Nespresso Citiz Manuel utilisateur

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ ESLATAMINDICACIONES DE SEGURIDAD

BRSEGURANÇA ELΑΣΦΑΛΕΙΑ CN󲶿󾇄󹲃󵾝 HK󲶿󾇄󸠜󸌾 KR󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈

HK 󴱅󳞲󽘪󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󱴚󸒿󱝌󶧄󹞸

󸙂 󴉆 󲶿 󾇄 󳬙 󳑙 󲊓 󳒚󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󵵏 󵫑 󱞅

󱠇 󳳇 󱩫 󱾜 󳳇 󲟰󾗘

KR 󼙫󼓇󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟󾖴󼕳󼌿

󼋫󺮟󾖴󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󽋣󺸇󾖴󼑳󽍇󼒳

󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋇󼍛󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼒳󾖴󼦧󼗟

󽋇󼁜󼁋󼎓

תנוכמ תלעפה ינפל :תוריהז IL

בה תוארוה ןולעב ןייעל שי ,הפקה־

העיגפו קזנמ ענמיהל ידכ תוחיט

.םיירשפא

FR ATTENTION : Avant d’utiliser

votre machine Nespresso,

veuillez vous reporter à la notice

de sécurité aﬁn d’éviter blessure

ou dommage.

ES-LATAMPRECAUCIÓN: antes

de operar su aparato, favor de

referirse a las indicaciones de

seguridad para evitar posibles

daños o lesiones.

BR CUIDADO: Antes de utilizar

sua máquina de café, consulte

o folheto de instruções de

segurança para evitar possíveis

danos e prejuízos.

EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν

χρησιμοποιήσετε τη μηχανή

καφέ, διαβάστε το φυλλάδιο

με τις οδηγίες ασφαλείας για

να αποφύγετε τον κίνδυνο

τραυματισμού ή βλάβης.

CN 󴱅󳞲󽘪󹺘󴤥󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󱴚󸛝󱝌

󶳩󹠴󸛡󲶿󾇄󹲃󵾝󱝤󸺻󱭾󱞅󱠇󱟀󲸔

󲃅 󳮡 󲕢󾗘

SAFETY

EN CAUTION: Before operating

your coee machine, please

refer to the safety instructions

leaﬂet to avoid possible harm

and damage.

תוחיטב IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 7UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 7 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRAIDE ESLATAMSOPORTE BRAJUDA ELΒΟΗΘΕΙΑ CN󳊲󱶵 HK󱻠󱶵 KR󼊷󺸣

www.nespresso.com/help

HELP

הרזע IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 8UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 8 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRMERCI D’AVOIR CHOISI

NESPRESSO. Votre machine

Nespresso vous propose un café

optimal, tasse après tasse. Suivez

ces instructions ou consultez le

manuel d’utilisation complet en

ligne à l’adresse

www.nespresso.com

ESL ATAM GRACIAS POR

ELEGIR NESPRESSO. Su máquina

Nespresso elabora un café de

alta calidad cada vez. Siga estas

instrucciones o visite nuestro sitio

web para consultar el manual

completo en

www.nespresso.com/help

BROBRIGADO POR ESCOLHER

A NESPRESSO. Sua máquina

Nespresso prepara o Espresso

perfeito, sempre. Siga estas

instruções ou acesse o manual

do usuário completo online, em

www.nespresso.com/help

ELΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ

ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ NESPRESSO.

Με τη μηχανή Nespresso

θα απολαμβάνετε τον

απόλυτο Espresso κάθε φορά.

Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ή

ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο

χρήστη που διατίθεται στη

διεύθυνση

www.nespresso.com/help

CN󳟏󸜈󳜂󸶆󳫫󾗘 󳜂

󵵙󲃔󲈒󴉝󱞵󱘈󲤗󴀣󳔤

󵵙󷝭󱾫󱲡󴳞󸼱󵵙󴳞󶵌󲃔󲈒󾗘󴏰󳮹

󲤗󱘕󳬙󳑙󳦕󵵍󹢄

󱘕󸱠

󲷅󳽏󵵙󸛚󴁩󱚝󾗘

HK󳟏󸕳󸺨󸡲󵫕

󲄘󾗘󸒿󱾏󹞸󱝤󱘕󳬙󳑙󳦕󸮛󳿕



󵵙󲷅󳽏󵗾󱡋󵫞󳬙󱻣󾗚󱝤󱛌󸋲

󲃔󲈒󴟆󲤗󱠇󵋡󳜂󸵲󱘔

󴘓󷋿󵵙󵄏󶯏󲃔󲈒󱜈󱾭󾗘

KR󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󻛫󾖴󻺏󼹌󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋

󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼱓󽊫

󻞧󼁏󼒯󾖴󼌧󼖋󺸇󾖴󼫋󻸰󼓇󾖴󼱓󽊫󻛫

󻜻󻉓󼌣󼙼󻀷󻁓󼖋󺩤󻆋󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󻍿󻀃

󺩤󼁌󾖴󽎷󽄇󼓣󼜯

󻛫

󼼤󽋣󾖴󻞧󼁏󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼦧󼗟

󽋇󼁜󼁋󼎓

תנוכמ .וסרפסנ תרחבש הדות IL

תייווח תא תקפסמ ךלש וסרפסאה

םעפ תיביטמיטלואה וסרפסאה

ולא תוארוה רחא ובקע .םעפ רחא

שמתשמה ךירדמל רתאב וקדב וא

תבותכב אלמה

www.nespresso.com/help

THANK YOU FOR CHOOSING

NESPRESSO.

YOUR NESPRESSO MACHINE DELIVERS THE ULTIMATE ESPRESSO

TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE

FOR THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP .

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 9UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 9 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Déballage : il se peut qu’un peu de poussière soit présente sur la surface de la machine en raison des matériaux

recyclés utilisés dans l’emballage. Cela n’est pas dangereux, il vous sut de la retirer à l’aide d’un chion doux.

ESL ATAM Apertura del empaque: un poco de polvo puede presentarse en la superﬁcie de la máquina debido a los

materiales reciclados utilizados para el empaque. Esto no representa un riesgo, simplemente límpielo con un paño

suave. BR Desembalagem: pode haver um pouco de pó na superfície da máquina devido aos materiais reciclados

utilizados na embalagem. Não há perigo algum, basta limpar com um lenço macio. EL Αποσυσκευασία: Ενδέχεται

να υπάρχει λίγη σκόνη στην επιφάνεια της μηχανής εξαιτίας των ανακυκλωμένων υλικών που χρησιμοποιούνται

για τη συσκευασία της. Δεν υπάρχει κίνδυνος. Απλά καθαρίστε τη μηχανή με ένα μαλακό πανί. CN 󳪴󶚔󽘪󵫬󱛖󱹌󸃔

󱙆󱡋󵫞󵵙󱿔󲒱󳻱󴉿󳾓󾗚󴉝󲏝󸀮󹪸󱿔󷃬󱞵󱲡󵡂󱘈󱛪󵉌󲻞󾗘󸴐󳌨󱘗󱼎󹢸󾗚󱿌󹧟󵫞󴍍󸱒󵵙󶳛󳉭󴸃󴱨󱼑󱿔󾗘 HK 󹝻󶚔󳱠󶆻󽘪󵫬󳿕

󴉆󵫕󲄘󱡋󵫞󱯥󸷅󵙀󳾓󱹌󸄅󾗚󹝻󶚔󴂹󳦕󴇻󴈅󶂒󲼸󹳱󷟧󳿕󲃔󲈒󴟆󸀮󹪸󾗘󴦞󵋡󵎣󲸔󵙀󳾓󾗚󱿌󹯎󱝤󴍍󸭠󵵙󶦗󳉭󴸃󵢻󱼑󱿔󾗘

KR 󼨚󾖴󻸛󼐘󾖴󼁋󽅛󼔔󼌿󾖴󻸛󼐘󻆋󾖴󼔛󽏋󼐘󾖴󼔛󻘻󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󼖋󽇷󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󻞫󼜯󺥯󾖴󼓷󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼑳󽍇󾖴󻢫󼜷󼓣󾖴󼊳󻁈󻀷󻁓󻫯󻉋󻕛󼐣

󼨋󼒫󻗋󾖴󻁕󼊳󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓

Unboxing: some dust may be present on the surface of the

machine due to the recycled materials used in the packaging.

This is not dangerous, simply clean with a so tissue.

טושפ ,ןכוסמ אל הז .הזיראב םישמשמה םירזחוממה םירמוחה בקע הנוכמה ינפ לע עיפוהל יושע קבא :הזיראה תחיתפ IL

.הכר תילטמ םע וקנ

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 10UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 10 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

BBB

A A

FRPREMIERS PAS ESLATAMPRIMEROS PASOS BRPRIMEIRAS ETAPAS

ELΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ CN󹺘󴤥󱡋󵫞 HK󹺘󴤥󱡋󵫞 KR󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟

FR Rincez le réservoir d’eau et l’Aeroccino ESLATAM Enjuague con agua el tanque y el Aeroccino BR Enxágue

o reservatório de água e o Aeroccino EL Ξεπλύνετε το δοχείο νερού και το Aeroccino CN 󱰟󴲅󴬱󶚔󲃅󲣹󴯢󴉝

HK 󴸃󴲅󴬱󶚔󱾜󳨈󲣹󲏝 KR 󻢫󼼤󺩫󾖴󼐟󼒏󾖴󺧟󽇷󺮟󾖴󽍨󺫛󺮟

FR Ajustez la longueur du cordon en utilisant le guide-câble sous la machine ESLATAM Ajuste el largo del

cordón de alimentación mediante la guía debajo de la máquina BR Ajuste o comprimento do cabo utilizando

as guias sob a máquina EL Προσαρμόστε το μήκος του καλωδίου χρησιμοποιώντας τους οδηγούς που

υπάρχουν στο κάτω μέρος της μηχανής CN 󸶳󸳣󴉝󲏝󱘕󳿑󵵙󲺬󶳢󴜖󸛩󳽏󵫰󴻣󶳢󹝬󳍿 HK 󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󳍢󸽩󵵙󹧗

󶬢󳻱󷮃󴏵󾗚󸒦󳽏󹧗󶬢󹝡󳍿 KR 󻞧󼁏󾖴󻦃󻁔󼓇󾖴󺥯󼓣󻉋󼌿󾖴󼱯󼓣󻮃󾖴󼖄󻜛󽋇󺮟

2FIRST STEPS

2. Adjust cable length via the guidings under the machine

1. Rinse the water tank and Aeroccino

םינושאר םידעצ IL

הנוכמה תיתחתב ךכל דעוימה םוקמ ךרד לבכה ךרוא תא םאתה IL

וני'צוריאה תאו םימה לכימ תא ףוטשל שי IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 11UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 11 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

~ 30 s

1 L /

34 ﬂ oz

Click

FR Remplissez le réservoir avec de l’eau douce et potable et placez un récipient ESLATAM Llene el tanque de agua con

agua potable y coloque un contenedor BR Encha com água potável fresca e coloque um recipiente EL Γεμίστε το δοχείο με

φρέσκο πόσιμο νερό και τοποθετήστε ένα ποτήρι CN 󴱅󴽹󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱󳌨󳻿󶷉󱘈󱙂󲸣󲏝 HK 󴱅󱮦󹴛󴬱󾗚󱘼󳻿󶷉󲤋󲸣󲏝

KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋󾖴󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺩏󾖴󻮷󾖴󼐘󺮟󾖴󺼂󺮟

FR Meez votre machine en marche en appuyant sur un bouton ES LATAM Encienda la máquina mediante la presión del

botón BR Ligue a máquina pressionando qualquer botão EL Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή πατώντας ένα κουμπί

CN 󳬟󱞅󳞲󳬟󹜗󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󳬟󱘕󱞅󱠇󳬟󹆩󾗚󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆 KR 󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟

4. Turn on your machine by pressing any buon

3. Fill with fresh potable water and place a container

והשלכ רותפכ לע הציחל ידי לע ךלש הנוכמה תא לעפה IL

םוקמב לכימה תא וחינהו םיירט הייתש ימב ואלמ IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 12UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 12 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

+< 1 s

2 x3 x

FR Rincez votre machine : Appuyez sur le bouton Lungo (à trois reprises). Appuyez ensuite sur le bouton Eau chaude (à deux

reprises). ESLATAM Enjuague su máquina: Presione el botón Lungo (repita 3 veces). Posteriomente, presione el botón de

agua caliente (repita 2 veces). BR Enxágue a máquina: Pressione o botão Lungo (repita 3 vezes). Em seguida, pressione o

botão de água quente (repita 2 vezes). EL Ξεπλύνετε τη μηχανή: Πατήστε το κουμπί Lungo (επαναλάβετε 3 φορές).

Έπειτα

πατήστε το κουμπί ζεστού νερού (επαναλάβετε 2 φορές). CN 󱰟󴲅󲃔󲈒󴉝󽘪󳬟󱘕󲡱󴊪󲃔󲈒󳬟󹜗󾗚󹄟󲠷󳸞󱠓󴤥󾗘󳬟󱘕󵌻󴬱󳬟󹜗󾗚

󹄟󲠷󳸞󱠓󴤥󾗘 HK 󴸃󴲅󲃔󲈒󴟆󽘪󳬟󱘕󳬟󹆩󽘘󹄟󸅔󴤥󽘙󾗚󱯥󳬟󱘕󵓉󴬱󳬟󹆩󽘘󹄟󸅔󴤥󽘙KR 󻞧󼁏󾖴󽍨󺫛󺮟󻙬󺩏󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟󻧷

󻦇󻩤󺭧󻜛󺩏󾖴󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟󻧷󾖴󻦇󻩤

FR Appuyez simultanément sur les deux boutons pour éteindre vote machine avant que le mode de mise hors tension

automatique ne s’active ES LATAM Presione ambos botones simultáneamente para apagar su máquina antes que el apagado

automático BR Pressione ambos os botões ao mesmo tempo para desligar a máquina antes do desligamento automático

EL Πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή πριν από την αυτόματη

απενεργοποίηση CN 󲤗󹧟󲔩󷋩󱶴󱯃󴉝󱴚󸴔󸀅󳧼󱶴󱯃󴉝󳸞󱠓󾗚󸛝󱿻󴀿󳬟󱘕󱘺󱙂󳬟󹚖 HK 󱿻󴂹󳬟󱘕󱤱󳬟󹆩󾗚󱝤󹠁󹝸󲃔󲈒󴟆󾗚󳦕󶖿󱥍

󷋩󱷼󹠁󴟆 KR 󼕷󼕳󾖴󻠗󻉋󾖴󼕳󼌿󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻆿󾖴󺦋󼓇󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󺶳󺮟

FR La machine s’éteint automatiquement au bout de 9 minutes de non-utilisation ESLATAM La máquina se apaga

de manera automática después de 9 minutos sin uso BR A máquina será DESLIGADA automaticamente após

9 minutos sem uso EL Η μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα, αν παραμείνει εκτός χρήσης για 9 λεπτά

CN 󲃔󲈒󴉝󲺽󲔩󱲶󹚇󴉃󱡋󵫞󲀀󷋩󱶴󱯃󴉝 HK 󲃔󲈒󴟆󴇻󲔩󹞆󶷉󱲶󹖜󳔶󷋩󱷼󹠁󴟆 KR 󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󺩏󻫳󼓣

󼜯󺸇󻟣󾖴󼕳󼐿󼓣󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󺰫󼝀󻀷󻁓

5. Rinse your machine: Press the Lungo buon (repeat 3x). Then

press the hot water buon (repeat 2x).

6. Press both buons simultaneously to turn o your machine

before automatic auto-o mode

Machine turns into OFF mode automatically aer

9 min. of non-use

.)2x רוזח( םימחה םימה רותפכ לע ץחל ןכמ רחאל .)3x רוזח( Lungo ןצחל לע ץחל :ךלש הנוכמה תא ףוטש IL

שומיש יא לש תוקד 9 רחאל יטמוטוא ןפואב יובכ בצמל תרבוע הנוכמה IL

יטמוטוא יוביכ בצמ ינפל הנוכמה תא תובכל ידכ תינמז וב םירותפכה ינש לע ץחל IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 13UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 13 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRPRÉPARATION DU CAFÉ ESLATAMPREPARACIÓN DE CAFÉ

BRPREPARO DO CAFÉ ELΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ CN󲃔󲈒󱳷󲠫

HK󸒦󸅃󲃔󲈒 KR󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󽋇󺮟

FR Meez votre machine en marche en appuyant sur un bouton ES LATAM Encienda su máquina al presionar

cualquier botón BR Ligue a máquina pressionando qualquer botão EL Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή

πατώντας ένα κουμπί CN 󳬟󱞅󳞲󳬟󹜗󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󳬟󱘕󱞅󱠇󳬟󹆩󾗚󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆 KR 󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟

3COFFEE PREPARATION

1. Turn on your machine by pressing any buon

~ 30 s

הפק תנכה IL

והשלכ רותפכ לע הציחל ידי לע ךלש הנוכמה תא לעפה IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 14UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 14 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Remplissez le réservoir d’eau potable ESL ATAM Llene el tanque de agua con agua potable BR Encha o reservatório de

água com água potável EL Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό CN 󲔩󴬱󶚔󱙆󴱅󱮦󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱 HK 󲔩󴬱󶚔󴱅󱮦󹴛󴬱

KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋󾖴󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺮟

FR Insérez la capsule ESLATAM Inserte la cápsula BR Insira

uma cápsula EL Τοποθετήστε μια κάψουλα CN 󳪍󸤒󳧼󴌲󾗚

󳻿󱮦󱘈󹲟󲃔󲈒󶡭󲒎 HK 󳻿󱮦󲃔󲈒󶡭󲒎 KR 󼰐󻿿󾖴󺺒󺮟

FR Placez la tasse sous la sortie café ES LATAM Coloque

una taza BR Coloque uma xícara EL Τοποθετήστε ένα

ποτήρι CN 󳬟󱘕󳧼󴌲󾗚󲔩󲃔󲈒󱲡󱿂󱘕󳿑󳻿󶷉󱘈󱙂󲃔󲈒󴊪

HK 󳻿󶷉󲃔󲈒󴊪 KR 󼱤󾖴󺼂󺮟

2. Fill the water tank with fresh potable water

3. Insert a capsule 4. Place a cup

םיירט הייתש ימב לכמה תא ואלמ IL

הלוספק וסינכה ILסוכ וחינה IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 15UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 15 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Commencez à préparer la recee de votre choix ES LATA M Inicie la preparación de la receta deseada BR Comece a

preparar a receita desejada EL Ξεκινήστε την παρασκευή της συνταγής που θέλετε CN 󳐴󲧆󱳷󱠓󹧟󸉕󵵙󹹰󲄘 HK 󹝻󲧆󴯄󸒦󸺨

󲷢󵵙󹴛󸗸 KR 󼐿󽋇󻀃󾖴󻕷󼁋󽊫󾖴󼁋󼔀󽋇󺮟

5. Start brewing the desired recipe

יוצרה ןוכתמה תא ןיכהל לחתה IL

UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 16UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 16 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

Autres manuels pour Citiz

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Nespresso Cafetière

Nespresso

Nespresso Essenza C101 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Creatista Plus J520 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso CITIZ PLATINUM Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso ATELIER Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Essenza Plus BEC350 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Krups XN 720 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso inissia Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Lattissima One F111 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso TUR MIX Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso ESSENZA AUTOMATIC C100 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Essenza C91 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Gemini 220 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Gemini Series Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso TX 160 PIXIE Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Citiz Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso KRUPS MYMACHINE XN10011XCE Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso ESSENZA MANUAL Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso ESSENZA MINI Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso GEMINI CS 200 PRO Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Krups Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Maestria M400 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Inissia C40 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Essenza Plus BEC350 Manuel utilisateur

Nespresso

Nespresso Lattissima Touch Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur