ ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Î∙È Ó∙ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ˘ ÚÔ˘ Î∙È ÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ ÙÔ˘

Û˘Ì‚ÔÏ∙›Ô˘ ÒÏËÛË. ∆Ô ÚÔ˚Ó ∙˘Ù ‰ÂÓ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙Ó∙ÌÈÁÓ‡ÂÙ∙È ÌÂ ¿ÏÏ∙ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó∙ ∙ÔÚÚ›ÌÌ∙Ù∙

ÚÔ ‰È¿ıÂÛË.

DK - Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr). Mærket

på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller

sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaf-

fes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig matehalegenvinding.

• Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myn-

dighed for opiysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøfor-

svarlig genvinding. • Erhvervsbrugere bedes kontakte Ieverandøren og læsse betingelserne og

vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

WEEE SYMBOL

2002/96/CE EN50419

USA

2242 Davis Court

Hayward, CA 94545

Tel: 1-510-782-4058

FRANCE

43 rue Gambetta

57402 Sarreboug

Tel: +33 (0)3 8703 6730

Fax: +33 (0)3 8703 1098

ITALY

Via dell’Artigianato, 2

35010 Loreggia (Padova)

Tel: +39 049 5794069

Fax: +39 049 5794699

UK & Eire

Belton Road Wast

Loughborough Leics.

LE11 5TR

Tel: +44 (0) 1509 610310

Fax: +44 (0) 1509 610304

www.aquariumsystem.eu

MADE IN ITALY

17.81.001

Ce manuel convient aux modèles suivants

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur