3
,16758.&-$25<*,1$/1$2%6à8*,
KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY
14-500 / 14-502
8:$*$ 35=(' 35=<67Ą3,(1,(0 '2 8ĩ<7.2:$1,$
635=ĉ78 1$/(ĩ< 8:$ĩ1,( 35=(&=<7$û 1,1,(-6=Ą
,16758.&-ĉ , =$&+2:$û -Ą '2 DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
6=&=(*Ïà2:(35=(3,6<%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,( Podczas XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ EH]SLHF]HĔVWZD 'OD EH]SLHF]HĔVWZD
ZáDVQHJR L RVyE SRVWURQQ\FK SURVL VLĊ R SU]HF]\WDQLH QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML SU]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ XU]ąG]HQLHP 3URVL VLĊ R
]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLZFHOXSyĨQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD
UWAGA! 1LHSU]HVWU]HJDQLH SRZ\ĪV]\FK RVWU]HĪHĔ PRĪH
VNXWNRZDü SRZDĪQ\PL REUDĪHQLDPL FLDáD OXE PLHQLD D QDZHW
ĞPLHUFLą
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
3U]HG UR]SRF]ĊFiem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz
]PLDQ\ DNFHVRULyZ OXE Z SU]\SDGNX SUDF\ Z SREOLĪX QDU]ĊG]LD
pneumatycznego z SRZRGX ZLHOX ]DJURĪHĔ QDOHĪ\ SU]HF]\WDü L
]UR]XPLHüLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD1LHZ\NRQDQLHSRZ\ĪV]\FK
F]\QQRĞFL PRĪH VNXWNRZDü SRZDĪQ\PL REUDĪHQLDPL FLDáD
,QVWDODFMDUHJXODFMDLPRQWDĪQDU]ĊG]LSQHXPDW\F]Q\FKPRĪHE\ü
wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony personel.
1LH PRG\ILNRZDü QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR 0RG\ILNDFMH PRJą
]PQLHMV]\ü HIHNW\ZQRĞü RUD] SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD RUD]
]ZLĊNV]\ü U\]\NR RSHUDWRUD QDU]ĊG]LD 1LH Z\U]XFDü LQVWUXNFML
EH]SLHF]HĔVWZD QDOHĪ\ MH SU]HND]Dü RSHUDWRURZL QDU]ĊG]LD 1LH
XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR MHĪHOL MHVW XV]NRG]RQH
1DU]ĊG]LH QDOHĪ\ SRGGDZDü RNUHVRZHM LQVSHNFML SRG NąWHP
widoc]QRĞFLGDQ\FKZ\PDJDQ\FKQRUPą,623UDFRGDZFD
XĪ\WNRZQLN SRZLQLHQ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SURGXFHQWHP Z FHOX
Z\PLDQ\ WDEOLF]NL ]QDPLRQRZHM ]D NDĪG\P UD]HP JG\ MHVW WR
konieczne.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]Z\U]XFDQ\PLF]ĊĞFLDPL
Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet
QDU]ĊG]LD ZVWDZLDQHJR PRĪH VSRZRGRZDü Z\U]XFHQLH F]ĊĞFL ]
GXĪąSUĊGNRĞFLą=DZV]HQDOHĪ\VWRVRZDüRFKURQĊRF]XRGSRUQą
QD XGHU]HQLD 6WRSLHĔ RFKURQ\ QDOHĪ\ GRELHUDü Z ]DOHĪQRĞFL RG
Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ 1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ]HREUDEiany przedmiot
jest bezpiecznie zamocowany.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]]DSOąWDQLHP
=DJURĪHQLH ]ZLą]DQH ] ]DSOąWDQLHP PRĪH VSRZRGRZDü
]DGáDZLHQLHRVNDOSRZDQLHLOXEVNDOHF]HQLHZSU]\SDGNXJG\OXĨQD
RG]LHĪ ELĪXWHULD ZáRV\ OXE UĊNDZLFH QLH Vą WU]\PDQH ] GDOa od
QDU]ĊG]LDOXEDNFHVRULyZ5ĊNDZLFHPRJą]RVWDü]DSOąWDQHSU]H]
ZLUXMąF\ HOHPHQW\ L PRJą VSRZRGRZDü RGFLĊFLH OXE ]áDPDQLH
SDOFyZ 5ĊNDZLFH SRNU\WH JXPą OXE UĊNDZLFH Z]PRFQLRQH
PHWDOHPáDWZRPRJą]RVWDü]DSOąWDQHZQDVDGNL]DLQVWDORZDQHQD
wrzecionie nDU]ĊG]LD1LHXELHUDüOXĨQRGRSDVRZDQ\FKUĊNDZLFOXE
UĊNDZLF]RGFLĊW\PLOXEZ\VWU]ĊSLRQ\PLSDOFDPL1LJG\QLHWU]\PDü
ZU]HFLRQDQDVDGNLOXESU]HGáXĪNL]DELHUDND5ĊFHWU]\PDü]GDOD
RGZLUXMąF\FKZU]HFLRQ
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SUDFą
8Ī\WNRZDQLH QDU]ĊG]LD PRĪH Z\VWDZLü UĊFH RSHUDWRUD QD
]DJURĪHQLDWDNLHMDN]PLDĪGĪHQLHXGHU]HQLHRGFLĊFLHRWDUFLDRUD]
RSDU]HQLD 1DOHĪ\ XELHUDü ZáDĞFLZH UĊNDZLFH GR RFKURQ\ UąN
2SHUDWRURUD]SHUVRQHONRQVHUZXMąF\SRZLQQLE\üIL]\F]QLH]GROQL
do poradzenia sobie z masą RUD] PRFą QDU]ĊG]LD 7U]\PDü
QDU]ĊG]LHSRSUDZQLH=DFKRZDüJRWRZRĞüGRSU]HFLZVWDZLHQLDVLĊ
QRUPDOQ\P OXE QLHVSRG]LHZDQ\P UXFKRP RUD] ]DFKRZDü GR
G\VSR]\FML ]DZV]H RELH UĊFH : SU]\SDGNX JG]LH Z\PDJDQH Vą
ĞURGNL SRFKáDQLDMąFH PRPHQW REURWRZ\ UHDNFML MHVt zalecane
]DVWRVRZDQLHUDPLHQLDSRGWU]\PXMąFHJRWDPJG]LHMHVWWRPRĪOLZH
-HĪHOLMHGQDNQLHPDWDNLHMPRĪOLZRĞFL]DOHFDQHMHVWXĪ\WNRZDQLH
XFKZ\WyZERF]Q\FKGODQDU]ĊG]LSURVW\FKRUD]QDU]ĊG]L]FKZ\WHP
SLVWROHWRZ\P =DOHFDQH MHVW XĪ\FLH GUąĪNyZ UHDNF\Mnych dla
ZNUĊWDNyZ NąWRZ\FK : NDĪG\P Z\SDGNX ]DOHFDQH MHVW XĪ\FLH
ĞURGNyZSRFKáDQLDMąF\FKPRPHQWREURWRZ\UHDNFMLSRZ\ĪHM1P
GOD QDU]ĊG]L SURVW\FK 1P GOD QDU]ĊG]L ] XFKZ\WHP
SLVWROHWRZ\P 1P GOD ZNUĊWDNyZ NąWRZ\FK 1DOHĪ\ ]ZROQLü
QDFLVNQDXU]ąGzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie
HQHUJLL ]DVLODMąFHM 8Ī\ZDü W\ONR ĞURGNyZ VPDUQ\FK ]DOHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWD3DOFHPRJą]RVWDü]PLDĪGĪRQHZHZNUĊWDNDFK]
RWZDUW\PL FKZ\WDNDPL 1LH XĪ\ZDü QDU]ĊG]L Z RJUDQLF]RQHM
przestrzeni oraz wystr]HJDü VLĊ ]PLDĪGĪHQLD UąN SRPLĊG]\
QDU]ĊG]LHP L REUDELDQ\P HOHPHQWHP V]F]HJyOQLH SRGF]DV
RGNUĊFDQLD
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SRZWDU]DOQ\PLUXFKDPL
3RGF]DV VWRVRZDQLD QDU]ĊG]LD SQHXPDW\F]QHJR GR SUDF\
SROHJDMąFHM QD SRZWDU]DQLX UXFKyZ RSHUDWRU MHVW QDUDĪRQy na
GRĞZLDGF]HQLHG\VNRPIRUWXGáRQLUDPLRQEDUNyZV]\LOXELQQ\FK
F]ĊĞFLFLDáD:SU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJR
RSHUDWRU SRZLQLHQ SU]\Mąü NRPIRUWRZą SRVWDZĊ ]DSHZQLDMąFą
ZáDĞFLZH XVWDZLHQLH VWyS RUD] XQLNDü G]LZQ\FK OXE QLH
]DSHZQLDMąF\FK UyZQRZDJL SRVWDZ 2SHUDWRU SRZLQLHQ ]PLHQLDü
SRVWDZĊ SRGF]DV GáXJLHM SUDF\ SRPRĪH WR XQLNQąü G\VNRPIRUWX
RUD]]PĊF]HQLD-HĪHOLRSHUDWRUGRĞZLDGF]DV\PSWRPyZWDNLFKMDN
WUZDá\ OXE SRZWDU]DMąF\ VLĊ G\VNRPIRUW EyO SXOVXMąF\ EyO
PURZLHQLHGUĊWZLHQLH SLHF]HQLHOXE V]W\ZQRĞü1LHSRZLQLHQ LFK
LJQRURZDüSRZLQLHQSRZLHG]LHüR W\PSUDFRGDZF\LVNRQVXOWRZDü
VLĊ]OHNDU]HP
=DJURĪHQLDVSRZRGRZDQHDNFHVRULDPL
2GáąF]\ü QDU]ĊG]LH RG ĨUyGáD ]DVLODQLD SU]HG ]PLDQą QDU]ĊG]LD
wstawionego lub akcesoria. Nie dot\NDü QDVDGHN L DNFHVRULyZ
SRGF]DV G]LDáDQLD QDU]ĊG]LD SRQLHZDĪ ]ZLĊNV]D WR U\]\NR
VNDOHF]HĔ RSDU]HĔ OXE REUDĪHĔ QD VNXWHN GUJDĔ 6WRVRZDü
DNFHVRULD L PDWHULDá\ HNVSORDWDF\MQH W\ONR Z rozmiarach i typach,
NWyUH Vą ]DOHFDQH SU]H] SURGXFHQWD 8Ī\ZDü W\ONR Qasadek
XGDURZ\FK Z GREU\P VWDQLH ]á\ VWDQ OXE QDVDGNL QLHXGDURZH
VWRVRZDQHZQDU]ĊG]LDFKXGDURZ\FKPRJąVLĊUR]SDĞüLVWDüVLĊ
pociskiem.
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]PLHMVFHPSUDF\
3RĞOL]JQLĊFLD SRWNQLĊFLD L XSDGNL Vą JáyZQ\PL SU]\F]\QDPL
REUDĪHĔ :\VWU]HJDü VLĊ ĞOLVNLFK SRZLHU]FKQL VSRZRGRZDQ\FK
XĪ\WNRZDQLHP QDU]ĊG]LD D WDNĪH ]DJURĪHĔ SRWNQLĊFLHP
VSRZRGRZDQ\P LQVWDODFMą SRZLHWU]Qą 3RVWĊSRZDü RVWURĪQLH Z
QLH]QDQ\P RWRF]HQLX 0RJą LVWQLHü XNU\WH ]DJURĪHQLD WDNLH MDN
HOHNWU\F]QRĞüOXELQQHOLQLLXĪ\WNRZH1DU]ĊG]LHSQHXPDW\F]QHQLH
MHVW SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD Z VWUHIDFK ]DJURĪRQ\FK
wybuchem i QLHMHVWL]RORZDQHRGNRQWDNWX]HQHUJLąHOHNWU\F]Qą
8SHZQLü VLĊ ĪH QLH LVWQLHMą ĪDGQH SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH UXU\
JD]RZH LWS NWyUH PRJą SRZRGRZDü ]DJURĪHQLH Z SUzypadku
XV]NRG]HQLDSU]\XĪ\FLXQDU]ĊG]LD
=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]RSDUDPLLS\áDPL
3\áLRSDU\SRZVWDáHSU]\XĪ\FLXQDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRPRJą
VSRZRGRZDü]á\VWDQ]GURZLDQDSU]\NáDGUDNDZDG\ZURG]RQH
DVWPD L OXE ]DSDOHQLH VNyU\ QLH]EĊGQH Vą RFena ryzyka i
ZGURĪHQLH RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ NRQWUROL Z RGQLHVLHQLX GR W\FK
]DJURĪHĔ2FHQDU\]\NDSRZLQQD]DZLHUDüZSá\ZS\áXXWZRU]RQHJR
SU]\ XĪ\FLX QDU]ĊG]LD L PRĪOLZRĞü Z]EXU]HQLD LVWQLHMąFHJR S\áX
:\ORW SRZLHWU]D QDOHĪ\ WDN NLHURZDü DE\ ]PLQLPDOL]RZDü
Z]EXG]DQLH S\áX Z ]DNXU]RQ\PĞURGRZLVNX7DPJG]LHSRZVWDMą
S\áOXERSDU\SULRU\WHWHPSRZLQQDE\üNRQWURODLFKZĨUyGOHHPLVML
:V]\VWNLH ]LQWHJURZDQH IXQNFMH L Z\SRVDĪHQLH GR ]ELHUDQLD
HNVWUDNFMLOXE]PQLHMV]HQLDS\áXOXEG\PXSRZLQQ\E\üSUDZLGáRZR
uĪ\WNRZDQH L utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta.
8Ī\ZDü RFKURQ\ GUyJ RGGHFKRZ\FK ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL
SUDFRGDZF\RUD]]JRGQLH]Z\PRJDPLKLJLHQ\LEH]SLHF]HĔVWZD
=DJURĪHQLHKDáDVHP
1DUDĪHQLH EH] ]DEH]SLHF]HĔ QD Z\VRNL SR]LRP KDáDVX PRĪH
spRZRGRZDü WUZDáą L QLHRGZUDFDOQą XWUDWĊ VáXFKX RUD] LQQH
SUREOHP\ WDNLH MDN V]XP Z XV]DFK G]ZRQLHQLH EU]ĊF]HQLH
JZL]GDQLH OXE EXF]HQLH Z XV]DFK 1LH]EĊGQD MHVW RFHQD U\]\ND
RUD] ZGURĪHQLH RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ NRQWUROL Z RGQLHVLHQLX GR
W\FK]DJURĪHĔ 2Gpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka
PRJą REHMPRZDü G]LDáDQLD WDNLH MDN PDWHULDá\ WáXPLąFH
]DSRELHJDMąFH ÄG]ZRQLHQLX´ REUDELDQHJR SU]HGPLRWX 8Ī\ZDü
RFKURQ\VáXFKX]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSUDFRGDZF\RUD]]JRGQLH]
Z\PRJDPL KLJLHQ\ L EH]SLHF]HĔVWZD 2EVáXJĊ L NRQVHUZDFMĊ
QDU]ĊG]LDSQHXPDW\F]QHJRQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüZHGáXJ]DOHFHĔ
LQVWUXNFMLREVáXJLSR]ZROLXQLNQąüQLHSRWU]HEQHJRZ]URVWXSR]LRPX
KDáDVX -HĪHOL QDU]ĊG]LH SQHXPDW\F]QH SRVLDGD WáXPLN ]DZV]H
QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH MHVW SUDZLGáRZR ]DPRntowany podczas
XĪ\WNRZDQLDQDU]ĊG]LD:\EUDüNRQVHUZRZDüLZ\PLHQLDü]XĪ\WH
