NEO TOOLS 90-006 Manuel utilisateur

Table des matières

Autres manuels NEO TOOLS Ventilateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-004 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-010 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-001 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-004 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-009 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-002 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-009 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage

90-006

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WENTYLATOR PODŁOGOWY 45 CM

EN INSTRUCTION MANUAL FLOOR FAN 45 CM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG FLOOR FAN 45 CM

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР 45 СМ

UA ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВЕНТИЛЯТОР СТІЛЬНИЙ ТА СТОЛ 45 СМ

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS KÉSZLETTI VENTILÁTOR 45 CM

RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI FAN DE STAND & TABLA 45 CM

CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL VENTILÁTOR 45 CM

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA VENTILÁTOR 45 CM

SL NAVODILA STENSKI IN MIZNI VENTILATOR 45 CM

LT VARTOTOJO VADOVAS VENTILIATORIUS 45 CM

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA FAN 45 CM

HR UPUTE ZA UPORABU STAN I STOLNI VENTILATOR 45 CM

SR УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ СТАН И СТОЛНИ ВЕНТИЛАТОР 45 ЦМ

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ STAND & TABLE FAN 45 CM

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR VENTILATEUR 45 CM

IT MANUALE DI ISTRUZIONI SUPPORTO E TAVOLO VENTOLA 45 CM

NL HANDLEIDING STAND & TAFELVENTILATOR 45 CM

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WENTYLATOR PODŁOGOWY 45 CM

90-006

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez

nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Przed usunięciem osłony upewnić się, czy wentylator jest odłączony

od zasilania.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Przestroga:

1. Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów za kratkę ochronną,

kiedy wentylator pracuje.

2. Nie ustawiać wentylatora w pobliżu zasłon okiennych ani na nierów-

nym podłożu.

3. Unikać miejsc z gazem, benzyną i zagrażających zamoczeniem

wentylatora.

4. W przypadku niezwykłych trzasków i innych nieprawidłowości w

pracy natychmiast wycofać z użytkowania i odesłać wentylator do

producenta lub autoryzowanego serwisu naprawczego.

5. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego przewód musi

być wymieniony uproducenta, przedstawiciela serwisu lub przez

równie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń.

6. Nie wolno podejmować prób demontażu ani naprawy wentylatora w

przypadku jego niewłaściwej pracy. Odesłać do naprawy do autory-

zowanego centrum serwisowego.

7. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, postrzegania lub

umysłowych, atakże nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba

że będą pod nadzorem lub otrzymają instrukcje używania urządze-

nia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

8. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie mogły bawić się

urządzeniem.

9. Po zmontowaniu wentylatora zabrania się zdejmowania osłony śmi-

gła.

10. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji wentylator na-

leży odłączyć od źródła zasilania. W przypadku konieczności zdjęcia

osłony śmigła w celu czyszczenia lub konserwacji należy upewnić

się, czy śmigło wentylatora pozostaje w spoczynku oraz czy urzą-

dzenie zostało odłączone od źródła zasilania.

11. Wymianę części bezpiecznego układu zawieszenia należy powie-

rzyć producentowi, jego przedstawicielowi serwisu lub osobie z od-

powiednimi kwalifikacjami.

12. Mocowanie do ściany, np. przez haki i na inne sposoby, powinno

wytrzymać czterokrotną masę wentylatora ściennego.

13. Mocowanie układu zawieszenia należy powierzyć producentowi,

jego przedstawicielowi serwisu lub osobie z odpowiednimi kwalifika-

cjami.

OSTRZEŻENIE: Jeśli widoczne są podejrzane ruchy oscylacji, należy

natychmiast wyłączyć wentylator i go nie używać, skontaktować się z

producentem, jego przedstawicielem serwisu lub odpowiednio wykwalifi-

kowaną osobą.

Konserwacja

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2. Usunąć kurz z zewnętrznych powierzchni wentylatora za pomocą suchej

szmatki.

3. Aby zdjąć ramkę kratki należy odkręcić śruby montażowe znajdujące się

na krawędzi kratki.

4. Wytrzeć kurz z kratki i łopat za pomocą wilgotnej szmatki. Uwaga — nie

wolno zbyt mocno zmoczyć szmatki, aby nie tworzyła ociekających kro-

pel, to może ograniczyć izolację wentylatora.

5. Przy czyszczeniu łopat nie używać zbyt dużej siły, odkształcenie łopaty

wpłynie na wyważenie.

6. Wentylator należy zmontować, postępując odwrotnie do demontażu. Je-

śli to nie jest możliwe, nie używać siły. Należy jak najszybciej odesłać wen-

tylator do producenta lub wskazanego serwisu w celu kontroli urządze-

nia.

7. Przed uruchomieniem, osłona śmigła musi być dobrze skręcona za po-

mocą śrub montażowych.

8. Uruchomić na 5 minut. Sprawdzić, czy wentylator pracuje prawidłowo.

Konserwacja jest zakończona.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpie-

czeństwa w niej zawartych!

2. Odłącz urządzenie przed naprawą.

3. Chroń urządzenie przed wilgocią.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Montaż nie jest wymagany. Wentylator w momencie dostawy jest w pełni

zmontowany.

INTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Ustaw wentylator na płaskiej, bezpiecznej powierzchni z której urządzenie

nie spadnie oraz nie zostanie pociągnięte przez przewód zasilający.

Ustaw wybraną prędkość wentylatora obracając przełącznik znajdujący się

z tyłu wentylatora.

0 - Urządzenie wyłączone

1 - Niska prędkość

2 - Średnia prędkość

3 - Wysoka prędkość

Wyreguluj pozycję wentylatora, aby uzyskać odpowiedni przepływ

powietrza.

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

DANE ZNAMIONOWE

90-006

PARAMETR

SYMBOL

WARTOŚĆ

Napięcie zasilania

220-240V

Częstotliwość zasilania

50Hz

Maksymalne natężenie przepływu

wentylatora

82.76 m3/min

Moc wentylatora

111W

Wartość eksploatacyjna

0.73(m3/min)/W

Pobór mocy w trybie czuwania

PSB

0 W

Poziom mocy akustycznej wentylatora

LWA

70.30 dB(A)

Maksymalna prędkość powietrza

4.27 m/s

Klasa ochronności

Norma dla pomiaru wartości

eksploatacyjnej

Rozporządzenie Komisji (UE)

206/2012 z dnia 6 marca 2012 r

Dodatkowych informacji udziela

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

INSTRUCTION MANUAL

FLOOR FAN 45 CM

90-006

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST TIME, READ

THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

a) This equipment may be used by children at least 8 years old and by

persons with reduced physical and mental abilities and persons who

are not familiar with the equipment, if supervision or instruction

regarding the use of the equipment in a safe manner is provided so

that the threats were understandable. Children should not play with

the equipment. Unattended children should not clean or maintain

the equipment.

b) Before removing the cover, make sure that the fan is disconnected

from the power supply.

WARNING! The device is used for indoor work.

Warning:

1. Do not insert your fingers or other objects into the grille or movable

parts when the fan is running.

2. Do not place the fan near window curtains or on uneven floors.

3. Avoid places with gas, gasoline and those that threaten the fan get-

ting wet.

4. In the event of unusual noises or other irregularities in operation,im-

mediately remove from use and return the fan to the manufacturer

or an authorized repair service.

5. If the supply cord is damaged, it has to be replaced by the manufac-

turer, service representative or similarly qualified person in order to

avoid threats.

6. Do not attempt to disassemble or repair the fan in case of its incorrect

work. Send the fan to an authorized service center for repair.

7. This fan is not intended for use by people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the fan by aperson responsible for their

safety.

8. Children should be supervised so that they can not play with the fan.

9. After assembling the fan, do not remove the grille.

10. Disconnect the fan from the power source before cleaning or main-

tenance. It it isnecessary to remove the grille for cleaning or main-

tenance, make sure that the fan propeller does not move and fan has

been disconnected from power source.

11. Replacement of apart of asafe suspension system should be entru-

sted to the manufacturer, his service representative or aper-

son with appropriate qualifications.

12. Fastening to the wall, e.g. through hooks and other means, should

withstand four times the weight of the wall fan.

13. Attaching the suspension system should be entrusted to the manu-

facturer, his service representative or aperson with appropriate qu-

alifications.

WARNING: If suspicious oscillation is visible, immediately turn off the fan

and do not use it, contact the manufacturer, his service representative or

asuitably qualified person.

Maintenance :

1. Unplug the fan from the socket.

2. Remove dust from the outside of the fan with asoft cloth.

3. To remove the front grille, unscrew the securing screws located on

the edge of the grill.

4. Wipe dust off the grilles and blades with asoft cloth. Note -Do not

wet the cloth too much so that it does not form dripping drops, it may

limit the fan insulation.

5. When cleaning the blades, do not use too much force, deformation

of the blade will affect the balance.

6. The fan should be assembled in reverse order to removal. If this is

not possible, do not use force. Send the fan to the manufacturer or a

designated service center as soon as possible to check the device.

7. Before start, the propeller guard must be tightened securely with the

mounting screws.

8. Run for 5 minutes. Check that the fan is working properly. Mainte-

nance is complete.

Explanation of the pictograms used

1. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

2. Disconnect the device before repair.

3. Protect the device against moisture.

ASSEMBLY INSTRUCTION

This fan is completely assembled upon delivery – no assembly required.

OPERATION INSTRUCTION

Place the fan on a safe, flat surface where it can not fall or be pulled by the

cord.

Adjust the desired speed by rotating the switch knob at the back of fan.

0 – Stop

1 – Low

2 – Medium

3 - High

Tilt the fan head up or down for desired direction of air flow.

RECYCLING

Electrical equipment must not be disposed off household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

APPLICANCE SPECIFICATIONS

90-006

PARAMETER

SYMBOL

VALUE

Supply voltage

220-240 V

Power frequency

50 Hz

Maximum fan flow rate

82.76 m3/min

Power

111W

Service value

0.73(m3/min)/

Standby power consumption

PSB

0 W

Fan sound power level

LWA

70.30 dB(A)

Maximum air velocity

4.27 m/s

Protection class

Standard for measuring operational

value

Commission Regulation (EU) No

206/2012 of 6 March 2012

Additional information

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

INSTRUCTION MANUAL

FLOOR FAN 45 CM

90-006

HINWEIS: BEVOR DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL VERWENDET WIRD, LE-

SEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR

ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

a) Dieses Gerät kann durch Kinder mindestens 8 Jahre alt und von Perso-

nen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und

Personen benutzt werden , die nicht mit der Ausrüstung vertraut sind,

wenn beaufsichtigt oder die Verwendung der Geräte auf sichere Weise

in Bezug auf ist so vorgesehen , dass die Bedrohungen verständlich wa-

ren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder

sollten die Geräte nicht reinigen oder warten.

b) Stellen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung sicher, dass der Lüfter von

der Stromversorgung getrennt ist.

Warnung! Das Gerät wird für Arbeiten in Innenräumen verwendet.

Warnung :

1. Führen Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in den

Kühlergrill oder in bewegliche Teile ein, wenn der Lüfter läuft

2. Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Fenstervorhängen

oder auf unebenen Böden auf.

3. Vermeiden Sie Orte mit Gas, Benzin und solchen, die den Lüfter

nass werden lassen

4. Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder anderen Unregelmäßigkeiten

im Betrieb sofort aus dem Betrieb nehmen und den Lüfter an den

Hersteller oder einen autorisierten Reparaturdienst zurücksenden

5. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-

getauscht werden, um Bedrohungen zu vermeiden

6. Versuchen Sie nicht, den Lüfter bei fehlerhafter Arbeit zu zerlegen

oder zu reparieren . Senden Sie den Lüfter zur Reparatur an ein au-

torisiertes Servicecenter

7. Dieser Lüfter ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn,

sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person be-

aufsichtigt oder in Bezug auf die Verwendung des Lüfters angewie-

sen .

8. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ventila-

tor spielen können.

9. Entfernen Sie nach dem Zusammenbau des Lüfters nicht das Gitter.

10. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung oder Wartung von der

Stromquelle. Es ist notwendig, das Gitter zur Reinigung oder War-

tung zu entfernen, sicherzustellen, dass sich der Lüfterpropeller nicht

bewegt und der Lüfter von der Stromquelle getrennt wurde

11. Der Austausch eines Teils eines sicheren Aufhängungssystems

sollte dem Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer Person

mit entsprechenden Qualifikationen anvertraut werden

12. Die Befestigung an der Wand, z. B. durch Haken und andere Mittel,

sollte dem vierfachen Gewicht des Wandventilators standhalten

13. Das Anbringen des Aufhängungssystems sollte dem Hersteller, sei-

nem Servicemitarbeiter oder einer Person mit entsprechenden Qu-

alifikationen übertragen werden.

WARNUNG : Wenn verdächtige Schwingungen sichtbar sind, schalten

Sie den Lüfter sofort aus und verwenden Sie ihn nicht. Wenden Sie sich

an den Hersteller, seinen Kundendienstmitarbeiter oder eine entspre-

chend qualifizierte Person.

Wartung :

1. Ziehen Sie den Lüfter aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie Staub von der Außenseite des Lüftersmit einem wei-

chen Tuch.

3. Lösen Sie zum Entfernen des Frontgrills die Befestigungsschrauben

am Rand des Grills

4. Wischen Sie den Schmutz und die Klingen mit einem weichen Tuch

von Staub ab . Hinweis -Befeuchten Sie das Tuch nicht zu stark,

damit keine tropfenden Tropfen entstehen. Dies kann die Isolierung

des Lüfters einschränken

5. Wenden Sie beim Reinigen der Klingen nicht zu viel Kraft an. Eine

Verformung der Klinge beeinträchtigt das Gleichgewicht

6. Der Lüfter sollte in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau zusam-

mengebaut werden. Wenn dies nicht möglich ist, wenden Sie keine

Gewalt an. Senden Sie den Lüfter so schnell wie möglich an den

Hersteller oder ein bestimmtes Servicecenter, um das Gerät zu über-

prüfen.

7. Vor dem Start muss der Propellerschutz mit den Befesti-

gungsschrauben fest angezogen werden

8. 5 Minuten laufen lassen. Überprüfen Sie, ob der Lüfter ordnungs-

gemäß funktioniert. Die Wartung ist abgeschlossen.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin enthal-

tenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen !

2. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.

3. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

BAUANLEITUNG

Dieser Lüfter wird bei Auslieferung komplett montiert - keine Montage erfor-

derlich .

BEDIENUNGSANLEITUNG

Stellen Sie den Lüfter auf eine sichere, flache Oberfläche, auf der er nicht he-

runterfallen oder am Kabel gezogen werden kann.

Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein, indem Sie den Schalter auf

der Rückseite des Lüfters drehen.

0 – Stopp

1 – Niedrig

2 – Mittel

3 - Hoch

Kippen Sie den Lüfterkopf für die gewünschte Luftströmungsrichtung nach

oben oder unten.

RECYCLING

Elektrische Geräte dürfen nicht aus dem Hausmüll entsorgt

werden und sollten stattdessen in geeigneten Einrichtungen

verwendet werden. Informationen zur Nutzung können vom

Produktanbieter oder den örtlichen Behörden bereitgestellt

werden. Elektro- und Elektronikgeräte c ontains Stoffe , die

nicht neutral zu der natürlichen Umwelt sind. Geräte, die

nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

ANWENDUNGSSPEZIFIKATIONEN

90-006

PARAMETER

SYMBOL

WERT

Versorgungsspannung

220-240 V.

Stromfrequenz

50 Hz

Maximale Lüfterdurchflussrate

82.76 m3/min

Leistung

111W

Servicewert

0.73(m3/min)/W

Standby-Stromverbrauch

PSB

0 W

Schallleistungspegel des Lüfters

LWA

70.30 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

4.27 m/s

Schutzklasse

ich

Standard zur Messung des Betriebswer-

tes

Verordnung (EU) Nr. 206/2012

der Kommission vom 6. März

2012

Zusätzliche Information

Grupa Topex Sp. Z oo z oo Sp. z

oo k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАПОЛЬНОГО ВЕНТИЛЯТОРА 45 см

90-006

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕ

РВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

a) а) Это оборудование может использоваться детьми как минимум 8

лет и лицами с ограниченными физическими и умственными

возможностями и лицами , которые не знакомы с оборудованием,

если контроль или инструкции относительно использования

оборудования в безопасном способе, при условии , так чтобы

угрозы были понятны. Дети не должны играть с

оборудованием. Дети без присмотра не должны чистить или

обслуживать оборудование.

b) б) Перед снятием крышки убедитесь, что вентилятор отключен от

источника питания.

WARNI NG! Устройство используется для внутренних работ.

Предупреждение :

1. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку или

подвижные части, когда вентилятор работает.

2. Не размещайте вентилятор возле оконных занавесок или на

неровном полу.

3. Избегайте мест с газом, бензином и тех мест, где вентилятор

может намокнуть.

4. В случае появления необычных шумов или других нарушений в

работе немедленно прекратите использование и верните

вентилятор производителю или в авторизованный ремонтный

центр.

5. Если шнур питания поврежден , он должен быть заменен

производителем, представителем сервисной службы или

лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать угроз.

6. Не пытайтесь разбирать или ремонтировать вентилятор в

случае его неправильной работы. Отправьте вентилятор в

авторизованный сервисный центр для ремонта.

7. Этот вентилятор не предназначен для использования людьми

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостатком опыта

изнаний , если они не находятся под контролем или

инструкции относительно использования вентилятора лицом

ответственным за тбезопасность наследника .

8. За детьми следует присматривать, чтобы они не могли играть с

вентилятором.

9. После сборки вентилятора не снимайте решетку.

10. Перед очисткой или обслуживанием отключите вентилятор от

источника питания. Это необходимо снять решетку для чистки

или мaintenance, убедитесь в том , что пропеллер вентилятора

не двигается и вентилятор был отключен от источника питания.

11. Замену части безопасной подвески

следует поручить производителю, его сервисному

представителю или лицу с соответствующей квалификацией.

12. Крепление к стене, например, с помощью крючков и других

средств, должно выдерживать в четыре раза больший вес, чем

настенный вентилятор.

13. Прикрепление система подвески должна быть entrus Ted к

производителю, его представителю сервисной службы или

лицу с соответствующим дualifications.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Если видны подозрительные колебания,

немедленно выключите вентилятор и не используйте его, обратитесь к

производителю, его представителю по обслуживанию или достаточно

квалифицированному лицу.

Обслуживание :

1. Выньте вентилятор из розетки.

2. Удалите пыль с внешней стороны вентилятора мягкой тканью.

3. Чтобы снять переднюю решетку, отверните крепежные винты,

расположенные на краю решетки.

4. Сотрите пыль с решеток и лезвий мягкой тканью. Примечание.

Не смачивайте ткань слишком сильно, чтобы с нее не

образовывались капли. Это может ограничить изоляцию

вентилятора.

5. При чистке лезвий не прилагайте слишком больших усилий,

деформация лезвия повлияет на балансировку .

6. Вентилятор следует собирать в порядке, обратном

снятию. Если это невозможно, не применяйте силу. Как можно

скорее отправьте вентилятор производителю или в указанный

сервисный центр для проверки устройства.

7. Перед запуском защитный кожух гребного винта необходимо

надежно затянуть крепежными винтами.

8. Бегите 5 минут. Убедитесь, что вентилятор работает

правильно. Техническое обслуживание завершено.

Объяснение используемых пиктограмм

1. Прочтите руководство по эксплуатации,

соблюдайтесодержащиеся в нем предупреждения и условия

безопасности !

2. Перед ремонтом отключите устройство.

3. Защищайте устройство от влаги.

ИНСТРУКЦИЯ СБОРКИ

При поставке вентилятор полностью собран - сборка не требуется .

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поместите вентилятор на безопасную плоскую поверхность, чтобы его

нельзя было упасть или потянуть за шнур.

Отрегулируйте желаемую скорость, вращая ручку переключателя на

задней стороне вентилятора.

0 – стоп 1 – низкий 2 – средний 3 - высокий

Наклоните головку вентилятора вверх или вниз для достижения

желаемого направления воздушного потока.

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

Электрооборудование нельзя выбрасывать вместе с

бытовыми

отходами, его следует утилизировать на

соответствующих объектах.

Информация об

использовании может быть предоставлена

продавцом

продукта или местными властями.

Отходы

электрического и электронного оборудования

, содержит вещества, которые не являются

нейтральными к естественной электронной nviron-

ment.

Не утилизируемое оборудование представляет

потенциа

льную опасность для окружающей среды и

здоровья человека.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИМЕНЕНИЯ

90-006

ПАРАМЕТР

СИМВОЛ

ЗНАЧЕНИЕ

Напряжение питания

220-240 В

Частота сети

50 Гц

Максимальная скорость потока

вентилятора

82,76 м3 / мин

Сила

111 Вт

Стоимость услуги

0,73 (м3 / мин) /

Вт

Потребляемая мощность в режиме

ожидания

PSB

0 Вт

Уровень звуковой мощности

вентилятора

LWA

70,30 дБ (A)

Максимальная скорость воздуха

4,27 м / с

Класс защиты

Стенд ARD для измерения

эксплуатационной стоимости

Регламент Комиссии (ЕС) №

206/2012 от 6 марта 2012 г.

Дополнительная информация

Grupa Topex Sp. z oo

Sp. k. Ул. Pograniczna 2/4, 02-

285

Warszawa

ІНСТРУКЦІЯ

ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ПІДЛОГУ 45 см

90-006

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

a) Це обладнання може використовуватися дітьми як мінімум 8 років

та особами з обмеженими фізичними та розумовими

можливостями і особами , які не знайомі з обладнанням, якщо

контроль або інструкції щодо використання обладнання в

безпечному способі, при умови , так що загрози були зрозумілі. Діти

не повинні гратись з обладнанням. Діти без нагляду не повинні

чистити чи обслуговувати обладнання.

b) Перш ніж знімати кришку, переконайтеся, що вентилятор

відключений від джерела живлення.

ВАРНІ НГ! Пристрій використовується для роботи в приміщенні.

Попередження :

1. Не вставляйте пальці та інші предмети в решітку або рухомі

деталі, коли працює вентилятор.

2. Не розміщуйте вентилятор біля віконних штор або на нерівній

підлозі.

3. Уникайте місць, де є газ, бензин та ті, які загрожують намокання

вентилятора .

4. Уразі виникнення незвичних шумів або інших нерівностей у

роботі негайно вийміть зексплуатації та поверніть вентилятор

виробнику або уповноваженій сервісній службі.

5. Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений

виробником, представником служби або кваліфікованою

особою, щоб уникнути загроз.

6. Не намагайтеся розібрати або відремонтувати вентилятор уразі

неправильної роботи. Надішліть вентилятор до уповноваженого

сервісного центру для ремонту.

7. Цей вентилятор не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) зобмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або збраком досвіду ізнань ,якщо

вони не знаходяться під контролем або інструкції щодо

використання вентилятора особою ,відповідальною за т

безпеку спадкоємця .

8. 8. Дітей слід контролювати, щоб вони не могли грати з

вентилятором.

9. 9. Зібравши вентилятор, не знімайте решітку.

10. 10. Відключіть вентилятор від джерела живлення перед

чищенням або технічним обслуговуванням. Це необхідно зняти

решітку для чищення або мaintenance, переконайтеся втому ,

що пропелер вентилятора не рухається івентилятор був

відключений від джерела живлення.

11. 11. Заміна частини безпечної системи підвіски повинна бути

покладена на виробниц cturer, його представнику служби або

особа звідповідною кваліфікацією.

12. 12. Кріплення до стіни, наприклад, за допомогою гаків та інших

засобів, повинно витримувати вчотири рази вагу настінного

вентилятора.

13. 13. Прикріплення система підвіски повинна бути entrus Ted до

виробника, його представнику сервісної служби або особи з

відповідним дualifications.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Якщо видно підозрілі коливання, негайно вимкніть

вентилятор і не використовуйте його, зв’яжіться з виробником,

представником сервісного центру або кваліфікованою особою.

Технічне обслуговування :

1. Від'єднайте вентилятор від розетки.

2. Видаліть пил із зовнішньої сторони вентилятора м’якою

тканиною.

3. Щоб зняти передню решітку, відкрутіть кріпильні гвинти,

розташовані на краю решітки.

4. Протріть пил збрусків та леза м’якою тканиною. Примітка -Не

мочіть тканину занадто сильно, щоб вона не утворювала

крапель, які можуть капати, це може обмежити ізоляцію

вентилятора.

5. Чистячи леза, не застосовуйте занадто багато сили,

деформація леза вплине на баланс .

6. Вентилятор слід збирати впорядку, зворотному до зняття. Якщо

це неможливо, не застосовуйте сили. Якнайшвидше надішліть

вентилятор виробнику або призначеному сервісному центру,

щоб перевірити пристрій.

7. Перед початком роботи захисний гвинт слід надійно затягнути

кріпильними гвинтами.

8. Бігайте 5 хвилин. Перевірте, чи правильно працює вентилятор.

Технічне обслуговування завершено.

Пояснення використовуваних піктограм

1. Прочитайте інструкцію зексплуатації, дотримуйтесь

застережень та умов безпеки, що містяться вній!

2. Від'єднайте пристрій перед ремонтом.

3. Захистіть пристрій від вологи.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ

Цей вентилятор повністю зібраний під час поставки - не вимагає збірки .

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Покладіть вентилятор на безпечну, рівну поверхню, де він не може впасти

або потягнути за шнур.

Відрегулюйте бажану швидкість, обертаючи ручку перемикача на задній

панелі вентилятора.

0 - Зупинка 1 – Низька 2 – Середня 3 - Висока

Нахиліть головку вентилятора u p або вниз для бажаного напрямку

повітряного потоку.

ПЕРЕРАБОТА

Електричне обладнання не повинно викидатись

із

побутових відходів, а натомість його

слід

використовувати у відповідних

приміщеннях.

Інформацію про використання може

надати

постачальник продукції або місцева влада.

Відходи

електричного та електронного устаткування ,

містить

речовини, які не є нейтральними до

природної

електронної nvironment. Обладнання, яке

не

переробляється, становить потенційну небезпеку

для

навколишнього середовища та здоров'я людей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАСТОСУВАННЯ

90-006

ПАРАМЕТР

СИМВОЛ

ЦІННІСТЬ

Напруга живлення

220-240В

Частота живлення

50 Гц

Максимальна швидкість потоку

вентилятора

82,76 м3 / хв

Потужність

111 Вт

Вартість послуги

СВ

0,73 (м3 / хв) / Вт

Споживання енергії в режимі

очікування

PSB

0 Вт

Рівень потужності звуку вентилятора

LWA

70,30 дБ (А)

Максимальна швидкість повітря

4,27 м / с

Клас захисту

Підставка для вимірювання

експлуатаційної величини

Регламент Комісії (ЄС) No

206/2012 від 6 березня 2012

року

Додаткова інформація

Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Вул.

Pograniczna 2/4, 02-285 War-

szawa

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИЯ ВЕНТИЛАТОР НА

ПОДА 45 cm

90-006

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ УСТРОЙСТВОТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ПЪРВИ ПЪТ,

ПРОЧЕТЕТЕ ТОЗИ РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТРУКЦИЯ И СЪХРАНЕТЕ ЗА

БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ.

ПОДРОБНИ РЕГЛАМЕНТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

a) С това устройство може да се използва от деца най-малко 8 години

и от лица с намалени физически и умствени способности и лица,

които не са запознати с оборудването, ако наблюдавани или

инструктирани относно използването на оборудването по

безопасен начин е предвидено така че заплахите са били

разбираеми. Децата не трябва да играят с оборудването. Децата без

надзор не трябва да почистват или поддържат оборудването.

b) Преди да свалите капака, уверете се, че вентилаторът е изключен от

захранването.

ВАРНИ НГ! Устройството се използва за работа на закрито.

Предупреждение :

1. Не пъхайте пръстите си или други предмети врешетката или

подвижните части, когато вентилаторът работи.

2. Не поставяйте вентилатора близо до завесите на прозорците

или върху неравни подове.

3. Избягвайте места сгаз, бензин итакива, които застрашават

намокрянето на вентилатора .

4. Вслучай на необичайни шумове или други нередности в

работата, незабавно извадете от употреба ивърнете

вентилатора на производителя или упълномощен сервиз.

5. Ако захранващият кабел еповреден ,той трябва да бъде

заменен от производителя, представителя на сервиза или

подобно квалифицирано лице, за да се избегнат заплахи.

6. Не се опитвайте да разглобявате или поправяте вентилатора в

случай на неправилна работа. Изпратете вентилатора до

оторизиран сервизен център за ремонт.

7. Този вентилатор не епредназначен за ползване от хора

(включително деца) снамалени физически, сетивни или

умствени способности или липса на опит ипознания, освен ако

те са били наблюдавани или инструктирани за употребата на

вентилатора от лице, отговорно за тон безопасност наследник .

8. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не могат да играят

свентилатора.

9. След сглобяването на вентилатора, не сваляйте решетката.

10. Изключете вентилатора от източника на захранване преди

почистване или поддръжка. Това енеобходимо, за да

премахнете решетката за почистване или мaintenance, уверете

се, че перката на вентилатора не се движи ифен ебил

изключен от източника на захранване.

11. Замяната на част от системата за безопасно окачване трябва

да бъде поверена на производителя, неговия представител по

обслужването или лице сподходяща квалификация.

12. Закрепването към стената, например чрез куки идруги

средства, трябва да издържи четири пъти теглото на стенния

вентилатор.

13. Поставяне на системата за окачване трябва да бъде entrus Ted

на производителя, негов представител услуга или лице с

подходящирualifications.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Ако са видими подозрителни трептения, незабавно

изключете вентилатора и не го използвайте, свържете се с

производителя, неговия сервизен представител или подходящо

квалифицирано лице.

Поддръжка :

1. Изключете вентилатора от контакта.

2. Отстранете праха от външната страна на вентилатора смека

кърпа.

3. За да свалите предната решетка, развийте фиксиращите

винтове, разположени на ръба на решетката.

4. Избършете праха от гредите иостриетата смека кърпа.

Забележка -Не навлажнявайте кърпата твърде много, за да не

образува капещи капки, това може да ограничи изолацията на

вентилатора.

5. Когато почиствате остриетата, не използвайте твърде много

сила, деформацията на острието ще повлияе на баланса .

6. Вентилаторът трябва да бъде сглобен вобратен ред за

отстраняване. Ако това не евъзможно, не използвайте сила.

Изпратете вентилатора до производителя или до определен

сервизен център възможно най-скоро, за да проверите

устройството.

7. Преди старт, предпазителят на витлото трябва да бъде здраво

затегнат смонтажните винтове.

8. Бягайте 5 минути. Проверете дали вентилаторът работи

правилно. Поддръжката езавършена.

Обяснение на използваните пиктограми

1. Прочетете ръководството за експлоатация, спазвайте

съдържащите се внего предупреждения иусловия за

безопасност !

2. Изключете устройството преди ремонт.

3. Защитете устройството срещу влага.

УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖ

Този вентилатор е напълно сглобен при доставка - няма изискване за

монтаж .

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Поставете вентилатора на безопасна, равна повърхност, където той не

може да падне или да бъде изтеглен от кабела.

Регулирайте желаната скорост, като завъртите копчето за превключване

в задната част на вентилатора.

0 – Стоп 1 – Ниско 2 – Средно 3 - Високо

Наклонете главата на вентилатора u p или надолу за желаната посока на

въздушния поток.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Електрическото оборудване не трябва да се изхвърля

от битовите отпадъци и вместо това трябва да се

използва в подходящи съоръжения. Информация за

използването може да бъде предоставена от продавача

на продукта или от местните власти. Излязло от

употреба електрическо и електронно оборудване

съдържа вещества, които не са неутрални към

естествената д nvironment. Оборудването, което не е

рециклирано, представлява потенциална опасност за

околната среда и човешкото здраве.

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО

90-006

ПАРАМЕТЪР

СИМВОЛ

СТОЙНОСТ

Захранващо напрежение

220-240V

Честота на захранването

50Hz

Максимален дебит на вентилатора

82,76 м3 / мин

Мощност

111W

Стойност на услугата

0,73 (m3 / min) /

Консумация на енергия в режим на

готовност

PSB

0 W

Ниво на звука на вентилатора

LWA

70,30 dB (A)

Максимална скорост на въздуха

° С

4.27 m / s

Клас на защита

Аз

Стойка за измерване на оперативна

стойност

Регламент (ЕС) № 206/2012 на

Комисията от 6 март 2012 г.

Допълнителна информация

Grupa Topex Sp. z oo Sp. к. Ул.

Pograniczna 2/4, 02-285 War-

szawa

ÚTMUTATÓ

KÉZIKÖNYV PADLÓVENTILÁTOR 45 CM

90-006

MEGJEGYZÉS: TUDNIVALÓK A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALMAZÁSA ELŐTT,

OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁSI KÉZIKÖNYVET, ÉS FOLYTÁSA A

JÖVŐBEN.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

a) Ezt a felszerelést legalább 8 éves gyermekek és csökkent testi és szellemi

képességekkel rendelkező személyek, valamint a készüléket nem

ismerő személyek használhatják, ha a berendezés biztonságos

használatára vonatkozó felügyelet vagy utasítás biztosított. hogy a fe-

nyegetések érthetõk voltak. A gyermekek nem játszhatnak a felsze-

reléssel. Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthatják vagy karbantar-

thatják a berendezést.

b) A fedél levétele előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor le van-e húzva az ára-

mellátásról.

WARNI NG ! A készüléket beltéri munkákhoz használják.

Figyelem :

1. Ne helyezzen ujjait vagy más tárgyakat arácsba vagy amozgatható

részekbe, amikor aventilátor működik

2. Ne tegye aventilátort ablakfüggönyök közelében vagy egyenetlen

padlóra.

3. Kerülje el agázzal, benzinnel és aventilátor nedvesedését

veszélyeztető helyeket

4. Szokatlan zajok vagy egyéb működési rendellenességek esetén

azonnal vegye le ahasználatból, és adja vissza aventilátort a

gyártóhoz vagy egy hivatalos javítóműhelyhez.

5. Ha atápkábel sérült, akkor afenyegetések elkerülése érdekében a

gyártót, aszervizképviselőt vagy hasonlóan képzett személyt kell

kicserélni .

6. Ne kísérelje meg szétszerelni vagy javítani aventilátort, ha nem

megfelelő munkát végez. Küldje el aventilátort javításra felhatalma-

zott szervizközpontba .

7. Ezt aventilátort nem korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretek

hiányában élő emberek (beleértve agyermekeket) nem szánják,

kivéve, ha felügyelet vagy utasítások vannak aventilátor

használatáért abiztonságáért felelős személy által.

8. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne tudják játszani aventilátorral.

9. A ventilátor összeszerelése után ne vegye le arácsot.

10. Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki aventilátort az áram-

forrásból. Ez szükséges, hogy távolítsa el arács tisztítási vagy kar-

bantartási győződjön meg arról, hogy aventilátor propeller nem mo-

zog és aventilátor már le az áramforrással.

11. A biztonságos felfüggesztési rendszer egy részének cseréjét a

gyártóra, aszervizképviselőre vagy amegfelelő képesítéssel rendel-

kező személyre kell bízni .

12. A falhoz történő rögzítésnek, például kampókkal és egyéb eszközök-

kel, afalventilátor tömegének négyszeresének kell ellenállnia.

13. A felfüggesztés rendszerének felszerelését agyártóval, aszerviz

képviselőjével vagy amegfelelő képesítéssel rendelkező személy-

nek kell bízni.

FIGYELMEZTETÉS : Ha gyanús rezgés látható, azonnal kapcsolja ki a

ventilátort, és ne használja azt, vegye fel akapcsolatot agyártóval, a

szerviz képviselőjével vagy egy megfelelően képzett személlyel.

Karbantartás :

1. Húzza ki aventilátort akonnektorból.

2. Puha ruhával távolítsa el aport aventilátor külsejétől.

3. Az első rácseltávolításához csavarja le arács szélén található

rögzítő csavarokat .

4. Puha ruhával törölje le aport arácsoktól és apengektől. Megjegyzés

-Ne nedvesítse aruhát annyira, hogy az ne cseppenjen cseppekből,

mert ez korlátozhatja aventilátor szigetelését.

5. A pengék tisztításakor ne használjon túl sok erőt, apenge de-

formációja befolyásolja az egyensúlyt .

6. A ventilátort fordított sorrendben kell felszerelni aleszereléshez. Ha

ez nem lehetséges, ne használjon erőt. A lehető legrövidebb időn

belül küldje el aventilátort agyártónak vagy egy kijelölt szerviz-

központnak, hogy ellenőrizze az eszközt.

7. Indítás előtt alégcsavarvédőt arögzítőcsavarokkal kell meghúzni .

8. Futtasson 5 percig. Ellenőrizze, hogy aventilátor megfelelően

működik-e. A karbantartás befejeződött.

A használt piktogramok magyarázata

1. Olvassa el akezelési útmutatót, vegye figyelembe abenne található

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket !

2. 2. Javítás előtt húzza ki akészüléket.

3. 3. Védje akészüléket anedvességtől.

ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Ez a ventilátor szállításkor teljesen fel van szerelve - összeszerelés nem

szükséges .

MŰVELETI UTASÍTÁS

Helyezze a ventilátort biztonságos, sima felületre, ahol nem eshet le, és nem

húzható meg a vezeték.

A ventilátor hátulján lévő kapcsológomb elforgatásával állítsa be a kívánt se-

bességet.

0 - 1 megállás - alacsony 2 - közepes 3 - magas

Döntse fel a ventilátorfejet u p vagy lefelé a kívánt levegőáram irányához.

ÚJRAFELDOLGOZÁS

Az elektromos berendezéseket nem szabad a háztartási

hulladékból ártalmatlanítani, hanem megfelelő

létesítményekben kell használni. A felhasználásra vonat-

kozó információkat a termék forgalmazója vagy a helyi

hatóságok nyújthatják. Hulladék elektromos és elektroni-

kus berendezések c ontains anyagok, amelyek nem

semleges a természeti környezetre. A nem újrafeldol-

gozott berendezések potenciális veszélyt jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK

90-006

PARAMÉTER

SZIMBÓLUM

ÉRTÉK

Tápfeszültség

220-240 V

Teljesítmény frekvencia

50 Hz

A ventilátor maximális áramlási sebes-

sége

82.76 m3/min

Erő

111W

Szolgáltatás értéke

0.73(m3/min)/W

Készenléti energiafogyasztás

PSB

0 W

A ventilátor hangteljesítményszintje

LWA

70.30 dB(A)

Maximális levegősebesség

4.27 m/s

Védelmi osztály

én

Szabvány a működési érték mérésére

A Bizottság 206/2012 / EU rende-

lete (2012. március 6.)

További információ

Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 War-

szawa

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

FANTA PISCĂ 45 CM

90-006

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI ÎN PRIMA ORA, CITIȚI

ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂȚIȚI-L PENTRU REFERINȚĂ VII-

TORĂ.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

a) Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și

de persoane cu abilități fizice și mentale reduse și de persoane care nu

sunt familiarizate cu echipamentul, dacă este prevăzută supravegherea

sau instrucțiunile privind utilizarea echipamentului într-un mod sigur .

că amenințările erau de înțeles. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipa-

mentul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să curețe sau să întrețină

echipamentul.

b) Înainte de a scoate capacul, asigurați-vă că ventilatorul este deconectat

de la sursa de alimentare.

WARNI NG ! Dispozitivul este utilizat pentru lucrări în interior.

Avertisment :

1. Nu introduceți degetele sau alte obiecte în grilă sau părți mobile

atunci când ventilatorul funcționează

2. Nu așezați ventilatorul lângă perdelele geamurilor sau pe podelele

inegale.

3. Evitați locurile cu gaz, benzol ine și cele care amenință ventilatorul

să se ude.

4. În caz de zgomote neobișnuite sau alte nereguli în funcțiune, scoat-

eți imediat din uz și readuceți ventilatorul la producător sau la un se-

rvice de reparații autorizat.

5. În cazul în care cablul de alimentare este îmbătrânit, acesta trebuie

înlocuit de producător, reprezentant de servicii sau de o persoană

calificată în mod similar pentru aevita amenințările.

6. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați ventilatorul în cazul

funcționării sale incorecte . Trimiteți ventilatorul la un centru de se-

rvice autorizat pentru reparații.

7. Acest ventilator nu este destinat utilizatorilor (inclusiv copiilor) cu ca-

pacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență

și cunoștințe decât dacă au primit supravegherea sau instrucțiunile

privind utilizarea ventilatorului de către o persoană responsabilă pen-

tru siguranța sa.

8. Copiii trebuie supravegheați astfel încât să nu se poată juca cu ven-

tilatorul.

9. După asamblarea ventilatorului, nu scoateți grila.

10. Deconectați ventilatorul de la sursa de alimentare înainte de curățare

sau întreținere. Este necesar să scoateți grila pentru curățare sau

întreținere, asigurați-vă că elica ventilatorului nu se mișcă și ventila-

torul afost deconectat de la sursa de alimentare.

11. Înlocuirea unei părți aunui sistem de suspensie în condiții de sigu-

ranță ar trebui să fie încredințată la manufa cturer, reprezentantul

său de serviciu sau de o persoană cu calificare corespunzătoare.

12. Fixarea pe perete, de exemplu prin cârlige și alte mijloace, trebuie

să reziste de patru ori mai mare decât greutatea ventilatorului de pe-

rete.

13. Fixarea sistemului de suspendare ar trebui să fie prezentată pro-

ducătorului, reprezentantului său sau unei persoane cu calificări

adecvate.

AVERTIZARE : Dacă oscilația suspectă este vizibilă, opriți imediat ven-

tilatorul și nu îl utilizați, contactați producătorul, reprezentantul său de se-

rvice sau o persoană calificată.

Întreținere :

1. Scoateți ventilatorul din priză.

2. Îndepărtați praful din exteriorul ventilatorului cu o cârpă moale.

3. Pentru ascoate grila din față, deșurubați șuruburile de fixare situate

pe marginea grătarului

4. Ștergeți praful de pe pânzele și lamele gr . Cu o cârpă moale. Notă

-Nu udați prea mult cârpa pentru anu forma picături, poate limita

izolarea ventilatorului

5. Când curățați palele, nu folosiți prea multă forță, deformarea lamei

va afecta balanța

6. Ventilatorul trebuie asamblat în ordine inversă la scoatere. Dacă

acest lucru nu este posibil, nu folosiți forța. Trimiteți ventilatorul către

producător sau un centru de service desemnat cât mai curând posi-

bil pentru averifica dispozitivul

7. Înainte de aîncepe, protecția elicei trebuie strânsă cu șuruburile de

montare.

8. Se rulează 5 minute. Verificați dacă ventilatorul funcționează corect.

Întreținerea este completă.

Explicarea pictogramelor utilizate

1. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de sigu-

ranță conținute de acesta

2. Deconectați dispozitivul înainte de a repara.

3. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.

INSTRUCȚIUNE DE ASAMBLARE

Acest ventilator este complet asamblat la livrare - nu necesită montaj .

INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE

Așezați ventilatorul pe o suprafață plană, sigură, unde nu poate cădea sau

trage de cordon

Reglați viteza dorită rotind butonul de comutare în spatele ventilatorului.

0 – Stop

1 – Scăzut

2 - Mediu

3 - Mare

Înclinați capul ventilatorului u p sau în jos pentru direcția dorită a fluxului de

aer.

RECICLARE

Echipamentele electrice nu trebuie aruncate în afara

deșeurilor menajere și, în schimb, ar trebui utilizate în in-

stalații adecvate. Informațiile despre utilizare pot fi furni-

zate de vânzătorul de produse sau de autoritățile locale.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice c onta-

ins substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural.

Echipamentele care nu sunt reciclate reprezintă un peri-

col potențial pentru mediu și pentru sănătatea umană.

SPECIFICAȚII DE APLICARE

90-006

PARAMETRU

SIMBOL

VALOARE

Tensiunea de alimentare

220-240 V

Frecvența de putere

50 Hz

Debitul maxim al ventilatorului

82.76 m3/min

Putere

111W

Valoarea serviciului

0.73(m3/min)/W

Consum de energie standby

PSB

0 W

Nivelul puterii sonore a ventilatoru-

lui

LWA

70.30 dB(A)

Viteza maximă a aerului

4.27 m/s

Clasa de protecție

Standard pentru măsurarea valorii

operaționale

Regulamentul (UE) nr. 206/2012

al Comisiei din 6 martie 2012

Informatii suplimentare

Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 War-

szawa

NÁVOD NA POUŽITÍ

PODLAHOVÁ VENTILÁTOR 45 CM

90-006

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ PRO PRVNÍ ČAS, PŘEČTĚTE SI

TUTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE SI BUDOUCÍ REFERENCE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

a) Toto zařízení může být použito u dětí minimálně 8 let a osoby se

sníženými fyzickými i duševními schopnostmi a osoby, které nejsou

obeznámeni s vybavením, jestliže dohled nebo instrukce týkající se

použití zařízení v bezpečným způsobem je poskytována tak, že hrozby

byly pochopitelné. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez do-

zoru by neměly zařízení čistit ani udržovat.

b) Před sejmutím krytu se ujistěte, že je ventilátor odpojen od napájení.

WARNI NG ! Zařízení se používá pro vnitřní práce.

Varování :

1. Nevkládejte prsty ani jiné předměty do mřížky nebo pohyblivých

částí, když je ventilátor vprovozu

2. Neumisťujte ventilátor do blízkosti okenních záclon nebo nerovných

podlah.

3. Vyhýbejte se místům sbenzínem, benzínem amístům, která

ohrožují vlhkost ventilátoru

4. V případě neobvyklých hluků nebo jiných nesrovnalostí vprovozu

okamžitě odstavte z provozu avraťte ventilátor výrobci nebo autori-

zovanému serwisu.

5. Pokud je napájecí kabel poškozen ,musí být vyměněn výrobcem,

servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby

nedošlo k ohrožení.

6. Nepokoušejte se rozebrat nebo opravit ventilátor vpřípadě jeho

nesprávné práce. Zašlete ventilátor do autorizovaného servisu k

opravě.

7. Tento ventilátor není určen k použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, ledaže by jim byl poskytnut

dohled nebo poučení o používání ventilátoru osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost.

8. Děti by měly být pod dozorem, aby se sventilátorem nemohly hrát.

9. Po sestavení ventilátoru neodstraňujte mřížku.

10. Před čištěním nebo údržbou odpojte ventilátor od zdroje napájení.

Při čištění nebo údržbě je nutné odstranit mřížku, ujistěte se, že se

vrtule ventilátoru nepohybuje aventilátor je odpojen od zdroje ener-

gie.

11. Nahrazení části bezpečného systému zavěšení by mělo být svěřeno

do manufa cturer, jeho servisní zástupce nebo osoba spříslušnou

kvalifikací.

12. Upevnění na zeď, např. Pomocí háčků ajiných prostředků, by mělo

odolat čtyřnásobku hmotnosti nástěnného ventilátoru.

13. Připevnění systému odpružení by mělo být svěřeno výrobci, jeho se-

rvisnímu zástupci nebo osobě sodpovídající kvalifikací.

VAROVÁNÍ : Je-li viditelná podezřelá oscilace, okamžitě vypněte ven-

tilátor anepoužívejte jej, obraťte se na výrobce, jeho servisního zástupce

nebo vhodnou kvalifikovanou osobu.

Údržba :

1. Odpojte ventilátor ze zásuvky.

2. Odstraňte prach z vnější strany ventilátoru měkkým hadříkem.

3. Pro odstranění přední mřížky odšroubujte zajišťovací šrouby

umístěné na okraji mřížky.

4. Otřete prach z čepele anože měkkým hadříkem. Poznámka -Vlhkou

látku příliš nenamáčejte, aby nevznikala kapající kapka, může to

omezit izolaci ventilátoru.

5. Při čištění lopatek nepoužívejte příliš mnoho síly, deformace lopatky

bude mít vliv na rovnováhu .

6. Ventilátor by měl být smontován vopačném pořadí, než aby byl od-

straněn. Pokud to není možné, nepoužívejte sílu. Jakmile je to

možné, odešlete ventilátor výrobci nebo určenému servisnímu stře-

disku k ověření zařízení.

7. Před zahájením musí být kryt vrtule pevně utažen upevňovacími šro-

uby.

8. Běhejte 5 minut. Zkontrolujte, zda ventilátor správně funguje. Údržba

je dokončena.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte varování a bezpečnostní podmínky v

něm obsažené!

2. Před opravou odpojte zařízení.

3. Chraňte zařízení před vlhkostí.

POKYNY PRO MONTÁŽ

Tento ventilátor je při dodání kompletně smontován - nevyžaduje se žádná

montáž .

NÁVOD K OBSLUZE

Umístěte ventilátor na bezpečný rovný povrch, aby nemohl spadnout nebo

táhnout za kabel.

Nastavte požadovanou rychlost otáčením knoflíku na zadní straně ven-

tilátoru.

0 – Stop

1 - Nízký

2 - Střední

3 - Vysoký

Nakloňte hlavu ventilátoru u p nebo dolů pro požadovaný směr proudění

vzduchu.

RECYKLACE

Elektrická zařízení se nesmí likvidovat s domovním odpa-

dem a místo toho by se měla používat ve vhodných

zařízeních. Informace o využití může poskytnout pro-

dejce produktu nebo místní úřady. Odpadní elektrická a

elektronická zařízení c ontains látky, které nejsou

neutrální k přírodnímu prostředí. Zařízení, které není re-

cyklováno, představuje potenciální riziko pro životní

prostředí a lidské zdraví.

SPECIFIKACE SPOTŘEBIČE

90-006

PARAMETR

SYMBOL

HODNOTA

Napájecí napětí

PROTI

220-240 V

Výkonová frekvence

50 Hz

Maximální průtok ventilátoru

82.76 m3/min

Napájení

111W

Hodnota služby

0.73(m3/min)/W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu

PSB

0 W

Hladina akustického výkonu ven-

tilátoru

LWA

70.30 dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

4.27 m/s

Třída ochrany

Já

Standard pro měření provozní hodnoty

Nařízení Komise (EU) č. 206/2012

ze dne 6. března 2012

Dodatečné informace

Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 War-

szawa

NÁVOD NA POUŽITIE

PODLAHOVÁ VENTILÁTOR 45 CM

90-006

POZNÁMKA: PRED PRVÝMPOUŽITÍMZARIADENIA PREČÍTAJTE SI TENTO

NÁVOD NA POUŽITIE A UCHOVÁVAJTE SI PRE BUDÚCE REFERENCIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

a) Toto zariadenie môže byť použité u detí minimálne 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými aj duševnými schopnosťami a osoby, ktoré nie sú

oboznámení s vybavením, ak dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa použi-

tia zariadení v bezpečným spôsobom je poskytovaná tak, že hrozby boli

pochopiteľné. Deti by sa s týmto zariadením nemali hrať. Deti bez do-

zoru by nemali zariadenie čistiť ani udržiavať.

b) Pred odstránením krytu sa uistite, že je ventilátor odpojený od zdroja

napájania.

WARNI NG ! Prístroj sa používa na prácu v interiéri.

Varovanie :

1. Nevkladajte prsty ani iné predmety do mriežky alebo pohyblivých

častí, keď je ventilátor vprevádzke

2. Neumiestňujte ventilátor do blízkosti okenných závesov alebo na ne-

rovné podlahy.

3. Vyvarujte sa miest sbenzínom, benzínom atými, ktoré ohrozujú

navlhčenie ventilátora .

4. V prípade neobvyklých zvukov alebo iných nezrovnalostí v

prevádzke okamžite odstavte z používania avráťte ventilátor výrob-

covi alebo autorizovanému serwisu.

5. Ak je napájací kábel poškodený ,musí ho vymeniť výrobca,

zástupcaservisu alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa pre-

dišlo hrozbám.

6. Nepokúšajte sa rozobrať alebo opraviť ventilátor vprípade jeho

nesprávnej práce. Odošlite ventilátor do autorizovaného servisu na

opravu.

7. Tento ventilátor nie je určený na použitie ľuďmi (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností aznalostí, pokiaľ im nebol zverený

dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania ventilátora osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

8. Deti by mali byťpod dozorom, aby sa sventilátorom nemohli hrať.

9. Po namontovaní ventilátora mriežku neodstraňujte.

10. Pred čistením alebo údržbou odpojte ventilátor od zdroja napájania.

Pri čistení alebo údržbe je potrebné odstrániť mriežku, uistite sa, že

sa vrtuľa ventilátora nepohybuje aventilátor je odpojený od zdroja

energie.

11. Nahradenie časti bezpečného systému zavesenia by mal byť pove-

rený do manufa cturer, jeho servisný zástupca alebo osoba s

príslušnou kvalifikáciou

12. Upevnenie na stenu, napr. Háčikmi ainými prostriedkami, musí vy-

držať štvornásobok hmotnosti nástenného ventilátora.

13. Pripevnenie systému odpruženia by sa malo zveriť výrobcovi, jeho

servisnému zástupcovi alebo osobe spríslušnou kvalifikáciou.

VAROVANIE : Ak je viditeľné podozrivé kmitanie, okamžite ventilátor vy-

pnite anepoužívajte, kontaktujte výrobcu, jeho servisného zástupcu

alebo vhodnú kvalifikovanú osobu.

Údržba :

1. Odpojte ventilátor zo zásuvky.

2. Prach z vonkajšej strany ventilátora odstráňte mäkkou handričkou.

3. Ak chcete odstrániť prednú mriežku, odskrutkujte zaisťovacie

skrutky umiestnené na okraji mriežky.

4. Prach z čepelí ačepelí utrite mäkkou handrou. Poznámka -Látku

príliš navlhčite tak, aby nevytvára kvapky, pretože by to mohlo ob-

medziť izoláciu ventilátora.

5. Pri čistení čepelí nepoužívajte príliš veľkú silu, deformácia čepele

ovplyvní rovnováhu .

6. Ventilátor by mal byť zostavený vopačnom poradí, aby sa dal de-

montovať. Ak to nie je možné, nepoužívajte silu. Čo najskôr pošlite

ventilátor výrobcovi alebo určenému servisnému stredisku na kon-

trolu zariadenia.

7. Pred začiatkom sa musí vrtuľa bezpečne dotiahnuť pomocou

montážnych skrutiek.

8. Nechajte bežať 5 minút. Skontrolujte, či ventilátor správne funguje.

Údržba je dokončená.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte výstražné a bezpečnostné pod-

mienky v ňom uvedené!

2. Pred opravou zariadenie odpojte.

3. Chráňte prístroj pred vlhkosťou.

POKYNY PRE MONTÁŽ

Tento ventilátor je pri dodávke kompletne zmontovaný - nevyžaduje sa

žiadna montáž .

NÁVOD NA OBSLUHU

Ventilátor umiestnite na bezpečný a rovný povrch, aby nemohol spadnúť

alebo byť ťahaný za kabel.